0%

「還不是老問題。」

提姆正待回答，一眼瞥見費南多一面高聲發號施令，一面朝他走來。莫莉穿過廚房溜了出去，踏下階梯走向海灘。

「我想，這多半是你的幻覺，不過我仍然認為你應該去看醫生。」

「你的家人，母親、姐妹或什麼親人，能不能到這裏來呢？」

「是的，他另有女人。我想你不難猜出那女人是誰。」

「我跟我媽處得不好，一直都不好。我有幾個姐妹，都已嫁了人，不過，我想如果我要她們來，她們會過來的。可是我不需要她們。我不需要任何人——除了提姆。」

「她要做什麼？想勾引你？」

「晚一點再說吧，」莫莉說。「我現在還有幾件事要辦。」

「我也不知道，是一點一滴慢慢開始的。還有一些別的事情。」

她話中的憤恨令莫莉不寒而慄。

「我害怕，」她說。「我非常害怕。」

「你剛才在跟誰說話？」

「有時候我真想殺了那女人。」

「你——你怎麼忍受得了？」

「噢，有時候我這個女主人是太嚴肅了點，」她故做輕鬆地說。「我和提姆認為，隨便叫別人的名字比較不禮貌。」

她輕笑一聲掙脫了他，回到酒吧。

莫莉不喜歡人家叫她「小姑娘」。但她還是立刻帶著笑臉回答：

「可憐的孩子，」伊芙琳顯得十分訝異。「這種情形有多久了？」

「那位死了的先生，」她陰沉地說。「我想他一定死不瞑目。」

他朝露台瞄了一眼。

「你知道，我們有兩個孩子，」她說。「我們都愛孩子。他們在英國上學。我們不願意讓家庭破裂。當然，好運也不想離婚。葛雷很有錢，他第一任妻子留給他一大筆錢。所以我們達成協議，井水不犯河水——愛德華和好運繼續不道德地快樂下去，葛雷裝作渾然不知，而我和愛德華只是好朋友。」她的語氣充滿怨苦。

「可是，怎麼會這樣呢？」莫莉問。

「葛雷．戴孫。」

「怎麼了，孩子？」伊芙琳說。「出了什麼事？」她拉了張椅子坐下。「告和圖書訴我。」

「但也比不上你們，」莫莉說。「我和提姆常想，你和愛德華結婚這麼多年還這麼恩愛，真好。」

「噢，我們可不必那麼拘束。來吧，可愛的莫莉，過來跟我喝杯酒。」

「算了，葛雷，這點事有什麼好氣的？來吧，趁吃晚餐前我們去喝杯酒。」

「對不起，」葛雷說。「現在每個人都變得很怪，」他伸出握著藥瓶的手。「那女孩替我拿回來了。」

「一定有，你不會無緣無故痛哭的。不能告訴我嗎？是不是你和提姆之間有了麻煩？」

維多利亞從樹叢中走出來。

「不對勁？你是什麼意思？」

「『戴孫先生』？今晚怎麼這麼正經八百的？我們在這裏不是一個快樂的大家庭嗎？愛德華、我、好運、伊芙琳、你、提姆、依瑟．華特絲和拉菲爾老先生，我們都是快樂的一家人。」

「提姆知道這件事嗎？你跟他說過吧？」

「是她偷的？」

「你怎麼會有毛病呢？」

「噢，不可以了，莫莉，我不能讓你再這麼想下去。愛德華和我——」她頓了頓。「如果你真想知道——其實我們私底下已經三年沒說過話了。」

「什麼念頭？」

伊芙琳仔細盯著她的臉，接著握住她的手。

「什麼都怕，」莫莉說。「這種恐懼與日俱增。樹叢裏的聲音、腳步聲，甚至別人說的話。就好像有人在監視我、窺探我。有人在恨我，我一直這麼感覺，有人怨恨我。」

莫莉沉默半晌，這才說道：

「今天下午你們出外玩得開心嗎？」

「別傻了，好運。那女孩有些奇怪的傻念頭。」

「你說老問題是什麼意思？難道他另有——」

她不自覺得點點頭，突然一隻手碰了碰她的臂膀，把她嚇了一大跳。她霍地轉身，發現是葛雷．戴孫。他似乎有點吃驚，因此面帶歉意看著她。

「你是說戴孫太太，好運？」

「去看葛漢那個老醫生？不會有用的。」

「噢，我們都偽裝得很好，」伊芙琳說。「我們不是愛在大庭廣眾面前吵架的和-圖-書人，再說，也沒什麼可吵的。」

「可是我覺得這樣很可怕。」

「是的。醫生和詹姆斯鎮的人離開後，他們要我把浴室裏所有的東西都扔掉。包括牙膏、刮鬍水，以及好多其他東西——還有這個。」

「剛才我還真以為我見到鬼了。」

「有時候，」莫莉遲疑地說。「我迷迷糊糊的，什麼也記不起來。」

「嗨，伊芙琳，我沒聽見你走過來。很——很抱歉。」

「我把這個給你找來了，先生，」她伸出一隻手，手中是一瓶藥。「這是你的吧，對不對？」

「我只是——我只是覺得我有點不對勁。」

「這島上還有別的醫生。」

不過，．莫莉想，他真正憂心的不是這個，他擔心的是我。我不懂他為什麼要為我擔心，不過他確實憂心忡忡，這點她很肯定——他問的問題，以及時不時掃過來的緊張目光。可是，為什麼呢，莫莉心想，我不是一直都很小心嗎？她努力回想。其實她自己也不明白。她不記得是什麼時候開始的，甚至不確定是怎麼回事——總之她開始害怕人，連自己也不知為什麼。他們能對她怎麼樣呢？而他們又為什麼要對付她？

「戴孫先生，請等一下。」

伊芙琳說，聲音變得尖刻，不過莫莉沒注意到。

「你這是什麼意思——那位先生的房裏？」

「有人就喜歡這樣，」伊芙琳說。「這其實也沒什麼。」

「那個打掃我們房間的黑人女孩，她叫維多利亞，對不對？」

「大概是吧。我的意思是，有時候——例如到了五點鐘，我已經完全記不得一點半或兩點鐘之後發生了什麼事。」

「人在一起總會產生摩擦，」莫莉說。「也會起爭執。即使兩人深愛對方，也會不顧外人在場地大吵特吵。」

「你可別想開溜。」他挽住她的手臂。「你是個可愛的女孩，莫莉，希望提姆知道他多有福氣。」

「怎麼樣？」莫莉說。

「噢，那你為什麼不把它扔掉呢？」

伊芙琳搖搖頭。

「哈囉，莫莉，」提姆說。「ｈｅtｕｂoｏｋ.cｏm•cｏｍ你好像很匆忙。你剛才跟誰在外頭？」

「噢，這個啊。」

「不是。她——我想她是在什麼地方找到的。」

「只是興之所至？」伊芙琳說。「沒有任何曖昧？」

「他要做什麼？」

「我知道他們常在一起打情罵俏，」莫莉說。「但我想那只是……」

「我想我會迷上你，你知道，深深地迷上你，」他斜覷她一眼。「雖然我不希望我太太聽見我這麼說。」

「沒有，」莫莉說。「不過他很為我擔心，而且一直在觀察我。他一直在設法幫我或保護我。可是如果真是這樣，那就表示我需要保護，對不對？」

莫莉幽幽地搖搖頭。

「沒什麼，」莫莉說。「真的沒什麼。」

「噢，我會讓他知道的，」莫莉開心地說。

維多利亞光是站著死盯著他。他說：

「噢，我的什諾奈，沒錯，是我的。你在哪裏找到的？」

「我知道，因為我看到了，」她突然對他露齒一笑。「有人把這瓶藥放在那個死去的先生房裏。現在，我替你拿了回來。」

她幾近無禮地對伊芙琳．希林頓迅速看了一眼，隨即匆匆走開。伊芙琳目送著她的背影離去。

「因為——」莫莉欲言又止。「我也不知道。」她說。

「真是對不起。我嚇到你了嗎，小姑娘？」

「混蛋，」提姆說。

「總會習慣的。不過，有時候——」

「那就好。你們看起來那麼相愛。」

「也可能不會。他可能會說我真的有毛病。」

「再說吧，」莫莉笑盈盈地說。「我會盼著那一天的。」

「噢，沒什麼，」葛雷說。「只是她讓我生氣，就這樣。」

「所以呢？這有什麼好神秘的？」

「什麼！」莫莉瞪著她，一臉驚駭。「我——我不相信。」

「我在它被刻意放進去的地方找到的。在那位先生的房裏。」

「可是，看看你和愛德華——」

「他想佔我便宜，」莫莉說。

「我不想看醫生！我不要，我連走近醫生都不和圖書願意。」

「噢，親愛的，你可能是睡著了或者在打盹。」

「我沒聽懂你的話。你是說，這瓶藥是你在帕格夫少校房裏找到的？」

「想問什麼就問吧，」伊芙琳說。「我已經厭了，厭倦做一個從不抱怨、教養良好的快樂妻子。愛德華已經被好運迷昏了頭，而且竟然笨到自己跑來告訴我。我想，他這樣是想讓自己心裏好過些。他只知道該說真話、該誠實什麼的，卻沒想到說真話並不會讓我也覺得好過。」

莫莉將餐廳幾張桌子的擺設重新排了一遍。她拿掉一支多餘的餐刀，擺正叉子，重新排好一兩個酒杯，退後一步看看效果如何，接著她走到露天陽台。露台上半個人也沒有。她信步走到遠處角落，在欄杆旁站定。另一個夜晚即將降臨。談笑風生、飲酒做樂、無憂無慮，這一直是她嚮往的生活，直到幾天前她還樂在其中。而現在，連提姆都感到焦慮和憂心。他憂心也是很自然的，他們這筆投資會不會成功事關緊要，畢竟，他已將所有心血投注在上頭。

「噢，不是。」

他喝多了，莫莉心想。她臉上依然帶著愉快的笑容。

他因為自己被嚇了一跳而有點羞惱，說話的口氣透著不耐煩。

「不是，」莫莉說。「完全不是，因為我非常清楚我沒有打盹。我彷彿置身於另一個地方，有時候穿著不一樣的衣服，還做了一些事，甚至和別人說過話，可是我又不記得我做過了什麼。」

「因為這是你的，你把它弄丟了。你還記得你曾經問過我？」

「不，不是你放錯地方。這瓶藥是有人從你房裏拿出來，然後放到帕格夫少校的房間去的。」

「喂，等一下，你這是什麼意思？你——你看到了什麼？」

她快步離去，再度隱沒於黑暗的樹叢裏。葛雷正待追去，隨即停下腳步。他站在原地，一面挲摩著下巴一面沉思。

莫莉來到海灘。她拉出一張少有人用的舊帆布椅，面對海坐著看了一陣。突然，她把頭埋進雙手，淚水奪眶而出。她就這麼坐著痛快地哭了好hetubook.com.com一會。接著她聽到身旁一陣窸窣，猛地抬起頭來，看到希林頓太太正注視著她。

「你是說腦子一片空白之類的？」

「我真的沒什麼，」莫莉說。「只要別去想它就好。我想，這一切就如你所說，都是幻覺。天啊，已經這麼晚了。我現在早該在餐廳裏忙了。我……我得走了。」

「噢，老天，你是不是凡事都得找我的碴不可？」

「我沒聽見你過來，戴孫先生，所以嚇了一跳。」

伊芙琳狀甚驚愕。

「別擔心，」莫莉說，「必要時我也不是好惹的。」

「你怎麼知道？」他問，語帶粗暴。

「什麼事？」

「我想還不錯吧。老實跟你說，有時候我真有點厭倦了。那些鳥兒、蝴蝶看久了也會膩的。哪天我們一起去野餐，就我們兩個，你說怎麼樣？」

葛雷．戴孫低聲罵了句粗話，慢慢走回他的草屋。接近住處時，樹叢暗影下傳出一個人說話的聲音。他嚇了一跳，轉過頭去。在漸沉的暮色下，一開始他還以為是個鬼魂站在那裏，接著他不禁笑出聲來。那人影之所以看來像個沒有臉的幽魂，是因為那人身穿白衣，而且整張臉是黑的。

「為什麼？」戴孫問。

「對，呃，沒錯，我是問過。我……我想我大概放錯了地方。」

「別再談我了，」伊芙琳說。「談談你吧。我想知道出了什麼事。」

「其實我也這麼想，」伊芙琳說。

「莫莉，你的恐懼很可能是無中生有。你知道，神經衰弱有許多種，有些一點也不嚴重，醫生很快就會讓你恢復正常。」

「你怎麼了，葛雷，見鬼啦？」戴孫太太沿著小徑從草屋裏走出來，嘴裏問道。

「怕什麼？」

「你說你找不到。」

「『你說你找不到』，你這是什麼意思？」

伊芙琳點點頭。

「什麼樣的事？」

「他想離開你？」

「你還記得，前幾天我找不到我那瓶什諾奈？」

「可是為什麼——」莫莉頓了頓。「可是你為什麼沒有——噢，或許我不該問。」

「莫莉，親愛的，如果真是這樣，你應該去看醫生。」