0%

「她不會——你想她不會再做傻事吧？」

「噢，沒有，完全沒有。她和家人處得不太好，僅此而已。她媽媽很古怪，大概很難相處，不過……」

莫莉再度睜開雙眼。她說：

「不，我真的了解你，」他又加了一句。「你也很了解我。」

「噢，有的，她提過一兩次，說有人在跟蹤她。」

「怎麼回事？」他說。「嚴不嚴重？」

「我怕……」聲音低得幾乎聽不見。

伊芙琳動作果斷而迅速。

「不用。」她頓了頓又說．．「我只要提姆陪。」

「我就很了解你，」愛德華．希林頓靜靜說道。

「是的，她確實是這麼說的。她說那是她的敵人，他們跟蹤她到這裏來了。」

「說的倒容易，」醫生離開後，提姆自言自語道。「不要擔心，真是的！他以為我是什麼做的？」

「會的，會的。我們的搶救算是及時，而且她吃的藥不多，不足以致命，休息個幾天就沒事了。不過這一兩天會很難受。」他拿起空藥瓶。「這藥到底是誰給她的呢？」

葛漢醫生後退一步，掏出手帕擦擦前額，如釋重負地呼出一口氣。

「是的，她抱怨過好多次。」

他轉身回去看正在床上輾轉挪動的莫莉。她的眼睛已經睜開，正面無表情地看著大家，好像完全不認得。葛漢醫生握住她的手。

「伊芙琳，請你來一下好嗎？是——莫莉，她病了，我不知道她怎麼了。我想她是吃了什麼藥。」

「伊芙琳，請你醒醒。」

「成天嚷著要自殺的人不會真的去自殺。他們只是誇大其辭、發洩情緒而已。」

她把維多利亞被害那晚她和莫莉在海灘的一席談話，一五一十告訴了葛漢。醫生聽完後，臉色非常凝重。

「我們應該想點辦法，不過我想最好等葛漢醫生來了再說。噢，我想我聽到他們的腳步聲了。」

「沒錯。看來情況並不嚴重。不過，還有一件事。你太太顯然有她自己形容為『記憶一片空白』的情形。她常有一段時間記不得自己做過什麼事。這你可知道，提姆？」ｍ.ｈｅtｕbooｋ.coｍ.cｏｍ

他走向門口，其他人尾隨於後。

「你為什麼要這麼做，莫莉，為什麼？告訴我為什麼？」提姆握住她另一隻手。

「這種事很難說。事實上，不大可能。你們都看到了，急救過程實在難以卒睹。當然，我不能百分之百肯定，她或許藏有更多的安眠藥。」

「這很難說，」伊芙琳說。「有時候就是那些最意料不到的人會出問題。」

「伊芙琳，伊芙琳！」那叫聲又短又急。

「噢，我不知道，大概——噢，我想有一個月了吧，或許更久。她……我們認為那只是——噢，夢魘，你知道的。」

夜幕降臨，露台上的燈點亮了。人們一如往常地進餐、談笑，雖然聲音不如一兩天前那麼大，也沒那麼快樂。鋼樂隊繼續演奏著。

「出了什麼事？」希林頓問。「怎麼了？」

「可是她為什麼要這麼做？你不認為——」他話沒說完。

「怕？你怕什麼？」

「可是，為什麼，莫莉，為什麼？」她垂下眼簾。

「不知道她吃了多少，我沒辦法判斷。我想如果搶救及時，應該沒有大礙。我已經找人沖咖啡去了，如果能讓她灌下一些——」

「有多久了？」

「沒錯，沒錯，我了解。不過她似乎在害怕什麼人，這樣一來，症狀就嚴重得多。她對你說過嗎？」

莫莉開口了。

「我從來沒想到，莫莉這樣的女孩竟然也會自殺，」希林頓說。

「我該做什麼呢？」提姆問，語氣帶有男人煩躁下的掛慮。

「你不認為這是因為那次訊問，還有警察展開調查的緣故？」

「原因就在於此，提姆。我鄭重建議你，帶你太太去找個一流的專家看看。」

提姆走回來，在床沿坐下。

「確實，我記得……」他又停住沒說完。

「要不要我陪你，莫莉？」

提姆氣得滿臉通紅。

「她的家族可有任何心理疾病的病史？」

「不……」提姆說得很遲疑。「不，我不知道。她沒告訴過我。不過，既然你提起，我倒是注意到，她有時候htｔｐs://ｗwｗ.hｅｔｕbｏｏｋ•com.cｏｍ看來似乎一片茫然。」他頓了頓，思索片刻。「對，原來是這樣。以前我一直不懂她為何有時連最簡單的事都會忘記，甚至日夜不分。我還以為她只是心不在焉。」

「噢，是你，愛德華，我還以為你睡著了。這個傻孩子吃了藥。」

「莫莉看起來不像是個神經兮兮的人。」

「情況很糟嗎？」

「唉，好吧，我想也是。但其實並不嚴重，只是我聽說她有個姑媽還是什麼的，腦袋少了根筋。不過這也沒什麼。我的意思是，呃，這種事幾乎家家都有。」

「噢，稱謂並不重要。精神科專家或是心理專家都可以，只要是專治外行人所謂精神失調症的高手就行。金斯頓有個醫生不錯，當然，紐約也有。你太太的精神恐懼一定是事出有因，但是什麼原因恐怕她自己也不清楚。替她找個醫生，提姆，越快越好。」他拍拍那年輕男人的肩頭，站起身來。「目前沒什麼好擔心的。你太太有不少好朋友，我們都會密切觀察她的。」

不過舞會很早就結束了。人們打著哈欠回房睡覺。燈光盡滅，一片漆黑、寂靜。金棕櫚飯店陷入了沉睡。

「我想沒有。謝謝你，希林頓太太，她和丈夫在一起比較好。不過，或許明天——畢竟他得照顧飯店——有個人陪她比較好。」

「據我所知，她一直在做惡夢？」

「噢，對不起，愛德華。」

「我不認為什麼？」伊芙琳說。

兩人坐在提姆的辦公室裏。伊芙琳．希林頓代替他陪在莫莉身邊。好運也答應要來，套句她自己的說法：「來接她的班」。瑪波小姐也主動說要幫忙。可憐的提姆，一面得照顧飯店，一面又擔心妻子，簡直是焦頭爛額。

「醫生，你認為她會好起來嗎？」提姆問，口氣甚為焦急。

「你很快就會好起來，」葛漢醫生說。「可是別再這麼做了。」

「噢，不，不用，她已經沒事了，」提姆說。

伊芙琳．希林頓霍地坐起。提姆．坎東站在走道上。她吃驚地望著他。和*圖*書

她輕歎一聲，閉上眼睛。

「我認為可能性微乎其微，」葛漢醫生說。

葛漢煩惱地揉揉額頭。

葛漢醫生向他做了個阻止的手勢。

「你怕什麼？怕警察？因為他們追問你、纏著你不放？這也難怪。換做任何人都會害怕。不過這只是他們的例行公事，沒什麼特別的。沒有人會認為——」他的話只說了一半。

「真的沒什麼需要我做的？」伊芙琳問。

可是她已閉上眼睛。

醫生說：

葛漢醫生也笑了。

她微微搖搖頭。

「這話有點扯遠了，伊芙琳，你太誇張了吧？」

「好，提姆，我就來。你先回去陪她，我馬上就到。」

「是紐約的一個醫生。她那時候睡不好。」

那對眼睛看看提姆，接著轉向葛漢醫生。

「我在這裏，莫莉，」他邊說邊握住她的手。「好好睡吧，我不會離開你的。」

「人很難保證任何事情，」葛漢醫生說。「這是做我們這行學到的第一件事。」他的手再度放上提姆的肩頭，「不要太擔心。」

「沒有，我敢確定沒有，不然她會告訴我。她自己也說她那時候處於青春期，只因為他聲名狼藉就傻傻的迷上他。」

「她不是故意的，」提姆低聲說。「我敢確定她不是故意的。她只想有一夜好眠。可能藥丸一開始沒有奏效，所以她又多吃了些。是這樣吧，莫莉？」

「其實，」伊芙琳說。「人跟人之間很難彼此了解，」她又說。「即使是最親近的人。」

伊芙琳看看他，又轉頭去看床上。她握住莫莉雙肩，用力搖晃。

「是莫莉，伊芙琳在陪她。我得去找醫生。我想我本來應該先去找他的，不過我也不確定，而且我想伊芙琳會有辦法。如果沒有必要就找醫生來，莫莉會生氣的。」

「噢，沒錯，沒錯，確實如此。我不是要嚇唬你，不過，這有可能代表著某種傾向——呃，精神崩潰，或是一緊張就會產生幻覺。」

「是她的安眠藥，」提姆說。「不過這藥瓶昨天或前天還是半滿的。我想她一定是吃過量了。」

莫莉躺在床上，雙和圖書目緊閉，呼吸顯然並不順暢。伊芙琳彎腰俯身，翻翻她的眼皮，又摸摸她的脈搏，然後望望床邊的桌几。桌上有一只用過的玻璃杯，旁邊是個空藥瓶。她順手拿起藥瓶。

「啊，沒錯，這很常見。我們不該硬是阻撓孩子交一些不好的朋友，他們往往自己會慢慢疏遠的。這個男人，且不管他是誰，並沒有威脅過莫莉？」

提姆衝動地說：

「你是說——你是故意多吃了藥？」提姆問。

「我不懂，」提姆說。「我不再了解莫莉了。她變了，完全變了一個人。」

「她有仇人嗎，坎東先生？」

「沒有，當然沒有。」

「莫莉向來很快樂。我想，」伊芙琳躊躇著。「也許我該告訴你了，葛漢醫生。」

「如果你希望，我可以留下來陪她，」伊芙琳柔聲說道。

「嗨，親愛的，你對自己做了什麼傻事？」

「確實不會。她以前有沒有男友——她有沒有和別人訂過婚，而這人要脅過她，因為吃醋而威脅她？可有這種事情？」

提姆直覺地張開嘴，隨即又閉上。他把面前桌上的鋼筆推到一旁。

「可是你不能保證，」提姆說。

「啊！在跟蹤她？」

提姆衝出門，在門邊和愛德華．希林頓撞了個滿懷。

葛漢醫生面無表情地說：

他說完就跑開了。愛德華．希林頓望著他的背影半晌，這才走進臥室。

醫生在草屋外駐足片刻，希林頓夫婦和他站在一起。

「去找葛漢醫生，」伊芙琳說，「順便把其他人叫醒，要他們沖杯濃咖啡過來，越濃越好，快。」

「很高興你告訴了我，希林頓太太。她心底顯然有些揮之不去的困擾。好，明早我會找她丈夫談談。」

「我不知道，我想沒有。莫莉在遇到我之前確實訂過婚。據我所知，她父母非常反對。不過，我想她之所以和那傢伙在一起，多半是出於被壓制和叛逆的心理，」他突然咧嘴一笑。「你知道，年輕人就是這樣。如果有人橫加阻擋，只會讓她跟那人更親近，不管那人是誰和-圖-書。」

「她現在沒事了。」

「提姆，我必須強調，如果真有這樣的病史，你最好告訴我。」

「是提姆找我來的，」她說。

「我想睡覺，」莫莉說。「這樣最好，」葛漢醫生說。

「你自以為了解我。」

提姆．坎東走了。伊芙琳溜下床，披上一件睡袍，望向另一張床。她丈夫似乎還在沉睡。他躺在床上，頭側向一邊，平穩地呼吸著。伊芙琳猶豫片刻，決定不去吵醒他。她走出房門，飛快地穿過主樓，來到坎東夫婦的房間。她在門口趕上了提姆。

「當然，這有可能。那種事對神經緊張的人來說是很大的驚嚇。」

「她現在一定睡得著了，」葛漢醫生說。

她的眼睛依舊木然。她的目光似乎定在某人身上，是伊芙琳．希林頓。那目光中彷彿帶有一絲疑問，不過很難看出。伊芙琳開口說話，好像在回答她的疑問。

「我其實也不清楚，」提姆說。「你不會把自己的家族史一股腦都告訴別人，對不對？」

伊芙琳走回床邊。

「我們最好讓她休息，」葛漢醫生說。

「我想和你好好談談，坎東，是關於你太太。」

伊芙琳．希林頓猛然驚醒，在枕頭上轉過頭。

「對，」她說。

她眨眨眼，沒有回答。

「她在英國可曾出過什麼事，我是指在你們結婚之前？」

「唉，據我所知，現在的醫生動不動就開這種藥。再也沒人要那些睡不著的女孩去數羊、起床吃一塊餅乾，或是寫幾封信再回去睡。快速療效，現代人只要這個。有時候要開這種藥給病人，我都會覺得難過。人要學會忍耐，嬰兒一哭就在他嘴裏塞奶嘴，這辦法固然不錯，可是總不能一輩子都這麼做，」他輕笑一聲。「我敢打賭，如果你問瑪波小姐睡不著的時候她怎麼辦，她一定會說數跳欄的羊。」

「你認為她會——會再試一次嗎？」希林頓問。

「你的意思是精神科專家？」

「我不認為是誇張。當你想及某個人時，其實心中是出現你為這人所塑造的形象。」