0%

「假髮？我怎麼會知道？」她想了想。「沒錯，她可能是，」她承認。「這在旅行時候很有用，而且也時髦。我自己有時候就戴假髮，一個綠色的！至少我戴過。」她又加上一句。「我走了。」便離開了。

「他很擔心，非常擔心。有些事我不能對他說，而我現在要對你說。他很會掉東西，東西往往不在他以為的那些地方。他把東西放在怎麼說才好呢——放在令人啼笑皆非的地方。噢，我知道，你懷疑我，每個人都懷疑我，因為我是外國人，因為我來自外國，所以他們認為——他們認為我偷走了機密文件，就像你們那些爛英國間諜小說所描述的那樣。我不是那樣的人，我是個知識份子。」

「我了解你的意思。我已經明白了。你是來表明你沒有動過羅德瑞克．霍斯菲爵士的任何文件、資料、信件？是這樣吧，對不對？」

「你想去找那些文件嗎？」

「主人，一位年輕的小姐來訪。就是那天來的那位。」

「沒有特別理由。正如你所說，你是個外國人，在本地的貴國大使館內有些朋友是很可能的。」

「有人說你拿了嗎？」白羅問。「請坐，小姐。」

「沒有，沒有。我還不至於荒謬到那種地步。」

「那就是雷斯特里太太。是雷斯特里太太對你說的吧？她不喜歡我。」

「對，他們不願意讓他們結婚。當然，他們的眼光是正確的，不過這讓她很氣憤。」索尼雅喜孜孜地和圖書點點頭，接著又說：「我想，總有一天她會自殺。我希望她別做這種傻事，不過當一個人愛得很深的時候，是會做出這種事情來。」她聳聳肩膀，「噢，我得走了。」

「我一直很難走得開，不過我要來告訴你，我並沒有拿那些文件，我什麼東西也沒偷。你聽明白了嗎？」

「就是這樣。」

「你是指雷斯特里太太嗎？」

「是進早餐時候來的那位小姐嗎？」

「噢，我不喜歡她，她是那種我誤以為可以信任的女人。我認為她才有秘密。」

「你為什麼說丘園？」

「看見不存在的人。有時候她非常激動，有時候又好像在做夢。你對她說話，她聽不見你在說什麼，也不回答。我想，她恨不得有些人死了才好。」

「有人對你說過什麼事情吧？有人告發過我！我告訴你，他是個傻老頭，喜歡亂放東西，就是這樣。他什麼重要的事都不知道。他根本沒有機密文件，從來沒有過。」

「她可沒對我說過這些。」

安德魯．雷斯特里和克勞蒂亞．里斯—霍蘭。這裡面有什麼蹊蹺嗎？他們的過從超過了一個單純老闆和秘書應有的關係嗎？不見得。他去國多年後回來，既無密友又無親戚，女兒的個性和行為令他既惶惑又煩惱。他請他最近聘得的能幹秘書為女兒在倫敦找一個房子，這很可能，也很自然。就她這方面來說，提供這樣的落腳之處毋寧是順水人情，因為她正和*圖*書在尋找「第三個單身女郎」。……這個他從奧利薇夫人那裡學到的字眼，總是浮現在他的腦海，彷彿它別有一層含義似的，但不知何故，他總無法參透。

「噢，不是，主人。我是說和羅德瑞克．霍斯菲爵士一起來的那位。」

「我不想坐，我沒時間。我來只是要告訴你，那純粹是造謠。我很誠實，做的事都是別人吩咐我去做的。」

「再告訴我一件事就好。雷斯特里太太戴假髮嗎？」

「你為什麼要這麼說？」

「你認為她瘋了？為什麼？」

「真的？」白羅說。「這真有意思。你認為她是去和另外一個男人見面嗎？」

他的管家喬治走進房間，小心翼翼地帶上身後的門。

「啊，我不想耽誤你的時間。今天大概是你的休假日吧？」

「啊，你現在說的話有點不經大腦。你知道，歲月如梭，他曾經是個掌握許多重要機密的要人。」

「那很好，這項聲明我聽到了。」

「誰知道呢？」

「我手頭還有其他案子要調查，」白羅說。「羅德瑞克爵士的文件得等一等。」

「啊，好，帶她進來吧。」

「你說有其他案子，是什麼樣的案子？」

「你不知道她見的那人是誰吧？」

「我跟她不很熟。如果你問我怎麼想．好吧，我就告訴你！我認為她瘋了。」

「我為什麼要跟你說什麼話？」

「真的，我認為她有事瞞著她丈夫。我認為她常到倫敦或什麼地方去見別的和-圖-書男人，至少是去見另外一個男人。」

索尼雅並沒有等喬治來叫她。她在他前頭快步走進房間，頗有挑釁的味道。

「對，一個星期一天，我愛做什麼就做什麼。我可以來倫敦，也可以去大英博物館。」

白羅手邊是一杯喬治為他準備的大麥茶。他邊喝邊思考著。他的思考方式別具一格。這種篩選思緒的技巧，和玩拼圖遊戲時挑選圖塊頗相類似。慢慢的，那些思緒會拼湊起來，成為一幅清清楚楚、相合無間的圖樣。此時此刻，重要的是進行選擇、加以識別。他喝了一口大麥茶，放下杯子，雙手放在椅子扶手上，讓他的拼圖瑰一片一片地進一入腦海。一旦一一確認後，他就進行選擇。天空的圖塊，碧綠河岸的圖塊，還有些類似一老虎斑紋的條紋圖塊……

「沒錯，」白羅說。「他確實在為他的女兒擔心。你對他的女兒了解得多不多？你跟她熟嗎？」

她呆住了。她向他投去的目光中帶著憤怒和疑問。

「我怎麼會知道？我又沒跟蹤她。雷斯特里先生不是個多疑的人。他老婆告訴他什麼，他就信什麼。他大概總想著他的生意。還有，我認為他在為他的女兒擔心。」

「有時候她會說些奇怪的話，會看見一些根本不存在的東西。」

「還有她父親。她看他的樣子，彷彿對他恨得牙癢癢的。」

這件事來得實在太巧，正好和白羅心中所想不謀而合。他驚訝地坐直身子。

「真的嗎？ｈeｔｕbｏoｋ.ｃｏm.cｏｍ」

「啊，沒錯，還可以到維多利亞和艾伯特博物館去。」

「沒錯，我就是來告訴你這個的。他信任我，他知道我不會做出這種事。」

「看見不存在的東西？」

「啊哈，」白羅說。「很高興知道這一點。」他又說：「你還有什麼話要跟我說嗎？」

「你想嚇我。」

「還可以去國家藝術館看畫。如果天氣好，你還可以到肯辛頓公園去，甚至走得更遠，到丘園去。」

「是的，我認為如此。她常到倫敦來，我想她不是每次都告訴她丈夫，要不就說她是來購物或買什麼東西的。反正都是這種藉口。他公事忙得很，不會去想他太太為什麼要來。她在倫敦的時間比在鄉下的時間多。她還假裝喜歡園藝。」

「就因為他們不願讓她和她喜歡的年輕人結婚？」

穿著黑漆皮鞋的雙腳有些疼。他從這裡開始想起。他沿著好友奧利薇夫人為他指出的思路往下走。一個繼母。他看見自己一隻手落在一扇門上。一個女人回過頭來，一個正低頭修剪玫瑰廢枝殘葉的女人轉過頭來看著他。這裡有什麼他要注意的？什麼都沒有。金髮，一頭有如玉米田金光閃閃的頭髮，又是麻花又是髮捲的髮型，他不由得想起奧利薇夫人的頭髮。他微微一笑。不過，瑪麗．雷斯特里的頭髮比奧利薇夫人的整齊得多。這一頭金髮襯著她的臉龐，顯得過於蓬大。他記得雷斯塔瑞克老爵士說過，她因為生過病，不得不戴假髮。ｈtｔps://ｍ•hｅtｕｂｏｏｋ•com•ｃｏm對這麼年輕的女人來說，這是挺悲哀的。他突然想到，那假髮對她的頭顱來說，似乎不尋常的沉重，而且太死板，太一絲不苟。他想著瑪麗．雷斯特里的假髮——不妨假設那是假髮——因為他無從確定羅德瑞克爵士的話是否可靠。他仔細考慮了假髮的可能性，以防遺漏了它的什麼特殊意義。他回顧他們之間的談話。他們談到什麼重要的事嗎？他想沒有。他回想起他們走進的那個房間，一間毫無特色、不久前才擴充出來的房間。牆上掛著兩幅肖像，一幅肖像上的女人穿著淺灰衣服，薄薄的嘴唇緊抿著。頭髮是棕灰色的——這是雷斯特里的前妻，她看上去比她的丈夫老。他的肖像掛在對面牆上，和她的肖像相對，兩幅畫像都很出色。蘭斯伯格是個不錯的肖像畫家，白羅的心思落在丈夫那幅肖像畫上。第一次他沒看真切，不像他後來在雷斯特里辦公室裡那麼真切……

「因為那裡有一些非常漂亮的花草和樹木。啊！你可不能錯過丘園。門票非常便宜。我想，是一便士或兩便士吧。花那麼少的錢你可以看到熱帶樹木，或是坐在椅子上看看書。」他帶著能令她融化戒心的微笑對她說，一面很有興味地注意到她越來越不安。「不過，小姐，我不能再耽誤你的時間了。或許你還要去哪個大使館看望朋友。」

「噢，原來如此。」白羅揚起眉毛。「請她進來。她人呢？」

「我把她帶到萊蒙小姐的房間去了，主人。」