第十一章
第二天，又度過了一個愉快的晚上。她開始因最初那樣對他匆忙所下的結論而感到稍有罪惡感。她一直把他想的很壞，而現在她知道自己錯的有多離譜。誠然，雷恩在初次見到她時是有點熱情過度，但絕不會是她以為的那種不道德的想法。也許他只是不拘小節罷了。或者，他也許是想要補償他母親對玟娜不冷不熱的態度，想要表明他全力支持她的立場。
她站直身體，堅定了自己的決心，腦中訂好了計畫，慢慢地深吸口氣，然後打開了後門。她嘭地一聲關上門，讓尤菲米婭和雷恩聽到她的聲音，然後擠出笑容走了進去。
她當然不會屈服，她決定再加把勁。
玟娜的臉好像起了火，聽到別人談論康諾對她是否滿足甚至可能並不滿足的事情讓她覺得尷尬不已。人們不該討論別人夫妻之間這種私密的事情。難道康諾的親戚因為住在北部未開化的地方就可以這麼無知而且粗魯嗎？難道他們不知什麼事情是不該做的嗎？
她的指甲摳著他的肉，但他沒有低頭看她，甚至沒有表現出一點疼的樣子。
「是的，很好，謝謝你。」她回答，「何夫人下樓了嗎？」
「尤菲米婭夫人的兒子到了，夫人。」
「我當然辭掉了她。」玟娜撒謊，「我想到了一個計畫，你一定會贊成的。你當然要比我有見識的多，所以我聽聽您的忠告。」
在玟娜的鼓勵下，她又開始繼續剛才的談話，開始講述自己失去父母時所承受的巨大痛苦。沒人像尤菲米婭這樣過得這麼苦，沒人像她一樣經歷了這麼多的苦難。
「你怎麼知道我摔下樓梯的事的？」
「我確定。」玟娜回答，「愛達是個好廚子。我們領主的繼母只是喜歡刁難人罷了。我想我們這樣做並不是對康諾不忠，我們只是為了讓他的親戚開心罷了。如此而已。」
「這是什麼鬼話？」
「還沒，夫人。雷恩已經騎馬出去了。他告訴我晚餐時再回來。」
第二天早上，雷恩又在玟娜下樓前獨自一人騎馬出去了。她一整天都在努力迎合尤菲米婭，到了晚餐時，她已經累的筋疲力盡了。
在康諾離開後的第三天早上，玟娜在陽光和笑聲中醒來。她踢掉被單，來到窗前，望著外邊碧藍的天空。僕人在下面忙碌著，從他們臉上快樂的表情看來，他們就像她一樣喜歡待在外邊。
「冷靜一下，母親，」雷恩憤怒地命令著，「我只是好奇罷了。你以為我會跟一個已婚女人上床嗎。這真是對我的侮辱。」
「當然，」他表示贊同。他低頭行禮，告訴她他一直渴望跟她見面，他的拇指一直慢慢地來回撫摸著玟娜的手掌，她不明白為什麼他要這樣，她一點也不喜歡這個，但當她想要抽出手時，他竟然用力抓緊不讓她出來。於是她明白她，可以對這個男人維持禮貌，但絕不可能喜歡這個人。
這實在是太不合宜了。但他來自遙遠的北方，也許根本不懂什麼禮節。
她一整天都沒回大廳，直到晚上，她不得不回去跟他們共進晚餐。不過，讓她吃驚的是，那個晚上過得很愉快。不僅尤菲米婭變得不再那麼刻薄，雷恩也居然變得多少迷人起來。他坐在玟娜對面，講了很多自己經歷的好笑的故事，兩個女人都覺十分有趣。等到她要上樓的時候，她甚至已經開始渴望下次再跟他一起吃晚飯了。
她可不想說實話，告訴他們還沒下雨之前她就已經進來了可不是什麼好事，因為他們肯定會猜到她偷聽了他們的談話。
他注視她的樣子讓她覺得非常不舒服。他的目光在她唇上徘徊了足足一分鐘那麼久，然後又來到她的胸，在那裏逗留的時間則更久。
兒子不理母親，傾身貼近玟娜的耳邊說，「一會兒坐在我身邊，跟我講講你的婚禮。」
他點頭，接受她的謊言，「我希望雨能快點過去，我討厭這樣被關在屋子裏。」
玟娜努力控制自己沒有頂撞這個女人，然後回到了自己的臥室，她靠在門上，長長地舒了口氣。
「別太苛責自己了。你只是還不太懂罷了。」
內特真是個寶藏。雖然這個僕人只比玟娜大幾歲，而且只在領主這工作短短一年的時間，但她已在何氏領地上生活了一輩子的時間，因此她知道這裏發生的一切事情。更重要的是，內特知道怎樣為女主人提供必需的東西。
「我更希望一切等我做完椅墊並找到其他裝飾之前m.hetubook.com.com都不要變動，我想等所有準備工作做完之後，讓大廳一夜之間舊貌換新顏。」
想著能比她預期的更早開始她的大廳改造工作，讓她興奮地發抖，她讓內特告訴她勞瑟小屋的地址，但這僕人突然想起了她剛才要找玟娜夫人的目的來，於是立刻告訴了她那個重大的消息。
「你說她漂亮是嗎？說說她長什麼樣。」雷恩說。
此時，她聽見尤菲米婭的低低的說話聲，她猜她正在跟雷恩說話。
尤菲米婭選擇裝傻，假裝什麼都不知道。玟娜想，即使向尤菲米婭求助，她也可能根本不會理會。她對兒子的熱愛助長了他的氣焰。尤菲米婭認為雷恩相當完美，看她總是滿足他的任何要求上就可以看的出來了。
「日安，玟娜。很高興你能加入我們。我們已經等了你好一會兒了。」
「是的，」尤菲米婭回答，「一個小時之前，我看到他的一個手下又把她的東西搬回了康諾的臥室。」
她並不打算這樣坐一整天，尤其是太陽下山後，她想每天下午都讓自己去騎一個小時的馬。她打算偷偷地練習不用馬鞍騎馬，作為康諾的妻子，怎麼可以不會這個呢？
只有老天知道尤菲米婭是怎麼知道的，但總有一天，等到玟娜贏得了她的贊同和友誼時，玟娜會鼓起勇氣去問她的。
她想如果他發現她能欣然接受他的家人，那麼他也會同樣接受她這邊的親戚的。至少，他應該能耐心聽她談起自己的兄弟姐妹。他甚至連他們的名字都還不知道。她發誓她會讓他記住的。
想到他可能會碰她讓她一陣恐懼。那晚，她睡在康諾睡過的一邊，第二天早上，比平時晚了很多才下樓。她已經平靜下來了，她想雷恩肯定不敢明目張膽地當著別人做什麼出格的事，只要她努力不跟他獨處，她就能安全地等到康諾回來。
「你以前就是這麼幹的，雷恩。」她提醒兒子，「而且不止一次。」
內特和愛達也感染到了女主人的熱情，內特不停地在出主意。
內特停住話頭，因為玟娜急忙來到愛達面前，抓住她的手。
「玟娜，你可以去忙你自己的事了。雷恩，我想告訴你幾件有趣的事。」
那晚上床時，她想自己肯定是反應過度了，她發誓以後絕不如此。每個人都該得到改過的機會。
她打算上樓時，他也正好起身。於是他扶著她的手肘，陪她上樓，他講了一個笑話，兩人一起笑了起來。他開門時手刷過玟娜的胸，但他臉上的表情是那麼無辜，好像他根本沒注意到自己的行為。後來玟娜獨自一人時，想著為什麼自己這麼愛起疑心。
他倒不是那種讓人討厭的傻瓜，只是長相平常而已，外表毫無特色，臉色蒼白，淡褐色的眼睛淡的有點讓人分辨不出顏色。他很高，差不多有康諾那麼高，不過從他身上厚厚的肥肉看來，他很少做什麼耗用體力的工作。
「我想要跟你談談晚餐的事，夫人。」
「過來跟我一起坐在桌邊吧，這樣看著你們讓我的背很痛。」尤菲米婭說。
玟娜不會告訴她雷恩的事，她想這只能自己解決，而不是依靠一個僕人。這樣聲討領主的繼兄會引發很多嚴重的事情，她無法想像如果她的某個嫂子朝她的其他哥哥大喊大叫的話，她會怎麼想，她一定會覺得很噁心。作為康諾的妻子，這件事只能由她來告訴康諾，而不是其他人。
「我認為是的，」他的母親肯定地說，「我當然不會替他感到難過。是他自己不顧一切娶她的，這只能怪他自己不能怪別人。甚至他偷來的竟不是他要的那個。」
「不准再跟我說這樣的話。」她命令。她真是氣壞了，努力掙扎想要擺脫他的手。
她準備上床時，心想自己到底怎麼了，後來又一想，也許為了得到尤菲米婭的認可，讓她太過緊張了。肯定是這樣的，那個女人可以讓聖人都發起脾氣來。毫無疑問，玟娜不得不時刻保持警醒，康諾的繼母是個很難取悅的女人，贏得她的好感遠比玟娜預期的要難的多。雖然尤菲米婭從沒有公開批評過玟娜，但她還是成功地以一種間接地屈尊式的態度讓玟娜意識到自己做的每件事都不對，這讓玟娜不得不咬緊牙關。
她覺得下雨會讓他不能外出是件很奇怪的事，康諾的士兵不管什麼天氣都會照常執行工作。而雷恩一點也不像她知道的其他高地男人。他和_圖_書母親可能過度溺愛、過渡保護他，他根本不知道自己看起來簡直像個笨蛋。
「照你所說他好像很不幸。」雷恩大笑著說。
老天，她今晚可怎麼挨過晚餐呢？她祈求上帝，希望自己不要坐在康諾繼兄的旁邊，這會壞了她的胃口。
「不知為什麼，我以為你們很久沒見了，」她撒謊，她記起尤菲米婭曾堅持說她已經很久沒見自己的兒子了，她繼續說，「但對一個母親來說，一個禮拜也夠長了，是不是，夫人？」
「是啊，」尤菲米婭回答，「雷恩，你靠玟娜太近了，我不打算再被你忽視了，過來跟我坐在一起。」
「據我的觀察，我得說康諾好像並不開心。不過我還沒跟她怎麼相處，所以還不知道她的想法。」
這件事必須首先告訴康諾。雷恩是他的繼兄，除非必要，她不想聲張此事。但她刻不打算再繼續忍受那個男人的猥褻的表情了。如果他膽敢靠近一步，她會立刻把他趕出去，但如果她沒有這個權利的話，她會告訴昆藍事情的來龍去脈，然後收拾東西搬去金亞烈家去住。亞烈答應過照顧她，他絕不會拒絕她的。
「我當然不知道，但我想她可能在床上並沒有滿足他。他今早讓她搬去其他臥室了。她肯定向他懇求，求他收回命令，或者她可能是去提醒他，如果不跟她同床就不會有繼承人。」
她微笑著匆忙穿好衣服下樓。大廳空無一人，她想去前院，但任她怎樣努力，還是打不開重重的前門。她只好又從後門出去。
為什麼康諾會告訴她這件事呢？這不像康諾的作風啊，除了亞烈和他兩個好朋友，他是絕不會把他的計畫告訴其他人的。他們也絕不會告訴她這樣一件事的。
「是的，夫人。」
雷恩擋住了她，「我們聽到了雷聲，你來的時候，沒下雨嗎？」
「我們可不覺得跟尤菲米婭耍點小手段是什麼不忠的行為。你知道她和她的兒子計畫在這裏住多久嗎？」
到那個晚上為止，尤菲米婭除了沒有挑剔食物，其他所有人所有事情都被她批評得不值一提。玟娜猜可能她的繼母還是很喜歡她的食物，像前幾頓一樣，她吃光了盤子裏的所有東西，但等僕人清理完餐桌離開大廳以後，尤菲米婭表達了她的不滿。
「我向一個僕人問你受傷的原因，她告訴我你從樓梯上摔下來。我絕不能在康諾不在的時候怠忽職守，我得注意你的安全問題。」
他還是一言不發。他這樣貼近地細細審查的樣子讓玟娜非常不舒服。他是不是有什麼毛病？
「你希望康諾不在時，由我來坐主人位嗎？」
內特站在壁爐前，烤著火取暖。「尤菲米婭夫人相信你的這個五個不同廚子的計畫了嗎？」
「日安，夫人。」她打著招呼。
「你為什麼想要尖叫呢？」他嘲弄的問，他慢慢地張開握緊的拳頭，往上捏住玟娜的胸。
她打算等把她完工後在鋪上桌子，這意味著她每天早上至少還要工作一個小時，但如果天氣合作的話，她還可以跟那些女人一起坐在外面，一邊縫桌布一邊跟她們說話。
尤菲米婭顯然不需要回答，她馬上就坐上了這象徵權力的位子上，快得比杯子落地的速度有過之而無不及。「你真是體貼，孩子。」
幾分鐘後，僕人離開臥室。閂上門後，玟娜坐在床上，開始縫桌布。愛達給了她一塊藏紅色的布料，玟娜想要在一邊繡上康諾披肩的花樣。她希望一切顯得完美，所以她每晚都工作到深夜。如果她保持現在的速度的話，再有幾天這塊桌布就可以完工了。
「沒有，他自己走的。他在冒險，是不是？」
「那時我太年輕，」他說，「康諾很喜歡他的妻子吧。你覺得他們幸福嗎？」
玟娜沒有反駁，但也沒有贊同。「我已經吩咐了五個女廚子，讓他們輪流為您準備晚餐，這個禮拜之後，您來決定哪個是最令您滿意的。」
玟娜當時在廚房，沒聽到吊橋放下的聲音，因此最後一個得知雷恩到來的消息。
她重重地靠在門上，努力找出這件事的合理解釋。她覺得受辱而且覺得自己似乎毫無價值，怎麼可能不呢？她自己的父親不就是無情地把她從溫暖的床上叫起來，然後就這樣把她送給了麥內爾了嗎？
他放開她的胳膊，她剛放鬆了幾秒鐘，他就摟住了她的腰。
到時，她會立刻把這些事情原原本本地告訴康諾，康諾會馬上把雷恩送hｔtps://ｍ•ｈeｔｕbｏｏk.ｃom.ｃoｍ走的，但在那之前，她只能自己保護自己。
玟娜微笑，「當然。一定記得提醒愛達直到這個禮拜結束，絕對不要讓尤菲米婭見到她。」
他的繼母全都弄錯了。康諾根本不知道也不在乎是那個女兒送給麥內爾，他只是想要偷走那個男人的新娘，而且他也確實這麼做了。但尤菲米婭到底是怎麼知道父親換女兒的事的？玟娜似乎有點模模糊糊的感覺，覺得尤菲米婭可能跟麥氏跟何氏之間的不合多少有些關係。高地上可能每個人都知道他們不合，可能他們也都聽說了麥內爾打算娶個英格蘭女人的事。
「雷恩，不要挑刺好嗎？」尤菲米婭說。
「兩個僕人用斗篷遮著我的頭送我過來的。」
「請放開我。」她要求。
「我不知道康諾的婚姻是否幸福。玟娜是個漂亮的小東西，但才剛剛長大，好像根本還不能管理這樣一個大房子。她似乎很想取悅他人，據我觀察，她對康諾是完全的忠誠。可惜，沒有一個年長的女人在身邊指導她，但很快這就不是問題了，是不是？這裏只能有一個女主人。」
她很不理解面前的這個男人居然會是尤菲米婭的兒子。他們一點都不像。雷恩顯然是繼承了他父親那邊的外形，這可真是太不幸了，顯然那邊的人都長的一副呆呆傻傻的樣子。
尤菲米婭又連續說了大約一個小時。玟娜坐在一邊，裝作很入迷的樣子聽著。
當尤菲米婭提到康諾甚至得到的不是他想要的女人時，她更覺得難受，雖然她覺得不該如此。
「夫人，您能再留一分鐘解決愛達的擔憂嗎？」
「看在老天的份上，你居然問這麼荒謬的問題，」尤菲米婭指責兒子，「如果你這麼想的話，就去找個妓|女吧，別老惦記著別人的妻子。這幾年你什麼都沒學嗎？你這樣會壞事的，如果……」
他離開前居然敢問玟娜是否想要陪他一起，語氣中滿是嘲弄和譏笑，他的表情似乎在告訴玟娜，自己非常明白她的小花招，而且覺得非常好笑。
「大多數男人都這樣，我沒什麼不同，母親，所以你沒必要這樣對我怒目而視。」
「過來，孩子，讓我給你介紹我的兒子。」
「胡說，我一個禮拜前才離開她的。」
外面，天空烏雲密佈，玟娜很討厭這樣的天氣，以前在家時，每當下雨她就得被迫待在屋子裏。幸運的是她在雨落下來之前趕到了後門。
這消息讓她的女主人驚地一跳，慌忙朝門口走去。愛達推了推內特，內特想起來她的朋友還有件事情要問。
終於，尤菲米婭表示想要上樓睡覺了，玟娜鬆了口氣，挽著她的胳膊，跟她一起上樓。
玟娜停在門口。
「他肯定不這麼想。」玟娜聳了聳肩，「不知道他打算去哪兒。」
「她知道的，夫人。而且她非常感激您的幫忙。但她還是很擔心尤菲米婭會發現其實這些都是一個人做的。你確定你不需要其他人……」
玟娜匆忙離開，以免尤菲米婭改變主意。
可惜她沒能快點告退，雷恩竟然跟著她來到了樓梯口。他抓住她的胳膊，說自己願意護送她上樓，然後就貼在了她身邊。她為了跟他拉開距離，身子緊貼著樓梯扶手。
「這是事實。玟娜的父親答應給麥內爾一個女兒，可是送來的卻是另外一個。」
「你是廚房的女主人，你想做多久就做多久，愛達。」她向她保證，等內特翻譯完她的話，她又繼續，「是我說不好你們的話，無法讓你聽懂，但是如果你能耐心的話，我保證我會改進的。」
憤怒給了玟娜力量。她用肘頂他的腰，他痛的咕噥了一聲，放開了她。她跑到自己房間的門邊，伸手去摸身上的匕首。她有一秒鐘的驚慌失措，因為發現自己沒把匕首放在隨身的小袋子裏。不過雷恩不再看她，也沒再企圖抓住她。
「他不在時我可以照顧你。」他低語，「我知道怎樣解除那種痛苦。今晚不要鎖上房門，玟娜。」
「很高興見到您。」她說，她抬頭望著他，希望他能停止這種呆呆地傻著說點什麼。
「英格蘭人！」雷恩低喃，聲音中透著刻薄。
她知道如果她轉身回答，肯定藏不住自己厭惡的表情，於是她對他的母親說話，「我肯定打擾了你們的重聚。」
他為她開了門，向她道了晚安，轉身離開。他下樓時居然還一邊吹著口哨。
但還有更糟的。這個晚上，玟娜過得一點和圖書也不快樂，簡直是恐怖。她一直嘗試讓雷恩好好說話，但他卻一副陰沉沉的目中無人樣子。可能他厭倦了一直保持迷人的態度，他幾乎連起碼的禮貌都保持不了了。
她因生氣和恐懼而顫抖不停。她跑進臥室，閂上門，哭了起來。
玟娜立刻抓住這個機會，她猛地把手抽回來，然後面對繼母，「夫人，你坐那把高背椅會舒服些吧。」
「你當然也該明白女人的價值不止在她的容貌，而在於她的內心。雷恩，我向你保證，我丈夫已經意識到了我真正的價值。」她發現自己的話好像帶有教訓的意味，擔心雷恩覺得受到冒犯，又馬上加了一句，「我非常感謝你的讚美。」
玟娜說完她想要對大廳所作的改造之後，內特馬上請求幫忙做一些刷子。她承諾說，第二天上午大廳地板就可以打掃清洗乾淨。
今天她有一大堆事要做，雖然她知道自己不該耽誤工作，但還是決定先到外邊小山上去探探險。
「你非常漂亮，玟娜。」他抓起她的手低語，「我希望康諾意識到了你的價值。」
他移開手，握成拳，放在玟娜的胸下面，使得她不敢動彈，因為只要她一動，他的關節就會碰到她的胸。
「你已經從樓梯上摔過一次了，而這裏的樓梯實在是太陡了。」他強拉著她上樓。
「有康諾的士兵跟他一起嗎？」
「當時我摔下來是因為沒小心路，而現在我會小心。」
「不知道，但我保證，那會是我向我丈夫問的第一個問題。」
「愛達很擔心您會解雇她，因為她笨的總是不能聽懂你說的話。她非常擔心……」
「我的兒子，雷恩，」尤菲米婭高聲說，「看他的表情，我只能認為你是讓他這麼著急行動的原因。兒子，你的禮貌哪去了？」最後一句話是對雷恩說的，所以她的聲音異常溫柔。
「早上好，夫人。昨晚睡的好嗎？」內特問女主人。
「關於你想要的椅子，我倒知道有個地方有兩張漂亮的高背椅，大小跟我們領主吃飯時喜歡坐的那張差不多。就在製革工的小屋裏。」她又接著說，「勞瑟說，他並不需要這些椅子，他還說打算把他們燒掉好能騰出空間放其他東西。他很高興你能喜歡這兩把椅子，而且如果你還需要其他東西，他也會送給你，並以此為榮。不過，我要事先警告你，勞瑟是個話很多的人，就算你很忙他也不會理會，因為他太寂寞了，他的妻子已經不在了，而他又很喜歡跟人說話，所以一有機會就絕不放過。」
但似乎她不該知道父親送來另一個女兒的事，除非是康諾告訴她的。
「謝謝您，夫人。」
難道康諾背叛了她？她馬上搖頭，趕走這種想法。誠然，她丈夫是有很多毛病，很可能還沒等她變老就把她逼瘋了，但他也有很多的優點。首先他是個具有榮譽感的男人，對此她深信不疑，而有榮譽感的男人是絕不會讓他們的妻子難堪的。
她輕輕地關上門，不發出聲音。她不想打擾母子之間的團聚，想等到大廳裏的談話平靜下來之後再進去。她的計畫是簡短介紹一下自己，確保尤菲米婭和雷恩兩人都感到舒適，保證提供一切他們需要的服務，然後她會再次離開，好讓他們繼續母子之間的談話。
那個下午，她一直處於焦慮當中，晚餐時，她選擇忽視雷恩，不停地跟尤菲米婭說話。康諾的繼母似乎很喜歡能成為注意的焦點，她花了一個多小時的時間誇耀自己的光榮歷史。玟娜假裝認真聆聽，她打算跟尤菲米婭一起上樓。雷恩很快就意識到了玟娜的意圖，於是他起身宣佈要離開大廳，出去散步。
「下雨了。」
而且，那有什麼難的呢？
他不理她，「你渴望再次見到康諾嗎？我知道你肯定很想他，尤其是晚上上床時。你一定很想念他在你裏面的那種感覺吧？」
「那為什麼你的衣服沒打濕呢？」
「我的命很苦。」尤菲米婭糾正她。
尤菲米婭無所謂地聳了聳肩，「好吧，就交給我了。」
玟娜對他骯髒的提議感到震驚，她已經失去了理智，「如果你再不放開我的話，我就要尖叫了。」
「很抱歉讓你們等我。我剛才在廚房吩咐今天的晚餐。」
「我也想跟說說這件事呢，玟娜，我還是覺得很不滿意。你沒聽我的話辭掉那個廚子嗎？」
尤菲米婭驕傲和快樂的源泉——她的兒子雷恩，就在康諾跟亞烈離開幾小時後來到城堡。
她突然覺m.hetubook.com.com得被叫做孩子很令她生氣，但壓抑住了自己的憤怒。雷恩正站在壁爐旁。她朝他行了個屈膝禮，然後還沒等她過去，尤菲米婭的兒子已經來到了她面前。實際上，他幾乎是跑著過來的，好在，他及時收腳，沒把玟娜撞倒。她被他的熱情弄的莫名其妙，她不安地後退一步拉開兩人的距離。
尤菲米婭繼續朝玟娜皺眉，「你看起來臉色不好，你忙了一天了，是嗎？」
「為什麼不上樓去睡覺呢？雷恩可以在這裏陪我。」
所有的僕人都忙著找她的時候，玟娜正跟愛達坐在廚房的桌前，兩人正費勁地解釋著，努力想讓對方明白自己的意思。玟娜想今天跟繼母的共餐能做的像她媽媽在家裏舉辦的那些節日盛宴一樣完美，所以她已經跟愛達解釋了半個小時了，至少是一直在嘗試著向她解釋該準備些什麼，什麼時間上菜等等。她想給尤菲米婭留下好印象，希望這個女人會認為康諾娶了個好妻子。討論菜單真是一項費勁的工作。愛達一直微笑著表示她非常願意幫忙，但很顯然，她只能聽懂女主人的一、兩個字而已。要不是內特過來幫忙，恐怕只有上帝會知道最後餐桌旁的這兩個人該怎麼辦。內特把玟娜的蓋爾語翻譯成稀奇古怪的只有她、愛達還有上帝才能明白的方言。
「我可不能這樣問，這不合規矩。」內特說。
「還有什麼事讓您困擾嗎？我發現你今晚幾乎沒吃什麼東西，剛才你進來的時候，臉色很難看。」
他又回復了他色迷迷的嘴臉。他一刻不停地盯著她，甚至盯著她的嘴，玟娜覺得晚餐好像永遠不會結束似的那麼難熬，他臉上的訕笑和眼中的表情讓玟娜意識到，他完全知道他的注視讓玟娜有多麼不舒服，並以此為樂。
玟娜發現門口放了一個箱子，裏面裝滿了東西，注意力立刻轉過去，不再理會僕人。內特告訴玟娜這些東西看起來眼熟是因為本來它們就是她的東西，然後內特幫忙把這些東西拿到了玟娜的房間。
現在她需要解決的問題是向尤菲米婭證明，雖然她還年輕，但她絕對有能力照料康諾的家。他的繼母從沒對她口出不遜，這給了玟娜希望，她相信自己很快就能夠證明一切了。
那個晚上，雷恩回來時剛好趕上晚餐。他好像很累，但還是相當快樂，而且還是循規蹈矩，沒做什麼出格的事。
「她說服他了嗎？」
「不了，謝謝你。」她看都沒看他一眼。「我更願意聽你母親談話。尤菲米婭夫人，你的一生真是過得多姿多彩啊。」
「我很高興能跟他多聊一會，我會隨他的願的。」玟娜說。
明白女主人不會解除她的職責後，愛達緊緊抓住玟娜的手，感激地點著頭，表明自己已經理解。玟娜離開廚房的時候，她正拿著內特遞給她的一塊毛巾不停地擦著眼角。
「我今晚不太餓，」她回答內特的問題。
「玟娜，我以為過去幾天裏你還沒有做好準備，顯然你一直在匆忙行事，沒能跟廚子好好安排晚餐，因此我一直沒有多說什麼。但現在我真的不能再忍耐下去了，我想你應該換一個更好的廚子才行。今晚的東西真是太糟糕了。我發誓裏面太多肥肉，而且那些餡餅苦的不得了，又太硬，根本難以下嚥。難道康諾一直得忍受這種食物的折磨嗎？」
「如果她能在床上滿足他就夠了。至少我不會在乎我妻子還會不會其他的事情。」
她到底該怎麼辦呢？
「你根本不需陪我上樓，雷恩。我想你肯定還有很多事要忙。」
這可能會很難，但她從不會向困難低頭，這次當然也會全力以赴。她最終的目標就是把一個無情的冷酷的戰士變成一個富有愛心的丈夫，不管用什麼方法，她都一定要成功。馴服一隻熊可能都比讓康諾學會體貼還難，但還是有成功的可能的，是不是？
「我沒意識到我靠的這麼近。」他說，語調透著驚奇，足以讓他母親相信他的真誠。玟娜可不是傻子，她壓抑住自己想要表示懷疑的衝動，等雷恩放開她後也走到桌邊。
玟娜的生活變成了人間地獄，而這所有一切都是雷恩引起的。
雷恩來到玟娜身後，玟娜立刻想要離開，但雷恩伸手壓住玟娜肩膀阻止她離開。「母親，玟娜不是個孩子。只要看她一眼，誰都看的出來她已經是個女人了。」
「你只會想這種交配的事嗎？」
「母親，玟娜剛來這裏，還無法得知這個情況。」雷恩突兀地說。