第六章
「我每天都拼入更多的拼圖碎片。」她向他保證。
「妳見鬼的要去哪裡？」
「但你並未從中得到樂趣。我看得出來，你也不是很享受。勝利帶給你一些些腎上腺素急升的興奮，但也僅此而已。你知道你的問題在哪裡嗎？你長期依賴權力，不知失去後是否還能活下去。但世上除了權力還有其他東西，傑登。」
當他開始撫摸，她驚喘著扭動臀部，指尖再次抓緊他的頭髮，而後滑到他的肩膀。
他大笑，心情飛揚起來。「謝謝妳送我兩幅地圖，漢娜，」他再說一次。「我會妥善收藏。」
「你的腦筋只想著一件事。」
「傑登，我本來想等你，我想跟你一起達到高潮。」餘波未褪，她已抗議，言語中充滿渴望。
「沒有理由要用。」他啜飲著白蘭地咕噥。
「妳從未給我有用的建議。」
他刻意忘記聖塔伊尼斯島之旅只剩下四天。對這個女人，他尚有太多想要瞭解、探索和體驗。跟漢娜在一起，他感覺重獲新生。和她上床最能令他神清氣爽。她使得他因那強大的需要而顫抖，而後他是那樣的滿足；因這永恆的插曲心滿意足。
「這不是我想爭的。」她輕聲說，迷濛的雙眼充滿他輕易撩起的需要。
「你們看上同一家公司？」
「我不記得發出過邀請。」
漢娜輕笑。「她沒寫那些粗鄙的事，但顯然對研究和親愛的羅迪都很有興趣。聽這個：
兩小時後，漢娜被迫承認這份「求和禮物」奏效了。她吃完鮮貝雜燴湯、龍蝦、美味至極的椰子鳳梨派，已願意既往不咎。
當他用雙手褪下她的牛仔褲，她笨拙地想解開他的襯衫。他輕笑著抓住那雙手。
「還以為對我瞭若指掌？」
「我不認為妳真的明白。」
吃完晚餐下山的窄路上，傑登跟會車的其他司機有過幾次簡單的交手，但大致來說很心滿意足。漢娜重拾輕鬆愉快的心情，幾乎能不受蜿蜒山路的影響。傑登得心應手地駕著車，無論先前為何煩躁，此刻都已淡忘。
在天堂共度寶貴的一星期之後，她和傑登．凱吉也許再也不會相見。她站在那裡，視而不見地盯著庭院有點髒的粉紅色牆壁，開始承認她對傑登的真正感覺。她尚未找到恰當的詞形容，眼角就瞥見一絲動靜。
「只是有點僵硬。」
漢娜搖頭。「為什麼？」
只在過去這三個晚上，把我全心全意地給了你。
漢娜感激這次強制休息。她開始落入伊莉莎白．諾德的論文與藏書中不可自拔，每樣東西都深深地吸引她，裝箱的進度因此愈來愈慢。寫書激怒維琪．亞米特原來只是個好玩的白日夢，逐漸變成認真的考慮。
「打算寫那本低級暢銷書，暴露長輩調查奇異性習俗的人，可不是我。」
「我說真的。這是札記，遠自她入行的起點，甚至還有研究生時期的。」漢娜盤腿坐下，攤開札記放在腿上瀏覽，興趣愈來愈濃。「好東西在這裡！這些是私人札記和早期的研究，不是正式的論文。」
「等你回到土桑，那本雜誌的新聞已變成舊聞。」
「紀念品。給我。」漢娜伸手去搶，但沒抓到。
「確實是。」他低沉地說。
「明天應該就能把阿姨的書全部裝箱。」
「啊，傑登。傑登！」
「回小屋，」她靜靜地說：「我沒有邀請你去西雅圖，沒有邀請你來度假。你憑什麼坐在那裡，貶低我的建議？你不想聽，就別纏著我問。」
「這是什麼？」他察看捲起的紙。
「對。」漢娜簡單地說。
「生活已經夠刺|激了。」
他堅定的手勢和銳利的語調讓漢娜改變話題。「前面有免稅珠寶店，我想找一只物美價廉的手錶。」
「這是經驗之談嗎？」她平靜地問。
「我很急。」她抱怨，朝他拱起身子。
「這不會減慢我的速度。」
「吃晚餐。記得我們在書上看到山上有一座舊的莊園，後來改建成飯店？」
漢娜靈機一動。「因為即使你聲稱別無選擇，心底依然在尋求出路。你抱著一線希望，指望我hetubook.com.com想出聰明絕頂的建議，教你如何應付百齡檀。九年前有人能阻止你嗎？」
「所以我脫節了，不知道他在做什麼。我今天下午開始想這件事。如果我沒猜錯，他正在行動。」
「知道就好。」他走向廚房。
「踏進拳擊場前，要有非常明確的目標。妳要知道妳願意犧牲到什麼程度，能承受多少痛苦，為達目的敢將誰踩在腳下。最重要的是，明白目標何在。」
傑登瞇起眼睛。「這個字很白癡，只有服裝設計師、時尚迷和一些我不想提的族群才用它。」
傑登露齒而笑。「羅迪？」
「放心，下次妳會跟我一起。妳有許多有待開發的天賦。」
「妳敢那樣叫我，我會把妳按在腿上打一頓。」
「那妳的記性太差，女人。」
「怎麼？你為什麼不能退出？」她質問。
但最美好的是聽到她滿足地顫抖時，低聲呼喚他的名字。傑登決定，聽她喊一萬年也不會厭倦。她的反應是他永不饜足的盛筵。
「為了報復維琪．亞米特？」
漢娜皺起眉頭。「呃，同性戀的角度可能得低調處理了。真可惜，那很能賣錢。」
「是嗎？」他伸手解開她牛仔褲的鈕鈕釦，手指鑽入鬈曲的毛叢，尋找敏感的女性核心。「在送上大餐之前，應該先品嚐前菜。」
傑登的臉再度與她平行，眼中閃爍著期待。他覆上她的雙唇，讓她品嚐自己的味道。
漢娜全身繃緊。他感覺到愈來愈快的張力，知道她即將釋放。傑登加深親密的親吻，她突然在他的掌中顫抖。波浪般的滿足席捲全身，猶如疾雨衝擊著海洋。傑登感同身受地享受她的滿足。
「我是死也不會用這個字的。」
「我不行了，還太快。但歡迎你來做各種壞事。」她夢幻的呢喃。
「你在度假。」她提醒他。
「親愛的羅迪同意，女性使用的詞彙跟男性不同，包含了一些男性不用的詞。他立即瞭解我的發現。我認為這發現非常重要，但他並不同意。他指出女性使用某些相對低等的詞彙，加強了男高女低的固定看法。但他不同意女性可能用這些詞彙發展出同性之間的溝通方式。」
但仔細研究過瑞士和日本錶後，漢娜決定先不換掉價值二十美元、性能良好的石英錶。
「我從不限制自己只用女性詞彙。」漢娜繼續往下看。「她的基本結論是，女性的語言更豐富，更能表達男性無法理解的概念與情感。不過最後她的論文得到發表，羅迪的沒有。哈！活該，親愛的羅迪。」
「我有時會太衝動。」漢娜冷冷地說。
「只是想品嚐當生涯規劃顧問的滋味。」他揚起一邊嘴角，但眼神嚴肅。「表現如何？」
「我們不需要描述這種紫色或褐色。」傑登斬釘截鐵地說。
她下意識地轉頭，看見一位畫家開始收拾顏料和畫筆。這男人身材瘦削，留有鬍鬚，穿著襯衫和短褲，紮著皮帶。注意到她的視線，他禮貌地朝她點頭。漢娜有點尷尬地迅速移開目光。
他嫌惡地閉一下眼睛。「我不知道。」他終於承認。
「妳買給我的，對吧？」
「所以，我是一樣『舒服』的東西？這並不比『容易擺佈』高明多少。」
「是真的，」傑登堅持，壓過交通和引擎的噪音。「我真的喜歡。」
傑登安靜地觀察她，揶揄的表情消失。「妳真在認真考慮要寫那本書？」
「很有見地。既然我不可能變性，何必剝奪自己用字的權利？」漢娜繼續研究札記。「其實，阿姨的觀察很敏銳。日期在戰前，當時的語言學分析不如現在先進。」
「我在這小島度假，不代表百齡檀會在別處耐心等待。」
傑登瑟縮一下。「這話不太女性。」
隔著寬大的迷彩薄襯衫，漢娜感覺到乳尖在他的掌下繃緊。她在喉嚨深處輕聲呼喚他。他擠入她雙腿之間，迫切地推擠她的柔軟。雖然兩人都還穿著衣服，她依然鮮明地感覺到他體內的熱度。
漢娜讓這句話沉澱片刻。下午的暴雨消散，雨逐和圖書漸變得稀疏。雨水迅速流入道路和小巷兩旁的露天排水溝。聖塔伊尼斯島下午洗了個澡，再度變得乾淨、閃閃發亮。
「所以？」
「問題是，妳阿姨有沒有跟他上床？」
「就說我更擅長給人建議吧！」
「看得出他們同住一個帳篷嗎？」
「他好像比她早一、兩年進研究所，和她一起到西南部的印地安部落做過田野調查。」
「那也不代表什麼，對吧？妳的建議只對弄不清自己應該學醫、還是加入馬戲團的愚蠢大學生有幫助。」
「有件事妳說對了。」傑登說。
漢娜走到唯一還有書的書架前。門的左邊，箱子整齊地堆放著，全都仔細地包裝好、貼上標籤，這全是是傑登的功勞。漢娜發現，他的字寫得非常好看與整齊。大概源自早年對地圖的興趣，也或者精確的控制一切只是他天性的反映。
他解開她襯衫的鈕釦，探入襯衫時，碰到她的鍊墜。這塊石頭冰冷、堅硬、一文不值，真不知她看上它什麼。當他的手找到她的乳尖，他將石頭置諸腦後。這裡絕不冰冷或一文不值，而是堅硬地引起他極大興趣。傑登饑渴地低頭品嚐變硬的蓓蕾。
漢娜把地圖插入購物袋，離開小店，猜想傑登會不會把她的禮物和昂貴的鑲框大地圖並列掛在牆上。這時她突然想到，也許她永遠也不會知道他如何處置這幅地圖。漢娜在棕櫚樹下斑駁的陽光中停步，強迫自己面對現實。
「你考慮過完全放棄凱吉投資公司，就此退場嗎？」她謹慎地問：「管他百齡檀要什麼，隨他都拿去。」
「她事業的早期，身邊絕對有一個男人。『親愛的羅迪』。」
「怎麼回事？腿痛？」
「什麼『好東西』？」他癱坐在沙發上看著她。「性？」
漢娜還來不及另找聊天的話題，飲料已送到。傑登的情緒害她緊張，膝蓋也照例反應出來。她悄悄在桌下伸展左腿，努力放鬆緊張的肌肉。傑登的表情陰鬱起來。
「現在是誰想吵架了？」
「今晚想再裝一箱書嗎？」進入阿姨小屋的客廳時，漢娜問：「我們快裝完了。」
「什麼行動？」
「證明什麼？假若當初繼續研究人類學，妳會很成功？寫這本書並無法證明，這不是人類學專著。妳要走娛樂和爭議路線，記得嗎？就算賣出一百萬本，學術界依然將嗤之以鼻。」
「蜜糖，我們沒在打仗。」
「開玩笑？不用這些詞，你描述某種紫色或褐色就不如我精確。」
傑登感覺到身下的漢娜癱軟下來，滿足地嘆息一聲。她就像大海，他一划水，她就分開，而後像液態的絲綢包裹過來。他好像永遠都無法滿足。
「好吧，好吧，這是女人用的字。」
「只有跟時尚脫節的人才會這樣問。快五點了，我們去喝杯什麼，一邊討論這個問題吧。看樣子隨時會下雨。」
「放棄區區一個併購計畫，怎會毀掉你寶貴的聲譽？」
「沒錯，傑登，你說過幾次。」
「因為我容易擺佈？」
傑登緩緩啜飲威士忌。
漢娜費盡全身力氣，才掩住心碎的感覺。她泰然自若地拿起手杖，站起來。
「如果我不跟百齡檀在布魯克攤牌，他只會繼續跟我爭奪。假如我下次再退出，他會繼續嘗試。以此類推。每較量一次，他都會變得更強、更狡猾、更難擊敗。等我無路可退，他會比現在更難對付很多。我遲早會無路可退，漢娜。難道妳不懂？他只會步步逼進，不斷搶奪我想要的一切，直到我被迫反擊。他輸得起。畢竟他還年輕，大家知道他剛起步，失敗也不足為奇。」
「我們打仗時，請通知我不要站在交戰區。」
「我比較習慣給人建議。」
「妳已經硬碰硬地學到妳無法操縱我，但依然跟我上床，依然一再地給我建議。我很肯定妳沒有私心，甜美、溫柔又善良的漢娜。」
傑登堅持暫停整理和包裝藏書，午飯後堅定地把漢娜推上粉紅色吉普車，開車進鎮。途經懸崖公路時，她盡力不往下看。加上信任傑登的一流駕車技和*圖*書術，旅途堪稱愉快。
「那裡有很棒的鮮貝雜燴湯。」
「啊，但他們全都磨刀霍霍，準備砍我的腦袋。我不信任他們。」他露齒而笑，心情突然變好。風吹亂他的頭髮。
「來吧，漢娜。」他緩緩伸出大手，意圖不言自明。「讓我給妳更多碎片。」
「沒有。」
傑登下意識地扶住她，裝著地圖的購物袋開始滑落。他及時接住，沒有讓它落入排水溝。
「天知道。」
「不比『傑迪』難聽。」
「但大家不會容忍你的失敗？」
「對我有趣，妳會不舒服。親愛的羅迪怎樣？」
「專業顧問就不接受建議？」傑登瞇起眼睛，顯然存心找碴。他雙手握著威士忌，不悅地注視著漢娜。
他扮個鬼臉。「我知道，我覺得有點脫節。」
「不。」他搖搖頭。「因為感覺很對。妳像暖和的手套，漢娜。」
底架有一排細長的黑色皮本子，她懶洋洋地抽出一本，隨手翻開。阿姨熟悉的筆跡出現其上。
「依你的說法，好像整件事一定會發生。」
「傑登？」
「我喜歡溫暖的雨，」她告訴傑登。「不用擔心淋濕，反正過幾分鐘就會乾。西雅圖應該考慮改下溫暖的雨。」
「百齡檀呢？」
「我沒有權利在妳每次給我建議時攻擊妳。事實上，我希望妳繼續指導我。」
「還不行。我們要先上前菜，記得嗎？」他捧住她的臀部，低頭找到她熾熱濕潤的熱情核心。
「妳總是找到有趣的東西。」他拿著兩杯白蘭地回來，朝她縱容的笑。
「不是這樣的。」
「說不定這些札記裡藏著什麼有趣的八卦。」
「來了，蜜糖。不急。」
「它是。我感覺得到，」他低頭親吻她的雙唇，握住她的胸脯。「我喜歡這種感覺。」他的舌尖輕易地探入她雙唇間。
「如果有，他的床上功夫顯然也不足以讓她改變觀點。」漢娜合上札記。「哇，這真有趣，能查出親愛的羅迪是誰一定更好。如果他現在是人類學權威，豈不是非常有趣。」
漢娜往下看。「他顯然目中無人。伊莉莎白阿姨向他詳細分析她的發現，他只拍拍她的頭，稱讚她聰明。她沒踢他的要害，算他走運。」
「為什麼？」
「我不應該犯錯。」
他的手指陷入她的肌膚。「不要抵抗，順其自然，放鬆。我想感覺妳的高潮。」她的大腿內側是如此溫暖與柔軟。她的氣息充滿他的腦海，讓他渴望得快瘋掉。
漢娜不知如何回應，他肯定不是在恭維她。傑登正想著截然不同的事，恐怕她知道是什麼。紙袋放在桌上，露出商業雜誌嚴正的標題。她決心尋找新話題。
「記得。」
她不動，但體內的慾望蠢蠢欲動。「你覺得很容易？」
漢娜瑟縮一下。「分心的不只是我，你每次發現新的地圖也會停下。」
「妳並不知道自己在說什麼。妳一直關在自由主義的象牙塔裡，無憂無慮地生活，將現實理論化，但從未真正面對。」
「不太想。但我不介意喝著白蘭地，坐在沙發上欣賞妳幹活。」
漢娜的手指敲著膝蓋，若有所思地皺起眉頭。「嗯，例如淡紫色（mauve）這個字吧。」
「說了不聽有什麼用？」
「因為在我這一行，聲譽就是一切。如果我答應幫客戶賺錢後放棄計畫，很快就會失去客戶。妳還聽得懂嗎？」
「既然你不想聽我不切實際的建議，為什麼還不斷地問我？」
漢娜微笑，視線始終不離札記。「我們未試過那個姿勢，可能很有趣。」
「這是求和的禮物嗎？」
「妳沒有邀請我到西雅圖或聖塔伊尼斯島，但確實邀請我上床了。」他低聲說。
漢娜吸一口氣，決定試探性突擊一下。「是因為你開始擔心生意和土桑的事嗎？」
「我告訴客戶要併購布魯克公司，派管理人員整頓財務，再高價出售。」
他們剛在竹欄杆附近坐下，天就下起雨來。漢娜慢慢習慣了這種來也快去也快的溫暖陣雨，那是炎熱下午烏雲積聚的結果。
「肯定有很多人樂意叫你做什麼、m.hetubook.com.com去哪裡。」
傑登繃緊臉龐，但不由自主地問：「什麼選擇？」
傑登目瞪口呆地看著她，好像她瘋了。「妳瘋了嗎？我白手起家，花九年的心血一磚一瓦建立起這家公司。」
漢娜由心神不寧變得煩躁，用帶小紙傘的攪酒棒攪拌飲料。「我才是專業顧問，記得嗎？」
「你對我真是太好了。」
「天啊！女人。如果這就是妳的建議，妳還是繼續去騙大學生就好。」
他優雅地從沙發起身，將漢娜壓倒在地。她抬頭看他，意識到他炙熱的眼神與全身的重量。
漢娜想了一下。
「如果妳裝箱時不要老停下來看書。」
他們沿著人行道朝吉普車走去。消散的雷雨雲映射著落日的光輝，呈華麗的桃色和燃燒的金色。在聖塔伊尼斯島，令人驚豔的日落就像下午的陣雨司空見慣。海港之外，大海在後退的雨幕下輕輕起伏。
「你的仰慕真讓我受寵若驚。」
「傑登……」
「你的心情不大好，傑登。願意告訴我，為什麼想吵架嗎？」
「什麼？」
傑登轉著杯中的白蘭地。「結論是，女性詞彙有什麼重要性？」
「面對現實吧！傑登。不用淺紫色，你描述顏色時就受到限制。我可以舉出其他你覺得傻氣、女性化，大概不會用的詞。但有了這些詞，我可以更準確地跟女性朋友或室內設計師溝通。唯一的壞處是，可能讓我說話像女人。」
「我明白了。」漢娜用吸管啜飲鳳梨和芭樂味道的泡沫蘭姆酒。
「親愛的羅迪對此有何看法？」
漢娜綻開笑容。「說對了。你這種雄赳赳、氣昂昂的大男人不用淡紫色或灰褐色（taque）這種詞。」
「主菜來了。」他調整姿勢向前推擠，看到她愉悅而震驚的眼神。他深入到極致，感受她極為女性化的反應。
漢娜怒火中燒。「傑登，我們的關係結束了。你顯然急於回土桑進行大對決，別讓我礙著你。」
「我找到有趣的東西。」
「隨便他們。」漢娜揚起嘴角。「無論如何，他們都無法置之不理。阿姨會樂壞的。」
「因為我只有妳可以談心。」他小心翼翼地捲起禮物，安穩地放在座位旁，發動引擎。「我喜歡聽妳告訴我，我該怎麼做。」
「什麼族群？」
傑登不耐煩地揮舞一隻手。「準備併購布魯克公司，這是一家非常有利可圖的航空製造公司，但財政狀況很差，是待宰的羔羊。」
「還有四天，我哪裡都不去。」
「就是這樣，」他咬牙切齒。「想聽證據嗎？只有不懂商場現實的傻瓜才會跑到賭城，企圖用做過手腳的牌詐賭，搶走我想要的東西。只有更大的傻瓜才會在詐賭之後，大談改變生活方式的重要性。」
「我很懷疑。」吉普車駛入聖塔伊尼斯島交通混亂的主要道路時，漢娜扶住擋風玻璃邊緣。傑登切入兩輛計程車前方，司機善意地大按喇叭，向小贏的粉紅流蘇吉普車致敬。
「我知道。嗯，我們等著瞧。」漢娜瀏覽那排黑色本子。
「喂，我們要去哪裡？」他駛離主路，向島內而去。橫過聖塔伊尼斯島名副其實叫山路的小路，經過島的最高點。
「傑登，如果你只想攻擊我，我們站還是分開吧！這是我的假期、我的小屋，但現在我並不愉快。我不會讓你毀掉……」她爬上吉普車前座時，膝蓋微微一軟。
「就說我打算將這張地圖護貝，用來鋪廚房的桌子。」
「土桑夏天的雨就是這樣，下午像瀑布傾盆而下，天氣立刻涼爽下來。」傑登注視著海港角落碼頭上一浮一沉的小船。
「甜美、溫柔和善良出自你的口中時是侮辱，聽來等於軟弱、愚蠢和脆弱。」
「我知道。你決定請我吃飯，我就知道了。那是你道歉的方式。」
漢娜的手指微微顫抖。她更用力地握緊杯子。「反正我的建議是好是壞，對你毫無差別。你早已表明不會聽我的。」
「它跟這些花俏的錶一模一樣，」她向傑登解釋。「都顯示時間日期，而且最重要，錶面有真正的一到十二。我真不懂www.hetubook.com.com這些設計優雅但省掉數字的潮流，沒有數字的錶有什麼用？」
「我知道。」他修長的手指抓緊紙袋。
「妳絕不軟弱或愚蠢，只是企圖教我做生意時有點不自量力。」
「事情並沒有那麼複雜。你們看上同一家公司，只有一人能得手。唯一的問題是，經驗豐富的老槍手與心狠手辣的年輕槍手中，哪個會倒在『苦澀的終點』酒館門前。槍手的問題在於，他們從不明白可以有其他的選擇。」
他握住她的手臂，帶她離開庭院和小巷。他們不約而同地走向俯瞰海港的大街，稍加考慮後，挑中一家茅頂低垂、小島風情的露天酒吧，在茅頂下找到舒適的籐椅和桌子。
在小島種滿甘蔗和棉花的歲月，這裡曾是一座大農莊。坐在陽臺上的客人可以俯瞰小鎮和遠處的海港。沿著山路到海邊，散落著宛如閃閃發亮之寶石的點點燈光，那是像伊莉莎白．諾德這樣實現了到小島退休之夢想的屋主。本地人對迷人的海景司空見慣，大多情願住在方便的小鎮。只有外地人喜歡海灘和山坡上的房子。
「他也這樣對他的客戶說。」
「只要其中一人退出就沒事了。」
「我還不確定。」
稍一分心，她原先的沉思中斷了，漢娜決定不要再胡思亂想。畢竟這才第三天，她還有四天。漢娜打起精神，疾步走向書店，發現傑登在買《商業新聞週刊》。
這想法很嚇人。她有足夠的學術背景，知道維琪說得對：她應該把伊莉莎白．諾德的藏書交給專家，她沒有權利搶在學術界前插一腳。但那渴望揮之不去。
「才怪。」某種感情在他眼中閃過，他傾身握住她的下額。「謝謝妳，漢娜。」
「我告訴過妳，早上在沙灘上散步太久不好。妳應該游泳。」
還有四天。
傑登放下酒杯，雙手在膝蓋上交握。「這本書對妳有何意義，漢娜？」
漢娜下意識地摸著鍊墜。「不僅是這樣，傑登，我想向自己證明。」
她搖搖晃晃地踩著地板離開，左腳悸痛。她尚未走到門口，傑登已趕上她，握住她的手臂。他提著他的紙袋和她留下的購物袋。
「你隨時都能喝威士忌，何不嚐點刺|激的？有點冒險精神嘛！」
「後悔了？」
「弄了半天，妳阿姨喜歡男人？」
「你憑什麼認為我的建議沒有私心？」漢娜挑釁地問。
「妳本來就是女人。」
漢娜最不想討論的就是土桑，她堅定地向旁邊的侍者點一杯泡沫果汁蘭姆調酒。當傑登一如往常地點蘇格蘭威士忌，她愉悅地訓斥他。
「好像是地圖。」傑登不放手，繞到駕駛座上車，小心地在方向盤上展開地圖，研究良久。最後他看向漢娜。「妳不收集海圖或地圖。」
他斜覷她一眼，笑容加大。「除了甜美、溫柔和善良，妳還擁有我見過最性感的臀部。」
「我也不習慣接受建議，也許這就是下午我那樣苛刻的原因。抱歉，漢娜。」
她一言不發地打量他的臉。
「和妳做|愛？那是我做過最容易的事。」
「幫我一個忙，下次想讚美我時，說給你自己聽就好了。」
假期第三天下午，漢娜一眼看到聖塔伊尼斯島及鄰近海域的彩色小地圖，就知道這是完美的禮物。她小心抓住戰利品，不願把厚重的紙弄縐，擠過擁擠的禮品店到收銀台。她瞥向門口，發現傑登還在鵝卵石庭院另一頭的書店。
「什麼事？」廚房的玻璃杯叮噹響。
「披露學術界權威和妳著名的阿姨有過風流韻事，也許能增添妳想要的通俗趣味，」傑登若有所思地同意。「不過若能走同性戀路線，可能更刺|激、更駭人聽聞。」
「傑登！」她興奮而驚嘆地尖叫。「噢，天啊！傑登。」
當他的唇覆上去，漢娜抓緊他的頭髮。
漢娜和傑登從聖塔伊尼斯島主要道路進入狹窄的小巷時，發現了一處有茂盛棕櫚樹遮涼的舊庭院，院內都是別緻的小店。幾名遊客和水彩畫家已發現這誘人的景致。漢娜本已心情大好，買到地圖更是錦上添花。她不耐煩地等職員小心地捲起並包裝它。