0%

漢娜的頭及時避開，但肩膀承受了重擊，迅速失去知覺。但麻痺的是左肩，尾端是銅扣的結實皮帶綁在她右腕上。漢娜猛地揮出右手。

漢娜幾乎立即明白即使有這種優勢，她的力量依然不足以壓倒對方。維琪．亞米特花了太多時間在運動俱樂部舉啞鈴和長跑，力氣與耐力都十分驚人，也調整到最佳狀態。

「可惡！」亞米特呼吸困難地嚷道，沒再說話。他往上頂，想用上身的力量甩開襲擊者。

他再次想起沙灘上的袋子。還有一個他不願細想的可能：有人企圖淹死漢娜。如果到懸崖底下找她的人發現她在吉普車內昏迷或受傷，很容易就能將她拖拉出車外，拖到海裡淹死。

她爬入糾纏的熱帶植物深處，聽見車子在路邊停下。漢娜上氣不接下氣地躺著，握住膝蓋，努力思索對策。她不知車裡的人會不會出來找她，但他們很可能想確認行兇得逞。但願他們以為她已隨車翻落懸崖底下。

漢娜痛苦地慢慢爬入矮樹叢深處。地形很快變得崎嶇不平，遍佈大塊花崗岩與茂盛的雞蛋花和蕨類植物。漢娜用岩石做掩護，手腳並用地向前爬。岩石比鮮花盛放的灌木叢更能阻擋子彈。

「你要做什麼？」德瑞擔心地看著依然太貼近喉嚨的刀。

她沒有答案。最後一陣雨掃過後，維琪．亞米特出現了。漢娜痛苦地眨眼，看著維琪謹慎地踏入洞穴附近的空地。是真的，維琪確實有槍。若隱若現的月光照亮她手中的黑影。漢娜對維琪的槍法絕對有信心。她一動不動地趴在潮濕泥濘的洞頂，想著一個生涯規劃顧問能有多幸運。

「第一次她設法走到醫院。」德瑞深惡痛絕地說。

「你瘋了。聽我說好嗎？我和維琪只是想幫忙。」

傑登不相信不祥的預戚，但很信任直覺。混跡街頭和馳騁商場時，直覺助他良多。當他在大雨中看見停在路邊的深灰色轎車，就知道有麻煩了。這輛車太靠近諾德的小屋。

漢娜雙手舉槍指住她時，維琪嘎然而止。她兇狠地由槍看向漢娜的臉。「妳不懂用槍。」

傑登滾到一旁，盡量不給亞米特目標，再猛力拖住德瑞的喉嚨，結實的力道足以讓對方痛楚地倒吸一口氣。亞米特努力撲向傑登，企圖將他壓在沙灘上。但傑登再次移開，膝蓋頂向對方的要害。街頭打架的唯一規則就是沒有規則。

那幾秒，漢娜躺在地上，抬頭凝視傑登陰鬱緊繃的臉龐，思忖是否震驚讓她產生幻覺。但他顯得非常可靠、非常真實，她放開手中的槍。

「別自亂陣腳，德瑞，這次她逃不掉的。我帶著槍。」

「不許動，維琪。立即住手，不然我會開槍。天啊！我發誓我會開槍。」

「漢娜？」

他朝左邊海灘走去，強烈的緊迫感驅使著他。閃爍著白光的海浪拍打沙灘，離他的鞋子不足一碼。傑登開始以之字形往前跑。暴風雨捲起的海浪足以掩過他的腳步聲。

「天啊！維琪，希望這件事速戰速決。我愈來愈毛骨悚然。」

「這次一定要成功。」

「去死吧！妳這愚蠢的小賤貨！」維琪再次扭身，這次成功地擺脫漢娜。

「去妳的，漢娜，妳在哪裡？」維琪重新回到洞口。漢娜低頭看得見她的頭頂。

暴雨稍微減弱。烏雲開始消散，朦朧的月光讓他可以視物。風依然夾著雨四處刮落。到吉普車的雜物匣找手電筒應該沒有用，租車公司沒有那麼體貼。反正手電筒讓hｔtｐs://m.hｅｔuｂｏoｋ.cｏm•ｃｏm人能看見他，反而可能帶來危險。深色轎車裡的人身分未明，傑登不想暴露行蹤。

從陰影中望出去，平坦的海灘一覽無遺。若有人在上面走動，就成為淺色沙灘上的黑色身影。他幾乎到達沙灘盡頭的石壁時，突然瞥見一絲動靜。傑登立即站穩不動，靜靜等待。

但漢娜已經滾到槍上。她趴在濕透的地上喘息，金屬槍身陷入她的胸脯。她不顧一切地將手插到身下，握緊槍柄。

皮帶寬兩英寸，公司保證它是用製造馬鞍的、結實的英國皮革製成，還有沉重的黃銅扣環，是在熱帶叢林中艱苦跋涉時的必需品。沉重的皮帶擋不住子彈，但也許有其他用途。漢娜努力不發出聲響，伸手慢慢解開銅扣環。她的視線不敢稍離維琪，一吋吋地拉出皮帶，將末端綁在手腕。這時維琪轉身發現洞穴黑暗的入口。

「不，你要明白，我們必須採取行動。一切都錯了，維琪說我們必須行動——」

漢娜驚駭地閉上眼睛。槍，維琪拿著槍來追殺她。漢娜狂亂地睜開雙眼，掃視周遭。大雨遮蔽了她的身影，但雨勢正在減弱。熱帶陣雨不會持續很久。她最好抓緊時間利用這傾盆大雨，雨水還能掩護她的動作一陣子。

「聽我說，」亞米特哀求，「我們在她後面，看見她的吉普車遇到麻煩。經過她的車之後，維琪說應該回來看看發生了什麼事。我們轉回來，發現吉普車已經在懸崖底下，我猜漢娜在車裡，於是下來查看。但維琪認為她可能即時爬到路上，於是在上面搜索。」

他轉身掃視懸崖時，看到一個攝影記者常用的那種上面佈滿搭扣與口袋、樣式瀟灑的皮袋，袋子可能是從吉普車掉出來，落在靠近海水邊緣的沙灘上。吉普車歪斜的車頭燈照亮了它。傑登抬頭看深色車子一眼，轉身向袋子走去。

漢娜知道槍只在一碼之外，恐慌地拱身爬起，脆在地上。左膝傳來劇痛，但恐懼與狂怒讓她暫時忘記痛楚。她再次甩出沉重的皮帶，鞭中維琪的手臂，沒造成太大傷害，只讓維琪猛地縮到皮帶鞭程之外。漢娜決定繼續瞄準維琪的臉。任何女人，尤其是維琪．亞米特這樣美貌的女人，都會本能地舉起雙手保護臉部與眼睛。

傑登攀著雨中濕滑的岩石，爬向吉普車，一邊努力地做好心理準備：漢娜可能被拋落在岩石上，或困在側翻的吉普車裡。無論如何，他都無法消除徹骨的寒意，但不高的懸崖底部不見她的蹤影。他憑藉著所有意志，才勉力瞥向前座。沒有人，安全帶是鬆開的。漢娜總是繫著安全帶，第一次車禍就是安全帶救了她一命。

漢娜小心翼翼地吸氣，看著維琪接近洞口。

不，絕不，她不會等死。她的腿痛得要命，但除此之外別無大礙，雙手和臉在著地時擦傷了幾處，但結實的棉布斜紋軍褲和叢林衫讓她未受太大傷害。這件事結束後，她要寫封信獎勵郵購公司。這年頭，物有所值的商品不多了。

但漢娜痛苦至極地躺在路上時燃起的怒火，再度讓她血脈賁張。身下的維琪扭動身體，漢娜知道她在找槍。與此同時，維琪的手肘用力一頂，撞得漢娜肋骨劇痛。剎那間，漢娜思忖骨頭斷了沒有，但沒有時間深究。

「那是因為你開車追撞，把她的車逼落懸崖。重演幾個月前的事。」

當他將租來的車停在路邊，沒https://m.hetubook.com.com看到傻氣的粉紅色吉普車多少給他一點希望。他下車走入溫暖的滂沱大雨中，慢慢接近深色轎車。附近好像沒有人，但他的胃依然揪緊。他感到異狀，也早已學會尊重這種感覺。傑登掃視車內，沒有任何發現，於是繞過車身，立即看到擋泥板上的刮痕與凹痕。

這辦法再管用了一次，維琪隨即撲向手槍。漢娜撲到對手身上，維琪用長長的指甲抓她的眼睛。

傑登躲進陰影中，繼續前進。石壁與黑暗提供的掩護差不多，他很久沒用陰影藏身了，現在他習慣用商業技巧掩人耳目。但他自嘲地發現，有些事就像騎自行車，一旦學會永遠都不會忘記。

傑登不理他的問題。「我們？那就是說維琪也在附近？當然。她不會派你一個人來執行這麼關鍵的任務。她在哪裡？」

「不可能。她的反應沒那麼快，尤其還拖著受傷的腿。妳見過她最近走路的樣子，她還拄著手杖。」

烏雲消散飄走，月亮鑽了出來。漢娜突然想到，若能逃過一劫，她欠郵購公司兩封感謝信。她從吉普車竄出來時，結實的棉布保護她的身體；現在深綠色卡其布襯衫和長褲讓她與夜色籠罩的植物渾然一體。想到衣服，漢娜想起她的皮帶。

有些熱帶灌木看來無害，其實不然。漢娜抓住一條多刺的藤曼，痛得差點叫出來。她放開藤曼，檢視手掌。雨正沖掉的可能是血跡，但也可能只是泥巴。漢娜繼續尋找藏身處。

而後傑登沿著海灘奔跑，尋找能攀上懸崖的地方。

找人的可能性宣告破滅。傑登不耐煩地等亞米特再次掃視沙灘，而後繼續走回吉普車。當亞米特顯然已放棄搜索，一心走回吉普車時，傑登悄無聲息地從陰影中閃出，迅速縮短與亞米特的距離。

沉默籠罩片刻。漢娜摒住呼吸。維琪踏近洞穴一步。

「我下去看看。」

自從在上面的公路低頭看見吉普車，傑登首次允許自己懷有些許希望。他立即將它還制住，因為那絲希望正讓他瑟瑟發抖。不過，撞車也可能沒有對她造成大傷害，因此她成功地爬出了車外。上一次車禍她也生還了，他提醒自己。

「開玩笑？我是伊莉莎白．諾德的外甥女，記得嗎？我年紀輕輕就向她學會很多實用的技巧，她是我的榜樣。」

人影離開海灘盡頭的亂石堆，慢慢走回失事的吉普車。傑登立即知道那不是漢娜。從身形和動作判斷，應該是男人。他謹慎地移動，顯然還在找人。傑登緊繃地注視他幾秒，再小心翼翼地與他遙遙並行。

而後她聽到說話聲。

傑登貼著崖壁移動，縮短他和男人的距離。無論他是誰，看來都沒帶槍。他的雙手自由地動著，未受槍的阻礙。傑登告訴自己，也許他只是車禍的另一名受害者，關心地下來找人。男人轉身審視身後的沙灘，蒼白的月光照在德瑞．亞米特的臉上。

維琪不擔心受到偷襲，但她顯然是不想遺漏可能的藏身處，才會如此小心。她大概正走著之字形或同心圓的方式搜索。無論她用什麼方法，肯定都是聰明且有條不紊的。

「我來接手吧！漢娜。妳今晚承受的夠多了。」傑登握緊武器。「想來，我也一樣。」

漢娜狂亂地避開，努力將皮帶纏上維琪的喉嚨。

她正準備退進黑暗的洞裡，突然清醒過來。洞穴有點太明顯，如果維琪．亞米特看見，可能會得出相同的結論，漢娜立https://www.hetubook.com.com刻變成待宰羔羊。

「諾德的謊言毀了我父親。聽到了嗎？他才華橫溢，但她毀了他的事業。起初他努力幫她，在事業上拉她一把。她過河拆橋。他一次又一次地告訴我，是怎麼回事。她利用他！妳知道她把他害得多慘嗎？他軟弱可憐地過世。他最後酗酒度日。她殺了他，漢娜！那就跟把一顆子彈射入他的頭毫無差別。她甚至不讓他死得痛快。他痛苦煎熬多年，眼睜睜地看著他的聲譽衰落和消失，只得到二流的教職，最好的刊物拒絕他的論文，明知他是對的，諾德是錯的，卻無法證明。」

岩石嶙峋的山坡上有很多著力點，可惜也有不少會鬆開的碎石。雨勢還能掩住漢娜弄出的大部分噪音，但很快就不行了。她必須在陣雨結束前找到隱蔽的地方躲藏。

「我說了，我不知道。我們分頭找漢娜。我們想幫她，凱吉。她大概受傷了，可能躺在某個地方昏迷不醒。」

他的噁心轉為冰冷的寒意，讓他至少能活動。他脫掉礙手的西裝外套，往通往海灘的亂石走下去。他必須知道最壞的情況，必須親眼確認他柔軟、甜美的漢娜是否毫無生氣地躺在吉普車內。接著他會殺掉深色車子裡的人。傑登心中毫無疑問，就是那輛車將吉普車撞下懸崖。傑登生平第二次燃起復仇的強烈慾望，他會不惜一切讓那輛車裡的人付出代價。

亞米特尚未倒地，傑登已撲到他身上。兩記重拳學將德瑞的頭打的東倒西歪。等亞米特回過神，傑登己用一把摺刀頂住他的喉嚨。德瑞的雙眼在月光中睜得很大。月光讓顏色變淺，難以確定，但傑登幾乎肯定亞米特的眼睛是藍色的。

漢娜將項鍊擲向洞穴對面的灌木叢，撞上一塊岩石，發出清脆的聲響。維琪以標準姿勢舉槍，震耳欲聾的槍聲劃破夜空。

但歲月讓他學會了計謀，學而不用有何用？傑登順勢往後倒去，引誘亞米特攻擊。亞米特嚐到甜頭，勝利地低聲叫嚷，跳起身對準傑登的頭踢去。年輕男人顯然以為一次得逞，下次也會成功。但街頭打架時，一成不變是致命的。傑登抓住亞米特的腳踝，猛力一拉讓他失去平衡。亞米特憤怒地痛叫。

「我想她不在下面，德瑞。」

「該死，沒有這回事。我們只是想幫她。天哪，凱吉，我幹嘛要傷害漢娜？」

「未必，德瑞。我感覺她不在下面。」

一隻熟悉的男性大手從頭頂伸出，握住漢娜手中的槍，熟悉、乾脆的聲音隨之而來。

海灘開始變窄，懸崖愈來愈貼近。沙灘很快會結束，前方是難以翻越的亂石。要是有人跟蹤漢娜，他就在前方不遠。傑登放慢腳步，閃入崖壁的陰影中。

漢娜攀爬一塊巨石時，踩落了幾塊碎石。雨勢已在減弱。維琪若在附近，可能已聽見輕微的喀嗒聲。但既然沒傳來叫喊或槍聲，漢娜繼續攀爬。此刻她也別無良策。

本能讓德瑞在最後一秒轉身，半張開口，但未及叫喊或閃開，傑登己乘著衝力撞上亞米特，兩人沉重地跌在沙灘上。

他朝懸崖下望去，發現崖底岩石上的粉紅流蘇吉普車。霎時間，傑登的五臟六肺翻滾起來，只低頭呆望著吉普車，想否認證據，並願意付出一切改變現實，但又知道無法與命運交易。

「因為你的緣故。」傑登再將刀尖頂入一點。

傑登懶得等他說完，用手刀猛擊德瑞的頸背，讓他昏過去。

「肯定在下面，不然她還能在哪裡和_圖_書？」

維琪意識到她的意圖，用力推漢娜。當重量減輕，她再度伸手抓槍。

一株巨大的蕨類植物擋住去路，漢娜思忖能否穿過去。她沒有力氣繞道了。那株蕨類植物很幫忙，被漢娜一壓就倒下來。當她爬上去，發現自己身在洞頂的植物與岩石之間。她趴在地上喘息，不知掙扎半天的結果有沒有用。

傑登不願考慮這可能。他見過維琪．亞米特看著漢娜的眼神。漢娜要是在吉普車墜崖前即時逃生，很可能受了傷、驚慌失措。在那亞馬遜人面前不堪一擊。

漢娜翻過邊緣，沉重地落到維琪身上。劇烈的撞擊讓兩人無法呼吸，但維琪承受了主要的衝撞力。她倒在漢娜身下，槍支脫手。

「要殺人，這把刀不是我用過最鋒利的，」刀鋒稍微頂入亞米特的喉嚨。「但相信我，一樣能解決你。」

「出來吧，漢娜。我知道妳在裡面。做縮頭烏龜就像妳的作風。妳就像妳阿姨，對吧？妳將利用跟諾德的關係，寫大家肯定愛看的傳記。沒有人理睬我父親寫伊莉莎白．諾德的文章。妳要確保諾德的謊言傳給下一代，但我不會讓妳這樣做。我父親知道她撒謊，他告訴我了。但沒有人聽他的。不過他們會聽我的，漢娜。天啊！我會讓他們聽。我從十五歲開始，看著父親制酗酒致死，就知道我會讓真相大白。我會用諾德的札記摧毀她的名聲，妳這不堪一擊的無名小卒休想破壞我的大事。」

漢娜喘息著落到旁邊。她看見維琪拼命跪起來逼近她，美麗的臉上籠罩著狂怒。維琪使用健壯肩膀的全副力量，再次兇狠地揮拳。

漢娜認出男人的聲音，但不想承認。女人的聲音隨即傳來，漢娜無法假裝認不出維琪．亞米特高亢尖銳的嗓門。

她大概飽受驚嚇，才盡想這些可笑的事。這不是考慮寫感謝信到郵購公司的時候，但這確實能讓她暫忘膝蓋的疼痛。

他撿起袋子，翻看裡面的物品。漢娜的皮夾還在裡面。開轎車的人要的不是錢財。傑登把袋子放回沙灘。在這種情況對袋子視而不見的人可能是想幫忙發生車禍的人，但也可能別有用心。

該死。維琪不但有博士學位，還有槍。生命有時真的很不公平。

崎嶇的亂石中間，被茂密植物包圍的洞穴突然映入眼簾，張開黑暗誘人的大口，吸引她進去避雨和藏身。受傷獵物的古老本能，驅使漢娜爬向洞穴。

飛機一著陸，就下起傾盆大雨，至今仍風雨大作；而傑登確定車禍在漢娜的生命出現得太過頻繁。

「天哪，我不知道。我在找她。她的車翻落懸崖，我在努力找她。」

維琪怨恨而挫敗地怒目而視，但沒有嘗試奪槍。還好，漢娜意識到。她抖得非常厲害，從她手裡奪槍易如反掌。

「我們沒親眼看到吉普車墜崖，她可能有時間跳車。」

雨聲中，遠處引擎的怒吼逐漸變大，車子快回來了。漢娜艱難地爬出路面。她就像橫過高速公路時被粗心大意的司機撞傷的動物，正努力爬入灌木叢等死。

深色轎車裡的人會怎麼做？如果他們爬下懸崖，發現吉普車裡沒有人，很可能會像傑登那樣推理。他們當然沒有駕車去求助。傑登得出結論，駕駛轎車的人去找漢娜了。

「該死，維琪有槍。」傑登體內的寒意結冰。「等整件事結束，我真的會殺了你，亞米特，我會一點一滴將你千刀萬剮。」

「我要找漢娜。如果https://m.hetubook.com.com她死了，我會回來割斷你的喉嚨。」

「你瘋了。」亞米特靜止不動。

漢娜吞下絕望的呻|吟，喘息著停下來環視周遭。洞穴頂上，凹凸不均的岩石與茂盛植物向後上方開展。她若能爬上洞頂，也許就能繼續爬上山。

傑登不斷掃視空曠的沙灘，尋找蜷縮在地上的黑暗身影。她飽受驚嚇，應該不會走遠。若隱若現的月光與間歇的陣雨讓他分辨不出有沒有人走過這條路。他只能依照他的推理走下去，並祈求上天保佑。

傑登竭力擺脫這個念頭。如果有人找到並殺害漢娜，早已開著深色轎車逃之夭夭。不會的。如果有其他人在沙灘上，那麼他仍在附近。那也意味著漢娜可能還活著。

「好吧！」維琪同意。「我負責搜查上面。有件事你說得對，無論她在哪裡，都跑不遠。」

漢娜咬緊牙關，爬起身來。她明知腎上腺素與恐懼不能將左腿的痛楚與虛弱一筆勾銷，但依然努力催眠自己。她別無選擇。英格列醫生說手術做得很好，她的膝蓋沒有問題。要是不夠好，她回西雅圖後要告他。

頂得有點歪，但野蠻的攻擊足以讓亞米特往後倒。傑登上前，亞米特兇狠地一踢，正中他的腿。愚蠢，傑登掙扎著恢復平衡時告訴自己。當年他絕不會犯這種錯誤。也許他混跡商場太久，手腳生疏了。也可能是年紀大了。他比亞米特年長五、六歲，打架時年輕力壯很重要。

漢娜用力一扯，項鍊斷開，鍊墜落到掌心。

「項鍊，」漢娜低聲說：「我必須找到項鍊。」

「有可能，尤其是現在。漢娜在哪裡？」

但黑暗處傳來槍聲，德瑞為自己和妻子辯護的話嘎然而止。

皮帶像短鞭劃過夜空。維琪沒料到對手有武器，猝不及防，被沉重的銅扣擊中臉頰。

「來吧！」傑登站起來，將亞米特拖起來。

漢娜看著維琪走進洞裡，這很可能是她唯一的機會。她爬到洞頂邊緣。當維琪從洞裡出來，要設法讓她分心。漢娜頸間的項鍊突然變得很燙。

不出漢娜所料，維琪立即朝黑暗的洞口走去。但她在洞口附近停步。

最困難的是爬出路面，躲進對面纏結的灌木叢。漢娜覺得再度受傷的膝蓋鐵定會崩潰。她痛苦萬分。腳好像斷了，再也不可能動了。但她發現恐懼能大大激發人的潛能。復仇與恐懼都能給人非比尋常的力量與決心，最近她對意志力有很多瞭解。

漢娜下定決心，艱難地向洞頂爬去。若非左腿痛得厲害，可能是小事一樁。地形不算崎嶇，雙腿健全的人可以輕易上去。維琪雙腿健全，還經常跑步鍛鍊，能哼著歌健步如飛地追上來。她手中還有槍。

「我下去確認。」

維琪的嗓噪音帶著嚇人而病態的興奮，讓漢娜的脊背出現奇怪的寒意。維琪樂在其中。漢娜一動不動。

「漢娜，妳早該聽我的話，把伊莉莎白．諾德的札記和藏書交給我。妳這愚蠢的小傻瓜，現在要付出代價了。因為札記最後仍會落到我手上，讓我從中找到真相。」

傑登回頭看吉普車，想像漢娜要是在撞車後解開安全帶、爬出車外，會去哪裡。她飽受驚嚇，身上有瘀傷，甚至不止，應該不會攀登讓人生畏的懸崖。她會朝海灘走，或許想找到更容易攀上岩石、抵達主要道路的地方。左邊的海灘誘人地伸展，右面的海灘蜿蜒通向亂石的迷宮。重大車禍後企圖逃生的人很可能會向左。

「第二次凱吉壞事。」

她痛苦而狂怒地尖叫，向後爬著找槍。