0%

「你看，這樣盛情相邀，豈不讓人動心？」他說。「請我留下用茶點，我的天。丹妮，我還真想留下來哪。」

「哦，不，」我說著，臉紅得發燙。「真的不是。」

這時我才看到他害怕得渾身直打哆嗦。他雙手顫抖，像啞巴似地用哀求的眼光死死盯著我。

羅伯特還沒有回來。上茶之前正好有時間去走一趟。我猶豫地朝畫廊瞥了一眼。整個屋子肅穆無聲。僕人都在廚房後面的下房裡。杰斯珀在樓梯腳下邊吃盤裡的狗食，那稀哩嘩啦的聲音在石築大廳裡迴嚮著。我挪動腳步，向樓上走去，一陣異樣的興奮遍布全身，心房怦怦劇跳不已。

我大大鬆了一口氣，再沒有暈眩欲吐的感覺。心裡的疑懼豁然開釋，好似橫渡過海峽安然抵達彼岸一般。我頓時感到飢腸轆轆，所以一等到羅伯特回進屋子，就立刻爬過長椅，溜進餐廳，從食品櫃裡偷了些餅乾。一共六塊，是巴斯一奧利弗牌的。接著我又隨手拿了個蘋果。真沒想到會餓得這麼慌。我走到林子裡才開始大嚼起來，生怕在草坪上吃會被窗口的僕人瞧見，那樣一來，他們會到廚師面前搬口舌，說什麼剛才看見德溫特夫人用餅乾和水果填肚子來著，想必是不喜歡廚房裡做的飯菜。廚師當然就不高興啦，說不定還會到丹弗斯太太面前抱怨幾句呢。

他又咧嘴笑了，還不住地抓耳撓腮，剛才的恐懼全沒了。「你長著天使一般的眼睛，」他說。

「當然不會，」我溫和地說。

接著又彷彿是弗蘭克來了，我們就一起到醫院去，邁克西姆已認不出我來。我就這麼坐在午餐桌前，胡思亂想這一幕又一幕的情景。我想像有一大群本地人士來參加葬禮，圍聚在教堂墓地的四周，我自己則倚傍著弗蘭克的手臂。這一切在我看來是如此真切，以至我連餐桌上的飯菜一點也沒碰．而且一直豎起耳朵，生怕錯漏了電話鈴聲。

他搖搖晃晃站起身子，鬼頭鬼腦地咧嘴傻笑，還用手背擦了擦鼻子。他的另一隻手始終藏在背後。「貝恩，你手裡拿著什麼？」我說。他像孩子似地乖乖把另一隻手伸給我看。他手裡拿著根釣絲。「我沒幹什麼，」他又咕噥了一遍。

我和杰斯珀一起狂奔。牠汪汪叫個不停，以為是在玩一種新鮮的遊戲，所以老是試著去咬那根牽扯牠的皮帶，想把牠一口咬斷。我以前還沒有注意到這兒的樹竟長得這麼密，一株緊挨著一株，暴突的樹根，像捲鬚似地伸過路面，存心想把人絆倒在地。我一面上氣不接下氣地奔跑著，一面想，他們怎麼也不把這個地方清理一下，邁克西姆該叫人來搞一下呀。這種低矮蓬亂的灌木林叢，毫無存在的必要，根本不能給人以美的感受。該把那些盤根錯節的灌木叢統統砍掉，讓陽光照射到小徑上來。這兒黑糊糊的，實在太昏暗。那株光禿禿的按樹，已被荊棘纏得氣息奄奄，看上去活像一具漂白過的骷髏肢體，樹身底下有一條混濁發黑的小溪流過，溪流差不多快被成年累月雨水沖積的泥漿堵死，這會兒正無聲無息地往下面的海灘緩緩淌去。鳥兒在這兒也不像在山谷裡那樣婉轉啼鳴。四周是一片異樣的沉寂。我這麼喘著氣在小道上奔跑，耳邊聽得湖水湧入海灣時的陣陣濤聲。我這才明白為什麼邁克西姆不喜歡這條小徑，不喜歡這個海灣。我也不喜歡。我真是個傻瓜，竟會上這兒來。我應該待在那邊的海灘上，在那片白色的圓卵石上散步，隨後從幸福回家。

「再見，」我說。

他沒作聲，只是用他那雙白痴般的眼睛盯著我看。

「安靜下來，杰斯珀，」我一面呵責，一面用手捂住牠的口勒；我解開自己的皮帶，穿進頸圈將狗牽住。

我編造不出什麼藉口，整個事情那麼不自然，近於荒唐，真不知道是搞什麼鬼。丹弗斯太太為什麼要站在一旁那麼望著我，眼睛裡快冒出火來？

「但願我沒嚇著您，」他說。

「我大概把帽子忘在車裡了吧，」那人說，還裝模作樣地朝門廳內掃視了一圈。「其實，我是繞了道悄悄進屋的，直搗丹妮的老窩。你也來看看車子嗎？」

「喂，丹妮，你來啦，」那男人說。「你百般提防，結果還是枉費心機。屋子的女主人就躲在門背後哪。」他又大笑起來。丹弗斯太太一言不發，只是直愣愣地盯著我看。「噯，你怎麼不替我介紹一下？」他說。「向新娘子請安問候。總不算出格的舉動吧？」

「貝恩，你想要什麼？」我又問了一聲，這回膽子壯了些。

這類事情我向來不在乎，不過。在別人家裡這麼隨便，我總覺得有點彆扭。這當然是舉止失當，至少是對我禮數不周。

我總算走出樹林到了草坪，望見屹立在開闊地上的那幢堅實牢固的大宅，心頭一陣喜悅。樹林子已撇在身後。我要叫羅伯特把茶點送到栗子樹下來。我看了看錶，四點還不到，比我想像的要早呢。我還得稍等一會。按曼陀麗的規矩，不到四點半是不用茶點的。幸虧弗里思今天休息出去了，讓羅伯特把茶點擺到外面花園裡來，他倒不至於講究什麼儀式。正當我信步穿過草坪走近平台時，車道拐彎處的石南綠葉叢中忽然射出一道強光，在我眼前一晃，那是太陽照在金屬物體上的反光，我用手遮著眼睛看看究竟是什麼。好像是汽車上散熱器。我心想是不是來和-圖-書客了。不過，就算有客人來，他們也總是把車子直接開到屋子跟前，不會像現在這樣，讓車子停在遠離屋子的車道轉彎角上，還要藏在灌木叢裡。我走近幾步。一點也不錯，是輛汽車。現在我可以看到汽車上的擋泥板，還有車篷。多怪的事啊。一般的客人從來不這麼做。商人們也總是繞過舊馬廄和車庫從後面進來的。這不是弗蘭克的莫里斯轎車，他那輛車我已很熟悉。而現在這輛，車身又長又低，是輛輕型汽車。我不知道該怎麼辦才好。要是果真有誰來訪，羅伯特一定已將客人領進藏書室或客廳。而如果是領進了客廳，那我穿過草地時就會被他們看到。我可不想讓客人瞧見我這身打扮。我還得留客人用茶點。我在草坪邊上蜘躕徘徊，拿不定主意。不知是什麼緣故，可能是由於陽光在玻璃窗上忽地一閃吧，我偶爾抬頭朝屋子看了一下。奇怪，就在我抬頭張望的那一剎那，我注意到西廂房間有一扇百葉窗打開了。有人站在窗前，那是個男子。他一定也看到了我，因為他慌忙將身子縮了回去，而他背後的人立即伸出條胳膊，把窗關上。

「喔，當然囉，這沒什麼關係，」我說。

「杰斯珀，別往那邊去，」我說。

「羅伯特下午到郵局去還沒回來呢，太太，」艾麗絲說。「丹弗斯太太告訴他說您不會準時回來用茶的。弗里思當然也不在。如果您現在就想用茶點，我可以去給您拿來。我看現在還沒到四點半哪。」

他搖了搖頭，目光又顯得躲躲閃閃。他伸出手指，擱在鼻子上。「她個兒挺高，皮膚黑黑的，」他說。「她真讓人覺得是條蛇哪。我在這兒親眼看到過她。到了晚上她就來了。我看到她的。」停了停，目不轉睛地瞅著我。我沉默不語。「有一回，我朝屋裡張望，瞧見了她，」他繼續說。「她衝著我發火了。她說：『你不認識我，對嗎？你從沒在這兒看到過我，以後也不會再看到我。要是我以後再發現你在窗口偷看，我就差人把你送到瘋人院去。』她又說：『你是不想去的，是嗎？瘋人院那兒待人可凶呢。』我說：『我什麼也不說，太太。』我還這樣碰了碰我的帽子呢。」他拉了拉頭上那頂防雨布做的水手帽。「現在她去了，是嗎？」他焦急地問。

是丹弗斯太太的胳膊。我認得那黑衣袖。我暗自尋思，也許今天是接納公眾參觀的日子吧，而丹弗斯太太這時正領客人參觀房間呢。不過這不可能。因為陪客人參觀一向是弗里思分內的差使，而弗里思此刻又不在家。再說，西廂那些房間是不向外人開放的。連我自己到現在也沒進去看過。不，今天不是參觀日，星期二從不接待公眾。也許是某個房間裡有什麼東西要修理吧。可是剛才那人朝外張望的那副模樣也真有點蹊蹺。他一看見我就急忙地抽身迴避，而且百葉窗隨即關上。還有那輛汽車，停放在石南花叢後面，這樣就不會被屋子裡的人看到了。話得說回來，反正這是丹弗斯太太的事，同我毫不相干。如果有朋友來看她，領他們到西廂去看看，我確實也管不著。不過據我所知，以前還從未有過這種情況。奇怪的是，這事偏偏發生在邁克西姆不在家的時候。

他抓住她的手，親親熱熱地握著。「再見，丹妮，多加保重啊。你總知道上哪兒跟我聯繫囉。今天又見著你，真使我高興。」他走出屋子，踏上車道，杰斯珀在他身後又蹦又跳，我拖著沉重的腳步跟在後面，心裡仍覺得很不是滋味。

他講話的腔調不禁使我暗暗吃驚，聽上去好像他和邁克西姆很熟悉。聽見有人把邁克西姆叫做邁克斯，我好生奇怪。還沒有人這麼叫過他。

「您好，」我說，接著，為了不顯得無禮，便說，「請留在這兒用茶點吧。」

「喂，你這小雜種，」我聽見那人說。杰斯珀興奮地汪汪大叫。我急得走投無路，拼命想找個藏身的地方，當然沒地方好躲。而就在這時，耳邊響起一陣腳步聲，那人走進晨室來了。我躲在門後，一開始他並沒看見我，可是杰斯珀一縱身，向我竄來，一邊仍快活地汪汪叫個不停。

「知道了，羅伯特。多謝你了。」

「我看你還是出去的好，」我說。「德溫特先生不喜歡有人到這屋子裡走動。」

杰斯珀用鼻子喚著那架鐵梯子。「走吧，」我說，「我可不想跟著你轉了。」我沿著港灣的堤壁走回海灘。林子邊上的那座小屋顯得不像上一次那麼遙遠，那麼森然可怕。這種變化是由太陽引起的。今天，沒有淅瀝的雨點打在屋頂上，我順著海灘朝小屋緩緩走去。說到底，那不過是座普通的小屋，裡邊又沒住人，一點沒什麼好害怕的。不論什麼地方，只要有一段時間不住人，總會顯得潮濕、陰森，連新蓋的平房和別墅也不例外。況且，他們還在這兒舉行過月夜聚餐之類的娛樂活動。週末來客也許常上這兒來游泳消遣，隨後乘船在海面上兜風巡游。我站定身子。朝屋前那座無人照看的爬滿尊麻的庭園打量了一番。得派人來清理一下。差個園丁來，不該把它丟在一邊，荒蕪成這般模樣。我推開庭園的小門，走到屋子門前。屋門虛掩著。我清楚地記得，上回我是把門關嚴的。杰斯珀吠叫起來，把鼻子湊在門沿下一個勁兒嗅著。

我當時的感覺正是ｈtｔｐs://wwｗ•hetuｂook•cｏm•ｃoｍ這樣。來曼陀麗後我還從未有過這樣的感覺。想必是邁克西姆到倫敦而不在身邊的緣故吧。

「來，來，」他說。「我有樣東西給你。」

「你覺得這兒的生活怎麼樣？是不是大有埋沒隔世之感？」

「差不多，」我說。

「哦，沒關係，艾麗絲，等羅伯特回來再說吧，」我說。原來，邁克西姆不在家，家裡的事兒全都沒了板眼。弗里思和羅伯特同時跑開，這種情況據我知道還未曾有過。當然，今天該弗里思休息，而丹弗斯太太又偏偏打發羅伯特上郵局去。他們料定我到很遠的地方散步去了，於是那個叫費弗爾的傢伙就看準這個時機來探望丹弗斯太太。時間選得再巧妙不過了。我敢說，其中肯定有鬼，而且他還要我瞞過邁克西姆。這事兒可真棘手。我不想給丹弗斯太太招麻煩，也不想平地惹起一場風波。更主要的是，我不想讓邁克西姆為此煩惱。

「沒有，太太。只是說他已平安到達。電話是那兒的門房打來的。」

「你還是回家去吧。」我對貝恩說。

「你說的是誰？」我問。「什麼另外一位？」

「我沒幹什麼呀，」他又說了一遍。「對誰也沒有說過。我不想被人送進瘋人院。」一滴眼淚順著骯髒的腮幫子滾下。

「你覺得這車怎麼樣？」他說。

「是嗎？你還真喜歡運動呢，」他說。他不住地拍著杰斯珀，毫不拘束地朝我笑笑，接著掏出煙盒。「來一支？」他問。

「不，我不想去，」我說。「我有點累了。」

這個費弗爾究竟是何許人物。他把邁克西姆叫作「邁克斯」。還沒有人叫過他「邁克斯」。有一回，我在一本書的扉頁上，倒是見過這個名字來著，是手寫的纖細的斜體字，上端奇特地高聳著，而那個字母M的尾巴輪廓分明，拖得很長。我想，就只有此人叫過他邁克斯……

我們穿過幸福谷，朝小海灣走去。杜鵑花已經凋謝，皺曲的褐色的殘花零落散在青苔地上。風信子花尚未凋零，在山谷盡頭處的林子裡鋪下一層厚實的絨毯，花叢間還不時冒出一些卷曲嫩綠的羊齒草。苔蘚溢出陣陣深沉的濃香；風信子花飄散著帶點苦澀的泥土味。我躺在風信子花旁的茂密草叢中，頭擱在手掌上，杰斯珀守在我身邊。牠氣喘吁吁地望著我，樣子傻呼呼的，唾液沿著舌頭和肥厚的下顎往下滴。林中某處枝頭息著幾隻鴿子。四周一片恬靜寧謐。我感到奇怪，為什麼當你孑身獨處時，同樣的環境竟會顯得那麼可愛。這時候要是有個朋友，舊日的同窗，坐在我身旁絮叨：「喂，順便告訴你，前幾天我遇到老同學希爾達啦。你還記得她嗎？就是那個打得一手好網球的同學。她已經結婚，有了兩個孩子。」這該多殺風景，多無聊乏味。你就顧不上欣賞身旁的風信子花，也沒法側耳諦聽頭上鴿子的咕鳴。此刻我不希望有誰待在身邊，甚至邁克西姆也不例外。要是邁克西姆在這兒，我就不會像現在這麼躺著，閉目養神，嘴裡還嚼著一根青草。我一定是在一旁察顏觀色，留神他的眼神和表情，心中暗自揣摩，這合他的心意呢還是讓他感到煩膩，還得不時忖度他在想些什麼。而此刻我可以舒舒坦坦地躺著，全然不必為此操心。邁克西姆這會兒在倫敦。以後要是還有機會隻身獨處，那該有多美！喔，不，我是說著玩的。這種邪念豈非是對愛情的背棄？我說的不是那個意思。邁克西姆是我的生命，我的一切。我從風信子花叢中站起身來，朝杰斯珀厲聲吆喝。我們一塊兒出了林子，沿山谷走向海灘。這時正值退潮，大海寧靜而遙遠。那邊的海灣宛若平靜如鏡的浩瀚湖面。望著此刻的大海，怎能想像出它洶湧咆哮的情景，正如置身於炎夏之中豈能想像寒冬的蕭瑟？周圍沒有一絲兒風，燦爛的陽光瀉在輕輕拍岸的海水上；海水漫入礁石之中，形成一泓泓漩水窪。杰斯珀一溜煙爬上礁岩，扭頭瞥了我一眼，一隻耳朵往後垮拉在腦袋上。一副調皮的怪模樣。

「你可不像另外一位，」他說。

「哦，順便說一下，」他漫不經心地說。「要是你不在邁克斯面前提起我來過的事兒，那就太夠朋友啦！他對我恐怕有點看法，我也說不上是什麼緣故；再說，還可能給可憐的老丹妮招來麻煩。」

我的邀請似乎使他覺得滿有趣。他轉向丹弗斯太太。

「謝謝，真漂亮，」我說。

「不，」她回答說。「不啦，這會兒我想出去。再見，傑克先生。」

「過來，」我口氣堅決地說。他跟著我走回大房間。杰斯珀已不再吠叫，只顧嗅著貝恩的腳後跟。我不想在這屋裡再待下去，快步走出屋子，來到陽光下，貝恩拖著腳步，跟在我後面。我隨手把門帶上。

「我非常喜歡曼陀麗，」我語氣生硬地說。

我從門背後走了出來。心想，自己的模樣不像個大傻瓜才怪呢。「哪兒的話，當然沒有，」我說。「剛才我聽見有人說話的聲音，拿不準是誰。我沒有料到今天下午會有客人光臨。」

「不」，我尷尬地說。「好吧，我不說。」

「太太，這位是費弗爾先生，」丹弗斯太太不動聲色地說，語氣相當勉強。我覺得她並不想把他介紹給我。

「他沒有要我接電話。或者留下什麼特別口信？」

就在這時，我聽到丹弗斯和_圖_書太太的說話聲。「我想她上藏書室去了。」她說。「今天她不知怎麼提早回來了。要是她真的去藏書室，那你從門廳出去就不會被她瞧見。等在這兒，我先去看看。」

「別這樣，杰斯珀，」我說。牠還是死勁在喚個不停，把鼻子探進門框裡。我推開門，朝裡邊張望。屋裡還是像上次那樣黑洞洞的。一切依然如舊。蜘蛛網依然掛在船模的索具上。不過，屋子盡頭那扇通向船庫貯藏室的門卻開著。杰斯珀又汪汪大叫起來，貯藏室裡撲通一聲，是什麼東西掉到了地上。杰斯珀狂吠著從我跨下竄入屋內，隨即朝洞開著的貯藏室門猛撲過去。我跟在牠後面朝裡走了幾步，然後猶豫不決地站在屋子中央，心兒怦怦直跳。「杰斯珀，回來，別像個傻瓜，」我說。牠站在門口，仍狂怒地吠叫不停，聲音近乎歇斯底里，貯藏室裡一定有什麼東西。不像是耗子。如果是耗子，狗一定早撲上去了。「杰斯珀，杰斯珀，過來，」我說。可是牠不肯過來，我提起腳步慢慢朝貯藏室門口走去。

「親愛的老丹妮，」他說。「老天爺保佑她。她顧慮重重，生怕驚動了誰。她不想打擾您。」

「請您原諒，」他一邊說，一邊上下打量著我。

他用那雙放肆而討厭的藍眼睛，帶點頑皮的神情，不住地上下打量我。我覺得自己簡直像個酒吧間的女招待。

「喔，其實這一點也沒關係，」我這麼說，眼睛望著杰斯珀，牠在那人身邊快活地蹦呀跳呀，不時還用瓜子去搔他。

我轉過身子，牽著杰斯珀沿海灘走上小路。可憐的傢伙，誰都看得出他有些痴呆，語無輪次。誰會拿瘋人院來嚇唬他這樣的人呢，似乎不大可能。邁克西姆說過他是個文痴，不會惹事的。弗蘭克也這麼說過。也許是他曾聽到家裡人議論過他的情況。從此這些話就一直留在他腦子裡了，就像一幅醜陋的圖畫會始終縈繞在孩子的記憶裡那樣。在個人好惡的問題上，他的智力也同孩子一樣，他會無緣無故的喜歡某個人，今天和你好得什麼似的，可明天又會拉長臉生你的氣。他對我友好，無非是因為我說他可以把那根釣絲留著。到了明天再碰見他，說不定他就忘掉我是誰了。拿白痴的話當真，豈不荒唐可笑。我扭頭又朝海灣瞥了一眼。那兒已開始漲潮，海水慢慢地在港口防坡堤周圍激起漩渦。貝恩已翻過礁石走了。海灘上又空無人影。我從黑黝黝的樹叢缺口處剛好看到小屋頂上的石砌煙囪。不知怎麼的，我突然想拔退逃跑。我牽著扣在杰斯珀頸圈上的皮帶，氣喘吁吁地沿著陡峭的小徑，穿過林子，頭也不回地往前奔跑。哪怕是把世界上所有的珍寶都給我，我也不願再回那小屋或海灘去。好像有誰守候在那蕁麻叢生的小庭園內，那人一直在注視著我，聽著我講話。

「嗯？」他說。

「車在哪兒？」我有氣無力地問。

「很漂亮，」我彬彬有禮地回答。

「他很好，謝謝你，」我說。「他上倫敦了。」

「我沒幹什麼，」他說。

「邁克斯老兄好嗎？」他說。

我就這麼站在門廳裡，拿不定主意什麼時候用茶，也不知道該做什麼才好。突然，我腦子裡閃出這樣一個念頭：也許丹弗斯太太為人不老實，一直背著邁克西姆幹什麼勾當，今天她和那個傢伙正合伙算計著什麼，不巧被我早回來一步撞上了，於是那傢伙就花言巧語，裝出一副同這所屋子和邁克西姆本人很熟悉的樣子，拔腳溜走了。不知道他們在西廂那邊幹什麼來著。為什麼他們一瞧見我來到草地上，慌忙把百葉窗關上呢？我滿腹狐疑，隱隱感到不安。弗里思和羅伯特都不在家。下午，女佣們一般總是在自己的寢室裡更衣換裝。於是這地方就成了丹弗斯太太一個人的天下。難道那個男人是個小偷，而丹弗斯太太又是他雇用的內線？西廂那邊頗有一些值錢的東西。我頓時產生一陣說來也頗有點嚇人的衝動，想此刻就悄悄摸上樓去，親自到西廂那幾個房間去看個明白。

那人猛地轉過身子，終於瞧見了我。我還從未見過有誰露出那樣的滿臉驚訝之色，彷彿我是破門而入的毛賊。而他倒是這宅子的主人。

「真的不會？」他自己拿了一支點上。

「不啦，要是你不見怪，我想還是免了吧。」

我竟產生這種大不敬的念頭，為此我頗為吃驚。真不明白這是怎麼回事。我不希望他離開身邊。而現在卻如此輕鬆愉快，步履輕盈，情不自禁地要像孩子那樣，連蹦帶跳地穿過草地，連滾帶爬翻身下坡。我抹去嘴上的餅乾屑，大聲呼喚杰斯珀。哦，我所以有這種感覺，也許因為這是個陽光明媚的日子吧……

我看見她朝他丟了個警告的眼色。我感到渾身彆扭。這整個場面太反常了，壓根兒不該出現這種事情。

「我剛才還帶著牠著實跑了一陣，」我說。

想到邁克西姆已平安抵達倫敦，再加上把那幾塊餅於吞進了肚子，我心情極為舒暢，甚至莫名其妙地感到快活。一種無拘無束的自由感在心頭油然而生，大有無牽無掛一身輕的味道，好比是孩提時代度週末，既不用上課，也不要預習，愛幹什麼就幹什麼；可以套條舊裙子，穿雙帆布鞋，跟鄰屋小朋友在附近公共草地上一起玩「獵犬追野兔」的遊戲。

他傻笑著。他伸出手指朝我一招，隨後轉身向海灘和-圖-書走去。我跟著他走過去，看他彎下身子把礁石邊的一塊扁石頭搬開。石塊下有一小堆貝殼。他挑了一顆遞給我。「這是給你的，」他說。

「你覺得曼陀麗的女主人跟我這號人乘車兜風，讓人見了有失體統，是嗎？」他說著，笑了起來，還朝我搖搖頭。

「在車道拐彎處。我沒把車一直開到大門口，生怕驚動你哪。我想你下午可能要休息一會的吧。」

「不錯，當時是在蒙特卡洛，」我說。

沒有回答。我彎下身，把手按在杰斯珀的頸圈上，從門邊探頭向裡張望。有個人坐屋角裡，身子靠著牆。瞧他那縮成一團的模樣，似乎比我更膽顫心驚。原來是貝恩。他想把身子藏到一張船帆的後面去。「怎麼回事？你想幹什麼？」我對他說。他傻乎乎地朝我眨巴著眼睛，嘴巴微微張開。

如果越過海岬處的燈塔，在那邊的海灣航行，一定是夠冷的。這兒海水平靜如鏡，可是那邊海岬處，即使在今天這樣風和日麗的日子，潮水也在奔騰不息，水面捲起一層白色的碎浪。小船一旦繞過海角，駛出陸地環抱的海灣，就得聽憑風浪擺佈，東倒西歪。海水也許會嘩嘩撲上船來，在甲板上漫溢橫流。手扶舵桐的駕船者也許會拭去濺在她眼睛和頭髮上的水花，抬頭向那繃得緊緊的風帆掃一眼。不知道那艘小船漆的是什麼顏色，說不定也是綠白雙色，和那個浮筒一樣。船身不很大，有個小船艙，弗蘭克曾這麼對我說過。

他用詢問的目光望了丹弗斯太太一眼。她猶豫不決，從眼梢瞟了我一眼。

「好的，貝恩，」我說。「誰也不會攆你走的。不過，你以後可別再上那屋子去了。」

他張嘴大笑起來。那種笑聲真叫我討厭。很有點唐突無禮的味道。他這個人也叫我厭惡。就在這時，丹弗斯太太走了進來。她的目光一落在我身上，我就感到有股寒氣逼來。哦，天哪，我心想，她一定巴不得把我一口吞了才解恨。

「這根釣絲是這兒的嗎？」我說。

「坐上去兜兜風，乘到莊園門口怎麼樣？」

「啊哈，真的？多離奇的事兒。要知道，這完全不合情理，違背人性。你們結婚多久了？三個月，是嗎？」

「再見啦，」他一面說一面伸出手來。「見到你我很幸運。」

「裡面有人嗎？」我問。

我心裡一驚，又低下頭望著那顆貝殼，一時不知該說什麼是好。

「我不明白你說的是誰，」我慢騰騰地說。「沒人會送你進瘋人院的。再見吧，貝恩。」

「我可不在乎。我喜歡一個人在家。」我說。

「哦，艾麗絲，」我說，「羅伯特不在嗎？今天我想在屋子外面的栗子樹下用茶點。」

「太不像話了，」他老練地說，「我這麼擅自闖來驚動您，太冒失了，希望您能原諒。其實，我是順便進來看看老丹尼的，她可是我的一位老朋友哪。」

「邁克斯遇見你的時候，你正待在法國南部的某個地方？在蒙特，是嗎？蒙特那地方，我一向很熟悉。」

六月底邁克西姆要去倫敦赴社交宴會。那是涉及本郡公務的一次宴會，只有男賓出席。他離家兩天，讓我獨個兒留在莊園裡。我很擔心他這次出門會遇到什麼不測事件。在我望著他的坐車在車道拐彎處消失的時候，我似乎真的感到此別將成永訣，以後再也見不著他啦。我指的自然是一場車禍，彷彿下午當我散步回來時，就會見到嚇得面如土色的弗里思正在那兒等著向我稟報噩耗，說某個鄉村醫院的醫生已經來過電話。「你一定要鼓起極大的勇氣來，」他會這麼說。「恐怕你得準備好承受巨大的打擊。」

我穿過草坪朝屋子走去，渾身不自在，覺得他們也許仍躲在百葉窗後面，從隙縫裡窺視我的一舉一動。

我沒答話。這謊扯得太不高明。我們一起穿過客廳，走進門廊。只見他扭頭朝丹弗斯太太使了個眼色。她可沒有和他擠眉弄眼。我料想她也還不至於此。她正顏厲色，令人生畏。杰斯珀連蹦帶跳地出了屋子，上了車道，似乎這位不速之客的突然光臨，使牠喜出望外。看來客人和牠交情不淺哩。

我合上書本。「謝謝你，羅伯特。他這麼快就到啦。」

「你可真夠朋友。怎麼，你真的打定主意不去兜風啦？」

牠當然不聽我的話，放開步子便往那邊跑。「這個搗蛋鬼，」我說出聲來，接著也縱身翻上礁岩，去追趕杰斯珀，似乎並不是我自己有意要闖到另一側海灘去的。「唔，可不是？」我暗自嘀咕。「實在沒法子。管他呢，反正邁克西姆不在身邊。這總不能怪我啊！」我踩著礁石間的水窪，哼著小調向前走，退了潮的小海灣，看起來與漲潮時不一樣，不再那麼令人望而生畏，狹小的港灣裡海水大約只有三英尺深。我想。在這平靜的淺水中駕起輕舟，隨波蕩漾，確是夠逍遙的。浮簡還在老地方。上面漆著的是綠白兩種顏色，這我上回可沒有注意到。也許是由於那幾天霪雨不止，色彩不甚清晰。海灘上闃無人影。我腳踩圓卵石，來到海灣的另一側，爬上防波堤的石砌堤壁。杰斯珀儼然像是識途老馬，跑在頭裡。堤壁上安著一隻環，一架鐵梯自上而下伸入水中。也許那皮筏就曾拴在這兒，而游人也是借這架鐵梯上筏子的。浮簡就在對面三十英尺的地方，上面還寫著什麼。我側過身伸長脖子看上面的字：「JeRevienｈttps://ｍ.hetubｏok.ｃoｍ.ｃｏms」。怪有趣的名字。這不像是一般的船名。不過那艘船原先也許是艘法國造的捕魚船吧，漁船有時倒是起那種名字的，什麼「平安歸來」啦，「我還安在」啦，等等。「JeReviens」——「我歸來」。不錯，這是個挺吉祥的船名，可惜用在那條船上並不恰當，因為它一去不復返啦。

我知道他們是在講我，益發感到猶如芒刺在背。整個兒事情是那麼鬼鬼祟祟，見不得人。我並不想抓丹弗斯太太的把柄。可是杰斯珀突然掉頭朝向客廳，搖著尾巴跑了出去。

下午，我坐在花園的栗子樹下，膝上擱著本書，可是一個字也沒讀進去。我一看到羅伯特穿過草坪走來，心想一定有電話來啦，頓時感到一陣暈眩。「太太，俱樂部來電話，說是德溫特先生十分鐘前已到了那兒。」

他把釣絲當寶貝似地攥在胸口。「你不會把我送到瘋人院去吧？」他問。

「是啊，太太。一路挺順利。」

「什麼？把新娘子一個人撇在這兒？啊喲，這太糟糕了，他難道不怕會有人來把你搶走？」

「嗯，也許你是對的，」他說。「不過留下來一定是樂趣無窮。我看還是離開為妙，是嗎？來吧，跟我去看看我那輛車。」他還是用那種親昵而又唐突無禮的腔調說話。我不想去看他的車。我感到進退兩難，尷尬之極。「來吧，」他說。「那可是輛玲瓏剔透的小車，跟可憐的邁克斯老兄這輩子用的各種車相比，跑得快多啦！」

「這個小要飯的，還沒有把我忘掉，是不？」他說。「長得像個樣子啦。我上次看見牠時還是個小崽子呢。不過身上的肉嫌多了些，得多讓牠活動活動。」

「聽著，貝恩，」我說，「你想要這根釣絲，拿去得了。不過以後可別再拿了。拿人家的東西，不是誠實人幹的。」

我們已到了汽車跟前。那是輛綠色的輕型車，跟它的主人倒是一路貨。

「親愛的曼陀麗老屋啊，」他抬頭望望那一排窗子說。「這地方差不多還是原來的模樣。我看這多虧丹妮悉心照看吧。真是個了不起的女人，你說呢？」

我轉身走開，他又追了上來，一把抓住我的手。

「我不抽煙，」我告訴他。

「哦，來吧，杰斯珀，」我說。「別這麼半痴不呆的。」我轉身朝屋子慢慢走去，丹弗斯太太已不見蹤影。我站在廳廊裡，拉了拉鈴。大約五分鐘光景一直沒人答應。我又拉鈴。一會兒，艾麗絲走了進來，一臉的不高興，不知受了多少委屈似的。「什麼事，太太？」她說。

我提步跨上台階，從正門走進大廳，不見有什麼陌生的帽子或手杖，托盤裡也沒有名片，顯然這人並不是正式來訪的賓客。算了，這不關我的事。我走進花房，在盆裡洗了手，這樣就省得上樓去。在樓梯上或別的地方和他們劈頭想遇，撞個正著，豈不尷尬。我記得午飯前編結活兒丟在晨室裡了，於是就穿過客廳去取，忠實的杰斯珀寸步不離地跟在身後。晨室的門開著。我發現編結袋已被人移動過。原先我是把它擱在長沙發上的，可現在不知被誰拿起，塞到了坐墊後面。沙發上原來放編結活計的地方，留有被人坐過的痕跡。剛才有誰在那上面坐過，而我的編結活兒放著礙事，就隨手把它拿開了。書桌旁的那把椅子也已挪動過。看來是丹弗斯太太趁邁克西姆和我都不在的當兒，在晨室裡接待了她的客人。我感到很不舒服。我寧願不知道有這麼回事。杰斯珀在長沙發周圍喚來喚去，不住擺動尾巴。不管怎麼說，牠沒對陌生來客起什麼疑心。我拿起編結袋，往門外走去。這時，通後屋而道的大客廳邊門開了，我聽到有人說話的聲音。我立即退回晨室，躲閃得還算及時，沒讓人看見。我躲在門背後，朝杰斯珀豎眉瞪眼，因為長耳狗正站在門口望著我，搖著尾巴，拖著舌頭，這小壞蛋會壞事的。我屏息佇立，一動也不敢動。

「那麼，再見啦。也許日後我還會來看你的。下去，杰斯珀，你這個鬼東西，你要把車上的漆抓掉啦。依我說，邁克斯就這麼把你孤零零一個人撇在這兒，自己上了倫敦，實在不像話。」

「是的，她辦事很得力，」我回答說。

「我啊，還真希望有個結婚三個月的新娘在家裡等著我呢！我是個孤苦伶仃的光棍。」他又放聲大笑，隨後把帽子往下一拉，蓋到眼睛上邊。「告辭啦，」說著，他把車發動起來，排氣管劈劈啪啪噴出團團廢氣，汽車順著車道飛駛而去，杰斯珀站在那兒望著汽車遠去，雙耳耷拉下來，尾巴夾在兩退中間。

「噢，好吧，」他說。「我們可不能把新娘子引上歧途，杰斯珀，你說是嗎？那可萬萬使不得呀。」他伸手去拿他的帽子和一副大得出奇的駕駛手套，隨手把煙頭往車道上一扔。

他沒吭聲，光是朝我眨巴著眼睛，不安地扭動身子。

這人身材高大，體格魁梧，臉膛黑裡透紅，漂亮之中頗帶幾分俗氣。他生著一對布滿血紅的藍眼睛，那種眼睛往往使人聯想到酗酒暴飲，耽於淫樂。他的頭髮也和他的膚色一樣，黑裡透紅。要不了幾年工夫，此人就會發胖，脖子後的衣領上會堆起厚厚的贅肉。那張嘴巴暴露了這個酒色之徒的本色，粉紅的嘴唇顯得軟沓沓的。從我站著的地方，就能聞到他嘴裡噴出的那股威士忌酒味。他臉上掛起微笑，那種會丟給任何女子的微笑。