第六章
「不客氣。」
「十六歲，」克蘿伊說，「快要成年了。」
克蘿伊深呼吸一口氣，努力保持冷靜。
「所以，克蘿伊，」菲利浦插話，又停了下來，克蘿伊屏住呼吸，「妳知道雇主在想什麼，對不對？妳是工作問題方面的專家，什麼事情都是專家。」
「這樣啊。」克蘿伊說，啜了一口酒。
「八點。」
「重點是，修，」克蘿伊打斷他，「我沒興趣知道。」她抬起頭來看著他的眼睛，「我沒興趣知道……你的想法，或你以前這麼做的原因。就像你說的，那是很久以前的事了。」她喝了一口酒，然後把酪梨沙拉醬推到他面前，「來點軟泥。」
「只要你嘗試去做，就可以做得到！」
「好了！」珍娜愉快的聲音打破沉默，修和克蘿伊同時抬起頭，「噢，音樂怎麼了？」
她什麼話都沒說，沉默已經變成阻止她壓抑、隱藏情緒宣洩的障礙物。想說話的慾望越強烈，她越堅持抗拒，享受著控制自我的快|感。修．史崔頓讓她顯露出太多自己的個性，程度已經遠超過她願意讓別人看到的；不過她不願意讓他知道這點，除了顯露出漠不關心心的輕蔑之外．她不會願意讓他看出任何情緒。她不會對任何人、甚至對自己承認，從她第一次在別墅外瞥到他的臉開始，她的心已經開始無聲地加速跳動，即使現在，她的心還是在怦怦跳個不停。
「不會怎樣？不會是二流的銀行職員？還是不會被裁員？」
看著他好像在看一齣老電影，無聲的動作，炫目的光影，痛苦混亂的懷舊情感。看著他把防晒油擦在他太太的肌膚上，她的背微微顫抖。她知道那隻手，她知道那觸感。當他抬起頭來和她四目相接時，她的內心深處感到一陣激動。
「他擅長哪一科？」修說，清清喉嚨，「他喜歡什麼？」這是他第一次開口，克蘿伊覺得臉上微微刺痛。
「我沒有……」修生氣地反駁，但阻止自己繼續說下去，「克蘿伊，我想談一談，關於……」他停頓一下，「關於我做的事。」
克蘿伊忍不住情緒激動。
「噢，對喔，」菲利浦帶著濃濃的諷刺口吻說，「我應該要忘記這個禮拜，我們的生命可能會大轉彎的這件事；要忘記我的職業生涯正懸在半空中；要忘記我有一個家要養、有房貸要付……」
「為什麼？」
「克蘿伊，」她抬起頭，看到修正沉重地看著她，「對不起，我……很對不起。」這些字眼像雷擊一樣打中克蘿伊，她的眼眶突然感到一陣熱氣。
「很……很好吃。」克蘿伊含糊地說。
「嗨！」她說，「抱歉讓你們等了這麼久！」她走近餐桌，顯然沒有感覺到空氣中隱藏的緊張氣氛。「既然我們現在在西班牙，我想來點美墨餐，大家都喜歡美墨食物，對不對？」
碧翠絲身體不舒服，可能是晒了太多太陽，她臉色蒼白、一臉病容。修很尷尬地站在女兒們的房間門口，看著艾曼達坐在床上摸她的額頭，用他從未聽過的溫言軟語低聲說話。
她看了一眼修，然後低頭看著杯子。她的眼睛看起來特別明亮，情緒似乎非常高昂，菲利浦不知道她怎麼了，不知道是因為想起對山姆的愛，還是因為想到山姆已經快要成年了。也許她還在為他們剛剛的爭吵生氣，或者可能是因為酒的關係，他拿起酒杯，又喝了一口，然後伸手拿起酒瓶，如果他要喝醉，也許該喝個爛醉。
「有沒有什麼我能幫忙的？」已經知道她會怎麼回答了，他還是開口問。
「這是飯……」珍娜放下陶盤，打開蓋子，盤子裡的食物混合了亮粉紅色和黃色，像幅明亮的抽象畫。「那是草莓和香蕉，」她補充，「我在『大廚』競賽節目裡看到過，」她咧嘴一笑，「開玩笑的！我把食物顏色弄得鮮艷一點，這樣比較活潑，就這樣。」她看看大家一臉震驚的表情，「這樣讓食物比較吸引人，你們不覺得嗎？好，開動吧。」
「板球啊！」艾曼達說，眼珠轉了轉，「修總是哀嚎說女兒以後不會和他一起玩板球。」
「我來點酪梨沙拉醬好了，」克蘿伊伸手舀了一匙綠綠的東西到自己的餐盤裡。
「對，」克蘿伊猶豫了一下說，「對，的確。」她喝了一口酒，又接著喝了一口。
「你，」她說，「要注意你現在講的話。」
「很好吃。」克蘿伊咕噥。
克蘿伊為了強迫自己打破沉默，又喝了一口酒，把酒喝光。修什麼都沒說，伸出手去拿酒瓶，斟滿她的酒杯。
「所以他……已經考完試了？」艾曼達說，「還是快要考試了？」
「別擔心！」艾曼達說，「大家都遇到過這種事，婚姻都會遇到低潮和……」
「艾曼達，來點粉紅色的飯。」修說，把盤推到她
hetubook.com.com面。她走向那臺七十八轉的唱片機，把手上的盤子放下，俐落地替唱機重新上緊發條，重新開始播放歌曲，感覺完全不一樣，速度比剛剛修走進客廳時還要快。
他突然驚覺，及時阻止自己繼續講下去。
下樓梯的時候，客廳裡有音樂傳出來，是非常老的音樂，因為有點雜音，他聽不太清楚。穿過大廳，走到門口時，他停了下來，喉嚨緊繃。克蘿伊就站在光線柔和的客廳中央，出神地盯著前方。她穿著一件深色的喇叭裙襬洋裝，柔亮的頭髮整齊地往後梳，手中拿著一個高腳杯。她看起來不像是現代的人，修看著她想，也許是十九世紀插晝家比爾．茲萊的畫，又或者是三〇年代的時裝草圖。雖然白天太陽那麼大，她的皮膚還是那麼白皙，她轉過來看到他時，雙頰微微泛紅。
「那他說了什麼？」菲利浦說，「我想一定是，這個部門一點他媽的概念都沒有。」他停頓一下，「所以你是說我們只要坐著等就好。」他搖搖頭，「那些渾蛋，對，呃，我會試試看，你有我的電話號碼。謝了，克里斯，我得掛電話了。」
「我知道。」修喝了一口酒，眼睛還是盯著她的眼睛看。
「也許我想再次認識妳，也讓妳認識我，認識現在的我。」克蘿伊瞪著他，不敢置信地搖搖頭。
門一打打開，她停止說話，玲娜端著陶盤走進來。
「天啊！」菲利浦暴怒地說，震驚似乎在房裡發出回音，「妳是不是一點想像力也沒有？我們在一起十三年，妳對我沒有一點同理心！」
「別擔心，」艾曼達說，輕輕嘆口氣，「最好是我去，抱歉，突然這樣離席。」她對克蘿伊補充說。
這一整天，她都注意到泳池對面的修。表面上她盡量忽略那一家人，可是每次只要他移動，她就會看到；每一次他瞄她，她就會知道。好幾個小時下來，她的感受越來越強烈，到後來，整個世界似乎只剩下她和他。他們注意著對方，卻不看著彼此；注意對方的一舉一動，卻又不能表現得太在乎對方到底在做什麼。
「好，」菲利浦說，喝了一口威士忌，「晚餐是幾點？」
「或許妳怕很多事，可是不論什麼情況，妳會去面對處理，當然，妳會期望其他人都跟妳一樣。」菲利浦疲倦地往床上坐，「可是我不一樣，我無法假裝自己是該死的……機長。」他喝了一大口威士忌，面無表情地抬起頭看著她，「我不是機長，我是個快要被裁員的二流銀行職員。」
「哈囉。」她說，喝了一口手中的飲料。
「你先進來了，」她微笑著說，「太熱了？」
「親愛的，妳坐，」修說，「我去。」
她把盤子放下，大家看著這盤紅紅綠綠的玩意，沒有人講話。這讓克蘿伊想起奈特以前放在他襪子裡的一個玩具，非常噁心，叫做「軟泥史萊姆」。
「妳看起來真美。」修低聲說。
「也許妳也可以讀出他們的心思，」菲利浦說，「你們知道克蘿伊有超能力嗎？」他對其他人說明，「不論你們在想什麼，她都知道，先警告你們。」
「不用麻煩了，」艾曼達說，「晚一點我再自己弄點東西吃。來吧，歐塔維亞。」她站起來，把餐巾紙放在桌上，走向門口，離開時牽著女兒的手。
「他們不和我們一起吃。」克蘿伊簡短地說。她對奈特和山姆還是很生氣。她特地為他們在大人的餐桌上安排座位，還告訴艾曼達他們已經是大人，可以坐在一起了，結果他們兩個卻只想坐在電視機前，看有線電視臺的電影、吃垃圾食物。「我們在度假耶！」他們一直重複這句話，一邊把玉米片塞到嘴裡，一罐接一罐地猛喝可樂，讓她很想對他們大叫。
「好，」她說，「準備要讓舌頭辣個過癮了嗎？」她放下盤子，狡獪地笑，「開玩笑的！沒那麼辣。我沒放太多辣椒。如果不夠辣的話，廚房裡有墨西哥辣醬，看你喜歡的口味而定……」她拿起湯匙，「你覺得克蘿伊會想吃多少？」
他們安靜地喝，從酒杯杯緣上方注視對方，聽著正在播放的三〇年代爵士樂。
「那裡有琴酒、紅酒和威士忌……」克蘿伊指著一張小茶几。她喝了一口手中的飲料，走向壁爐，轉過身，「艾曼達呢？」
他還沒停止思考之前，心裡再次暗暗湧起希望，也許會沒事。麥肯錫報告會建議把伊斯特．羅伊威契留下來，他就會被挑出來，獲得升遷。想到這點，他灰暗抑鬱的心開始浮起輕鬆的感覺，他想過自己到時候的樣子。到時候他會充滿自信，工作穩定，回想起這幾個月令人可悲的焦慮，會同情自己卻又感到很愉快。
「謝謝，」她說，「菲利浦，要不要我幫你盛？」
「我怕很多事，」她覺得眼淚快要掉下來了，和_圖_書「多到超過你的想像。」
「他很愛電腦，可是他們不都是嗎？」克蘿伊的聲音打斷他的思緒，他感到相當驚訝，她剛剛在講他嗎？他倏地抬起頭來，可是她沒有看他，而是看著桌子另一邊的艾曼達。菲利浦發現她一定在講山姆。
門在關上之前，一片沉默。門關上後，克蘿伊立刻抬起頭。
她跌坐在椅子裡，愁眉苦臉地發呆了好一會兒，然後伸出手去把紅辣椒那一盤菜的蓋子打開，上面的字：假期快樂，朋友！是用豌豆和玉米拼出來的，這幾個字喜悅地盯著她看。
可是太遲了，混雜著懷疑和輕蔑的表情已經掠過克蘿伊的臉。
「十一科。」克蘿伊說。
克蘿伊臉漲紅，不發一語，走向他坐的位置，溫柔碰觸他的肩膀，不過他躲開她的碰觸，站了起來。
「奈特。」克蘿伊停頓了一下說，「對，山姆對他很好，他真的很乖。」
「我對妳做的每件事，我要說對不起。」修繼續說，「如果我可以……我不知道，回到以前……」
「這些我都知道！」克蘿伊說，「這些我當然都知道！可是老想著這件事，一點幫助也沒有！並不會改變既定的事實。」她往前走幾步靠近他，「菲利浦，你得努力，你得試著不要想這件事，就這個星期。」
「很棒吧？」珍娜說，走向門口，「等你們看到紅辣椒時就知道了！」
「我知道，」珍娜說，「如果只有酪梨的話，看起來有點白，老實說這樣很無趣，」她滿意地看著餐桌，「很好，現在我們只需要紅辣椒了。」
「這些都是猜測，」她無助地說，「你不知道結果會不會是你。」
修動作緩慢地替自己調了杯琴湯尼，以便爭取更多時間。他拿了兩顆冰塊放到玻璃杯裡，看著飲料繞在冰塊四周發出氣泡。
「這整個禮拜你應該忘記這件事，你答應過我的。」
「菲利浦……」克蘿伊無可奈何地說，「也許你該吃點東西，或是喝杯咖啡……」
「我們和所有結婚的夫妻一樣對彼此忠貞，」克蘿伊說，聲音顯得有點緊繃，「甚至更堅定。」
「謝謝，」她頭也不抬地說，又舀了一匙酪梨沙拉醬在盤子上，「你總是言不由衷。」
「我是遠離了一切！」菲利浦大叫，「我在該死的西班牙！我打了通電話給克里斯，他不會打給我，除非……呃，除非有事情發生。」
「看起來只剩下我們兩個人了。」修對克蘿伊說。
「他才剛考完，」克蘿伊說，強迫拉回心思，強迫自己呼吸穩定下來，「謝天謝地。」
「不用，謝謝。」艾曼達轉過來，稍稍皺眉，好像看到他還站在那裡讓她很不快，「你去吧，不用等我吃晚餐，我會盡快下去。」
「噢，不會，」克蘿伊說，「沒關係！」她注意到修轉過來面對她，她的臉微微泛紅。「我是說，」她繼續說，看都沒看他一眼，「我了解孩子生病的時候是什麼樣子。」
「當時經歷這些很辛苦，」他會這樣對朋友說，無比輕鬆地拿酒給他們喝。「不知道事情會有什麼發展。不過現在……」他會不在乎地聳聳肩，做個簡單的手勢，表示結果他的生命找到了不錯的出路。然後他的手臂會環繞著克蘿伊，她會驕傲地抬頭看著他，用她向來看著他的表情，她已經很久沒露出那個表情了。
「我不知道，」修自我防衛地說，「也許我只是想……和妳談一談。」
「我要妳知道我為什麼會有那種舉動，」修說，「而且……做出那個決定有多麼痛苦……」
「很痛苦嗎？」克蘿伊語氣平靜地說，「你真可憐。」修閃避。
「無所謂！」珍娜說，「這是你的假期！」
「當時的我和現在不一樣，」他說，「我當時還年輕。」
「男生這個年紀喜歡的事情，他大多都喜歡，」她說，「足球、板球……」
「我們無法回到以前，」她說，比剛剛冷靜了點，「我們無法改變已經發生的事。」她把椅子往後推，站了起來，不為所動地看著修，「何況我也不想。」
珍娜走進餐廳裡時，修正出神地盯著餐桌看。
「他……他最近承受很大的壓力，我們兩個都是。」
她在臥房門外站了一會兒，做了幾次深呼吸，調整思緒，讓自己回到當下。接著，她推開房門，菲利浦站在窗戶邊，往外看著花園。半透明的白色窗簾像波浪一般落在他身旁。他轉過身來，兩個人沉默相對了幾分鐘。克蘿伊走上前，把包包放在床上。
「好，」她停頓了一下說，「那……那我要去洗澡。」
為什麼她不能放他一馬？為什麼她要在一通電話上大題小作？如果她什麼都別說，他還可以隱藏內心的害怕，還可以在m.hetubook.com.com心裡繼續假裝冷靜。可是她的刺探和嘮叨，已經掀起他內心的混亂，籠罩上焦慮的陰影。現在這些煩惱一直在那裡，不肯沉澱下來。無論有什麼新想法，都已經被煩惱殺光殆盡，只剩下那些煩惱，一直反反覆覆地浮現。
「不是那樣的，」菲利浦說，「我只打了一通電話，就這樣而已。」
「一通或二十通都一樣。你就是放不下，對不對？我每次看著你，你都在想那件事，也許我們不應該來的。」
「克蘿伊，妳聽我說，」修說，急迫地傾身向前，「如果能讓我解釋一下我的感覺，還有我慌亂的原因……」
強烈的慾望爬上菲利浦心頭，他閉上眼睛，讓自己沉浸在那幅畫面裡。他想要那樣的未來：成功的自我；他想要看到家人眼裡閃爍著對他的愛和崇拜，他想成為贏家之一，不要成為被遺忘的那群，也不是那些一邁入中年，就跟不上科技時代而遭到淘汰的那群。
「要我上去嗎？」珍娜說，「我去試試安撫她？」
她把餐巾扔在桌上，走了出去。她離開餐廳時，看到珍娜正走過來，手上拿著一個很大的橢圓形盤子。
門一關上，珍娜臉上的笑容消失。她默默地看著精心布置的餐桌，碰都沒碰的食物，和扔在一旁皺皺的餐巾。
「看起來很可口，」修終於開口，「非常……綠。」
克蘿伊走進浴室，打開蓮蓬頭，正要踏進淋浴間時，想起洗髮精還放在免稅店的塑膠袋裡，擺在行李旁邊。她懶得把蓮蓬頭關上，便走出浴室。菲利浦背對她在講電話，所以沒看到她走出來。他壓低了聲音講話，慢慢聽懂他的電話內容時，一股無比強烈的怒氣湧上她的心頭。
「當然，現在很多人都不結婚。」艾曼達非常理解地說，「我有一個朋友，就改成舉行非基督教儀式，在懸崖上，非常特別，穿的是加利亞諾設計的禮服。」她停了一下，「當然啦，他們一年後就分手了，不過我真的不認為有沒有舉行婚禮，有什麼差別……」
「沒關係。」艾曼達禮貌地說。
「真不敢相信你這麼自私，」克蘿伊聲音顫抖，「你答應過不會去想工作，你答應過的。結果我發現什麼？我一不在的時候……」
她停下來，發現自己的臉漲紅，些微在喘氣，她瞄了修一眼，他帶著急迫的表情盯著她，彷彿在等著她繼續開口說話。
「哈囉。」修說，謹慎地走進客廳。
「我當時也很年輕。」克蘿伊說，正準備舀第四匙，她猶豫了一下，放下湯匙。
陷入無聲，修拿起叉子，專心地看了一下，抬起眼。
「謝謝妳能這麼想。」修說，對她不自然地笑了一下，就離開了餐廳。
修默默地看看空無一人的餐桌，然後抬起頭。
「現在這個社會，選擇非常多，」艾曼達說，「一定很難抉擇。」
克蘿伊搖頭。
「我想也是。」聽起來他有點心不在焉。他沒有回過頭來，克蘿伊覺得有點沮喪，她想得到他的問候，能和她的熱情、高昂的情緒吻合，一個吻、一個笑容，甚至爆發怒氣都好。
他們到餐桌邊坐下時，菲利浦已經喝了三杯威士忌，還給自己倒了第四杯，他走進餐廳時，．差點認不出克蘿伊。他向其他人點點頭之後，跌坐在椅子裡，他的腦子裡還是繞著同樣的事打轉。
「我不知道，」克蘿伊微笑說，「希望是有趣的，我不希望他被不喜歡的工作綁住。」
「沒那麼簡單，但是你一定做得到。」
「這飯非常特別！」艾曼達說，懷疑地聞一聞，「真的可以吃嗎？」
「那就再放一次！」珍娜說，「很簡單！」
他們答應過會保持百分之五十的分行繼續營運，這是有白紙黑字的。邏輯上來說，他有一半的機會，應該不只一半，因為他的分行營運非常成功，他的團隊表現良好。天啊，他甚至有得過獎。不論那些受僱的吸血管理團隊根據哪條奇怪的規章，不論他們對銀行有什麼頑固的看法，到底會有什麼原因要砍掉他們之中最棒的一個？
「很聰明的孩子，」艾曼達說，看了一眼修，「希望我們的女兒長大後也這麼聰明。」
「呃，現在還不急。」克蘿伊說，「他定下來之前，可以多試試不同的工作。現在的雇主已經不會在意這種事。」她感覺到坐在左邊的菲利浦，原本看著酒杯，抬起頭來。她看了他一眼，赫然發現他喝醉了！他喝醉了，而且正要開口說話。
「其實，」修說，經過一番努力才抬起頭來，「其實，我想克蘿伊不會回來了。」
一陣靜默。克蘿伊慢慢舀了第三匙那綠綠粘粘的東西，放在盤子上。
「我們有兩個孩子，」克蘿伊抬起頭來，「兩個孩子。」她看著他的眼睛，停頓了一會兒，似乎有什麼東西在餐桌上安靜迅速地交流著。
「謝謝。」克蘿伊咕噥。www.hetubook.com.com
菲利浦放下話筒，拿起酒杯，轉過身，看到克蘿伊，他嚇了好大一跳。
「我也不知道結果不會是我。」菲利浦說，看了他一眼，他的眼神讓克蘿伊心裡打了個冷顫，他轉身離開她，走向門口。門關上後，房裡一片安靜，只有浴室的蓮蓬頭還在像暴風雨一樣嘩啦嘩啦作響。
「不只是這樣而已，」克蘿伊反駁，「我聽到你講的話！你還給他這裡的電話號碼，對不對？」她不敢置信地舉起雙手，「我們原本打算遠離那一切，結果你還把我們的電話號碼給人家！」
「吃嘛，快吃啊！」門邊傳來珍娜的聲音，她走向餐桌，手上端著一個更大的陶盤，「這裡還有酪梨沙拉醬當配菜。」
「他多大了？」
「我知道了，」珍娜說，盯著那道菜好一會兒，手拿著湯匙還停在上方，「那麼，」她終於開口，「希望明天可以吃完。」
「我們沒有結婚。」克蘿伊說，口氣比她以為的還要鋒利。
「嗨，」他小心翼翼地說，「我以為妳在……」他指指浴室。
克蘿伊拿起酒杯，也同樣喝了一口，試圖保持冷靜，不過這些對話已經比她預期的還要讓她坐立不安。在她冷靜的外表下，她可以感覺到舊傷口復發，那個刺痛的舊傷口。她好想對修大叫、傷害他，讓他也試試以前他帶給她的痛苦。
結果她放棄強迫他們，沒必要強迫叛逆的山姆坐在餐桌上，還指望他整個晚上都可以保持成熟、彬彬有禮的態度。這樣一來，至少她就不用擔心他們的餐桌禮儀。
「要不要我去叫珍娜？」
「你可以再學，」克蘿伊一直秉持著那種永無止盡的樂觀對他說，「你可以再去學電腦。」可是這句話讓他背脊發涼。現在這個時代，說「再去學電腦」這句話代表什麼？代表你很失敗，表示你沒有辦法成為讓別人替你按電梯服務的高階人員，注定要一輩子幫別人按電梯。
「噢，妳現在變成思想警察了，是嗎，克蘿伊？」菲利浦爆發，「妳現在會讀心術了，好，恭喜妳。」
「傑若就是這樣，有這種有氣質的東西。」修微笑地說，舉起酒杯，「呃……乾杯。」
「他以後想做什麼？」艾曼達問，彷彿她已經移到問卷上另一區塊裡的問題。
菲利浦靜靜看著她好一會兒，把椅子往後推，「各位，」他說，「我要去外面走一走。」他舉起雙手，「珍娜，不好意思，只是我現在還不餓。」
「你怎麼能說得這麼難聽，」她說，用力吞嚥，「我一直都站在你的立場想……」
「珍娜在煮飯，」艾曼達說，「說真的，修，你走吧。」
「你們慢慢吃。」菲利浦說，看也沒看克蘿伊一眼就走了出去。
那是「接管」，他們都這樣說。呃，也把他一起接管了，他的想法、他的生活、他的家庭，都沒關係。菲利浦喝了一大口威士忌，想用酒精洗淨自己，然後不斷對自己說這個句話，當作是祈禱：他們會維持百分之五十的分行繼續營運，百分之五十。這點新聞有講，當天傳聞的備忘錄裡也有提，算是接管通知。在所有騙人的話裡，婉轉地說要追求成本效益、要前瞻性思考等等，這算楚清楚明白的承諾。
「不會，你不會。」猶豫很久，克蘿伊開口說。
克蘿伊開始覺得有點暈，珍娜還沒端出任何食物，但是酒精已經在她空空的胃裡發生作用。菲利浦坐在她旁邊，整個人愁苦地陷在椅子裡，一口接一口地灌紅酒。他還沒跟她說話，甚至當她不存在，她覺得他們倆之間的氣氛顯然有過爭吵，大家都看得出來。至於和修之間，已經變得不太真實；現在她在這裡，坐在他對面吃晚餐，和他太太聊山姆的事。艾曼達問山姆幾歲時，她腦海中閃過修和山姆見面那次，唯一的一次。那時山姆九個月大。九個月，想到這個就讓她很想哭。
「好，」修說，「呃，如果妳確定要這樣的話，那晚安了，女兒們。」
停頓了一下，修拿起湯匙遞給克蘿伊。
他離開之後，餐廳裡氣氛很尷尬。克蘿伊低著頭，她的雙頰因為尷尬而憤怒發燙。她知道菲利浦不好受，他們兩個都不好過，但是這次度假的重點在於遠離一切，他就不能稍微努力一下嗎？
「噢，沒關係！」珍娜爽快地說，「這是你的假期，如果你不想吃，就不要吃！」
「不好意思。」她突兀地說，直接和珍娜擦身而過。
「你想怎樣，修？」克蘿伊極度憤怒地爆發了，「你要什麼？原諒？寬恕？」
「頭有點痛。」他轉回去面對窗戶，她注意到他手中有杯酒。
「這麼早就開始喝，」她輕輕說，「那對你的頭痛沒好處。」
又是一陣很不真實的沉默。
「那麼，各位，開動！」珍娜說，看著克蘿伊，「這飯是不是很特別？」
他突然住口，又喝了一口酒。修和艾曼達只是低著和圖書頭盯著自己的盤子看。
「對不起，」修說，從椅子上站起來，「我知道妳花了很多力氣……」
「妳好美，」修終於開口，「很漂亮的洋裝，是妳……」
「這孩子似乎還不錯，」艾曼達說，「非常照顧他弟弟。不好意思，他叫什麼名字？」她看起來只放了一半的注意力在聊天，不過，菲利浦想，這已經比他的注意力多出一半了。
「你們有個孩子。」修說。
她轉身走向門口，又突然停住，「歐塔維亞，妳下來這裡做什麼？」
「噢，」艾曼達說，瞄了修一眼，「抱歉，我以為……」
「音樂很好聽。」他轉身說。
她邮離開餐廳，關上門。克蘿伊深呼吸一口氣，想要說些輕鬆、無關私事的話，但她突然說不出話來，話到嘴邊，又縮了回去。她看著修的眼睛時，發現他也一樣。整個餐廳好像暫時靜止不動了，就像一幅靜物畫一樣，餐桌上點了蠟燭，玻璃器皿閃閃發亮，他們兩個人靜止不動。
「呃，沒關係，」珍娜說，「全部都是你們兩個的！好，我去看看紅辣椒好了沒。」
「要不要我幫妳盛些食物留在盤子上？」珍娜說。
「是啊，」克蘿伊說，「這是七十八轉的唱片機，珍娜找到的。」
「我做不到。」
「乾杯，」克蘿伊回應，帶點嘲諷，「祝你身體健康。」
當天稍晚，克蘿伊從那淺白色的走廊，要走回臥房換衣服吃晚餐。她溫熱的腳踩在大理石地板上，有鎮靜的效果；看著深沉的畫、柔和的色彩，經過一整天刺眼的陽光後，她的眼睛得到休息。不過她的內心仍充滿活力而且很激動，她覺得自己這一天下來有點壓抑，情緒沒有出口，沒有辦法放鬆。
「我為菲利浦的行為感到相當抱歉。」她說。
「兒子們知道嗎？」
「沒錯！」菲利浦說，「一點也沒錯！妳總是替我站在妳的立場想，妳從來沒有假設妳是我，想像我的感覺。我的感覺，站在我的處境替我想！」他停頓一下，揉揉自己的臉，「也許我需要想一想，」他較為冷靜地說，「也許我需要打電話給克里斯，了解情況；也許如果我不這樣做，我會瘋掉。」他盯著她一會兒，然後搖搖頭。「克蘿伊，我們兩個非常不一樣，妳的意志超級堅定，妳什麼事都不怕。」
克蘿伊瞪著他，喉嚨很緊，臉頰發熱。
「珍娜，我想我改天再吃好了。我想菜一定非常美味……」他指指那道菜，「……只是我現在沒有很餓。」
「不行！」歐塔維亞說，「她要媽咪。」
「菲利浦不相信婚姻，」克蘿伊說，「我……」她停住，默默地揉搓自己的臉，當場一片安靜。
修覺得這個問題聽起來比較像是一種聲明，好像在替現在的情況做總結。
「媽咪，」她說，「碧翠絲在哭，她說她要找妳。」
「噢，」珍娜說，放在蓋子上的手停在那裡，「好，所以，只有你，對吧？」
「妳說得對，」修說，「是很簡單。」他又看了克蘿伊一眼，這次她也正看著他。有那麼幾秒鐘，似乎有股緊張、心動的氣氛在他們之間蔓延開來，就像蜘蛛網一樣。而當克蘿伊轉身走開，這張網立即破裂。
「我不知道，」克蘿伊說，眼神有點閃爍，「我們不會監視對方。」
沒有人回答，艾曼達已經轉回去照顧碧翠絲，歐塔維亞正盯著蠟筆著色本看。修看著他的家人一分鐘左右，然後轉身走到走廊上。
他們之間突然安靜下來，角落的音樂播畢，只剩下唱片一直轉個不停的沙沙聲。
「她和孩子在樓上，」修說完後就閉上嘴，他不想去想艾曼達，「菲利浦在哪裡？」他反問。
「對，修，」她慢慢地說，彷彿她在斟酌用字，「剛好，這件洋裝是我自己做的。」
「有這麼簡單嗎？不要想著這件事。」他的語氣讓她有點退縮。
「不是這樣，」克蘿伊說，強迫自己冷靜，「我只是認為……」
「嗯，很好，」她大聲說，「非常好，這真是他媽的……太好了。」
其他人都抬起頭來，歐塔維亞小心地走進餐廳，身上穿著格紋睡衣，手上抱著毛茸茸的玩具大象。
「不要！」克蘿伊像自我防衛一樣猛地出聲，她深呼吸一口氣，搖搖頭，「不……不要再說了，道歉無濟於事。除非你能做出什麼改變。不過你做不到，我們無法回到以前，我們無法改變已經發生的事。」
「我完全不了解生活、人……」
「考幾科？」艾曼達禮貌地問，好像她根據提問清單一一發問，克蘿伊很想大叫，妳根本不在乎！
「太棒了。」艾曼達猶豫了一下說。
「天啊。」艾曼達說，站了起來。
「真有趣，」艾曼達說，其實聽起來她覺得很無聊，「那妳覺得……」
「放完了。」修說，看了一眼克蘿伊，不過她已經別過臉。