第八章
事實上，他一和克蘿伊在一起，立刻就非常喜歡山姆。誰會不愛上這麼友善、有活力的三歲小孩？星期天看聯盟比賽，每次你踢到足球時，他就興奮得大叫的三歲小孩；會在冬天的時候說要吃冰淇淋的三歲小孩；每次要離開的時候，他就熱情地抱住你的腿不放的三歲小孩。誰會不愛他？他第一次叫菲利浦「爸爸」時，菲利浦全身僵硬，看了克蘿伊一眼，但她沒有看著他，不願意給他一個答案。她的表情生硬、呼吸急促，她在等待。
「妳不是應該……」他清清喉嚨，「這不就和工作時喝酒一樣嗎？」
「再見。」那男孩說。
車子越往山上開，山姆的心情越來越鬱悶，他很喜歡今早在海邊散步，一邊打量那些性感的歐洲女人，一邊羨慕她們老公的車。現在卻要回去那個游泳池，還有那少得可憐的有線電視頻道。
「什麼意思？」
「再見了。」珍娜說。
「拜託，山姆，放聰明一點。八個人不會是一家人，是兩家人。顯然是他故意設計的。」珍娜詭異地笑，「這是詭計，如果你問我，我覺得設計得非常好。」山姆瞪她，覺得非常憤怒。
「真的？」山姆抬起頭來，「和這裡的夜生活有關嗎？」
「喔。」山姆生氣地抽著大麻煙，盯著地上看，為什麼他不能早一點到？真是他媽的不公平！「我從他們身上知道很多事，」珍娜說，一邊看著她那擦了指甲油的腳趾頭，「非常有趣的事。」
「來，」她說，「來抽一點。」她把香菸遞給他時，他有點驚訝，那是大麻煙。
「我們得走了。」那西班牙女孩說，站起來看看她手上的大錶，那應該是男人戴的錶，山姆沮喪地抬起頭來。
「是喔，」山姆說，「為什麼他們……」
修慢慢伸出一隻手，放在她的肩膀上，克蘿伊情緒高漲，幾乎快要忍不住。她閉上眼睛，咬著嘴唇，以免自己叫出來，她動也不動。只要還能忍，她就不動。
「別擔心，我知道你不會去打小報告，對不對，山姆？」她溫柔地把手伸出去，一隻手指滑下他的胸膛，「嗯，你身材很好，」手指指大麻煙，「來嘛，抽一點。」
「現在不行，我要回別墅去。」
餐廳裡開始人滿為患，一群吉他手在院子裡彈起另一首動人的旋律，克蘿伊陶醉在周圍的氣氛裡；杯光交斛，加上現場彈奏的情調音樂，讓她的身體很想跟著擺動。當她閉上眼睛深吸一口氣，她可以聞到一股混合著大蒜、百里香和迷迭香的味道；還有，從坐在對面的修身上飄來淡淡的鬍後水味道。經過這些年，他的身上還是有一樣的麝香味。
「抱歉，」那女孩聳聳肩，「再見，珍娜。」
「他們？」珍娜說，「一個叫做安娜，一個叫做荷西，」她說，「他們就住在這條路上，他們的媽媽在這裡打掃。」
「當然。」
「我想現在第九臺正在播《辛浦森家庭》，」山姆隨意說，「一次連播兩集。」
「艾格www.hetubook.com.com娜，」山姆意味深長地說，「艾格娜天使，是我搭上她的。」
山姆也下了車，不過沒有跟著奈特進屋裡，他若無其事地彎下腰重新綁好鞋帶，看著奈特消失在門的另一邊。過沒多久，菲利浦走開，繞過別墅的一邊，朝游泳池走去。這時山姆站了起來，他用車窗迅速檢查自己的儀表，然後邁開步伐往乾旱田地走去。
「但這不會改變事實，」珍娜的眼睛發亮，「傑若知道你們會同時到這裡，可是他卻假裝不知道。這是怎麼回事？」她吸了一大口大麻煙，「噢，還有，他好像也會到這裡來。」
「嗯，妳做得很好。」他說，趕緊上前來抱著她，「所有的第二次約會都應該帶小孩子一起，當做娛樂表演的一部分。」他聳聳肩，面無表情。「老實說，只有妳的話，約會挺無聊的。」
菲利浦也看著她，非常佩服她的精神。
「嗯，很高興聽妳這麼說，」菲利浦尷尬地說，「不過我們真的該走了……」
珍娜吐出一口煙，搖搖頭。
「酷！」奈特說。
「不是搞錯，是傑若計劃好的。」
「嗯，妳看吧。」
接近鐵門，要從馬路上進到乾旱田地時，山姆不經意地往車窗外看，嚇了一大跳，透過鐵欄杆，他看到了珍娜的臉，她正仰頭大笑，還有……抽菸？他還看到另外一個人的頭，有人和她在一起。
「我沒有在工作，」珍娜的聲音帶有嘲諷，「我下午休假，我做什麼是我的事，可以嗎？」她的眼睛威脅性地看著他，他吞了一口口水。
「妳確定嗎？」他開玩笑地說。
一陣沉默。接著，克蘿伊緩緩地點點頭。
「嗨，」一聽到他走近，她就開口說，「你到哪裡去了？」
「我是說，」珍娜說，感覺好像在對笨蛋講話，「他設計你們的，他故意邀你們兩家人同一星期來度假，然後假裝是意外。」
「他有去搭訕她，」奈特證實。他的視線移到附近的塑膠指標時，他的腳步開始慢下來，「爸？」
「我再次向妳保證，」他說，「我有會計學學位，而且我在銀行工作了四年，我真的了解財務記帳課程。不過如果妳想等原本的老師，或想修另一堂課……」
山姆拉下臉，倒回椅子裡。
「呃，我做了，對不對，奈特？她好像也很高興。」他滿意地說。
她看著他，突然露出一抹微笑。
「抱歉，」他走近那女人身邊時說，「我兒子一直在煩妳。」
「妳怎麼知道？」他懷疑地說。
修點了一些食物，放在他們兩人中間，但是碰都沒碰。
「我是希望以後我可以這麼做，」她回答，聳聳肩，「不過你的重點是什麼？」
靠近時，他覺得有點緊張，那兩個西班牙人都笑嘻嘻地看著他，她跟他們講了他什麼？
「山姆！」菲利浦說。
山姆警覺地看著她。
「如果你覺得無聊，山姆，」菲利浦說，「我可以幫你找事做。」
「什麼？」菲
和圖書利浦低頭看著兒子，心裡想著，不知道奈特以後會不會也去搭訕比他大二十五歲的陌生女人，邀她們一起喝一杯。不過他倒是不覺得他以後會這樣。「電視嗎？」菲利浦懷疑地說。
「傑若跟他們的媽媽說，這星期會有八個人來別墅，叫她多買一點食物。」
「他們恨那傢伙，」珍娜同意，「以前有幾條路徑穿過這塊地，但是傑若買下這房子之後，就把那些路封了起來。這個地方的人都討厭他。」
「誰知道？」珍娜說，「他一定是認為會發生什麼事。」她邪惡地笑，「也許他認為你們會大打出手。」山姆搖搖頭。
從他們一開始交往，山姆就出現在他們的關係裡。在披薩店時，她勇敢地拿出她兒子的照片，他也超乎自己預期地真心喜歡那些照片。快吃完那頓飯時，他問她願不願意再見面，她點點頭說，「星期天。」她的臉頰紅紅的，「在公園，我會帶山姆一起來。」她的藍眼睛看著他，賭他不敢拒絕。
該死，山姆想，倒回椅子裡，有活動！有好玩的事，我一定要加入。菲利浦把車子停在車道時，瞄了一眼手上的錶，看著奈特。
他們很少討論山姆的生父，很少討論過去，就這樣。她過去一定有過情人，但他們從未討論過，他只知道克蘿伊的生命曾遭逢許多痛楚。她曾告訴過他，她希望可以和他一起重新再來，把前塵往事一筆勾銷，他不反對，只要能幫助她，他都會去做。
山姆吸了一口，心裡暗自感謝老天爺，幸好他以前有抽過大麻煙捲，這樣他才不會看起來像個傻瓜，像個書呆子。珍娜靠得很近在觀察他，好像在找什麼其他可以嘲笑的地方，接著微微一笑。
「在這裡很難講話，」修過了一會兒說，「這音樂，還有這……」他含糊不清沒把話說完，盯著桌子皺眉，好像在想數學題的解答。然後，他抬起頭來，「我可以問他們，看有沒有……比較安靜的地方。」
「閉嘴，」她說，微微一笑，「怪人。」
「沒理由。我們是陌生人，我們兩家人根本不認識。」
他們默默走上那狹窄、會發出吱吱嘎嘎聲響的樓梯，遠離餐廳裡的吵雜，遠離這個世界。關上門時，克蘿伊內心一陣顫抖，就像不遠處打雷發出的隆隆聲響，像在遠方不知名的某處，土地裂開來一樣。
「可以了，」修打斷他的話，「謝謝你。」
「希望你沒有這麼做。」
他第一次認識她，她像盞明燈般發光。當時他同意幫朋友一個忙，暫時去替他代傍晚的課，後來發現那是一班新生。
「照理說，妳應該能找到薪水非常好的工作，」他小心翼翼地說，「就可以負擔得起保姆或是托兒所的費用……」
結果，他一直等到他的最後一堂課，才提議一起吃披薩，她看著他想了好一會兒，接著點點頭。菲利浦覺得心頭浮上一股喜悅。
「不是，」珍娜看著他說，一副他瘋了的表情，「和這屋子的主人傑若有關。弄錯的這件事，」她從他手中拿走大麻煙，抽了起ｈｅｔubｏｏk.ｃoｍ.ｃｏｍ來，同時開心地用眼睛上下打量他，「你以為你們兩家人同時到這裡來，是他搞錯了，對不對？」
「你知道你在說什麼嗎？」她的眼睛看著他，目光銳利，「我得花錢請保姆才能來上這堂課，我不要不能教我的代課老師。」
「巴努斯港。」
「不是，才不是！」他說，「只是為了好玩而破壞人家的假期……真是有毛病！我不敢相信他會做出這種事。」他看著前方的馬路，不過安娜和荷西已經不見人影。「他們只是想製造混亂，他們應該是不喜歡傑若。」
「是《辛浦森家庭》，爸。」奈特說，對山姆翻了翻眼珠，蹦蹦跳跳地下車。
「不會，」這女人帶著北歐腔調說，「他們很可愛，非常有趣。」她對菲利浦微笑。
「他要到這裡來？」山姆盯著她看，她聳聳肩。
「再見，小艾。」他們離開時奈特說，菲利浦給他一個無望的表情，「她說我可以叫她小艾，」奈特抗議反駁，「我不會唸她的名字。」
過了幾個月，他可以算是已經住到她的公寓裡，他們正打算一起去度假。有一次他開玩笑地說，她以前似乎非常急著想介紹山姆給他認識，他卻發現他意外打中了她的痛處。
「我不想隱瞞你，」她僵硬地說，眼睛看著別處，「我不想讓你認為他是我的……祕密。」
「我們做了點……小交易。」珍娜說，對他露出慵懶的微笑。
有個女人走過去，身上香水味很濃，菲利浦拉下臉來，他真希望克蘿伊在這裡，她會和他坐在這裡，一起看路上的行人。他會用腳輕碰她，告訴她那裡有個大肚子、戴假髮的男人，手上帶著鑲鑽的勞力上手錶。她會微笑，他也微笑，他們倆什麼話都不需要說。
「可以，」菲利浦說，「一人一包。」他伸手到口袋裡拿，「我們回去找媽媽吧。」
「安娜是這麼說的。」
山姆看著他們離開，走向大門，跑跑跳跳地沿著路走下去。
交換過一次眼神後，他發現很難把視線從她身上移開。以找可以在課堂上用的例子做藉口，他問她為什麼想學財務記帳課程，才知道原來她是裁縫師，自己在家裡開業。後來，休息時間時，他才知道她是單身，知道她已經有學位，而且學歷比他好——她是考陶爾學院畢業的。
山姆盯著她。她又要戲弄他，最後讓他出糗嗎？
從修坐下來到現在，他們講的話不超過三句。無聲的對話在他們之間凝結的氣氛中進行著，越來越親密，越來越密集。每一個手勢，每一個眼神，都有意涵。顯然他們互相有好感。
菲利浦坐在巴努斯港的一家咖啡店裡，喝著昂貴的卡布奇諾，看穿著體面的人群在灑滿陽光的街道上漫步，來來去去。有人駐足觀賞華麗的商店櫥窗，有人則看著碼頭上的遊艇。有輛車身低得嚇人的紅色法拉利跑車穿過人行道，沒有不耐煩，倒是非常從容、悠閒，彷彿這輛車也在欣賞風景。
菲利浦本能地摸摸口袋裡的小紙盒，那是他和兒子們逛其中一家店的時候，他買給克
和圖書蘿伊的禮物。是條細長的金項鍊，尾端有個墜子垂下來，很像一滴眼淚。他本來沒有打算要買東西，不過看到項鍊的時候，讓他想起克蘿伊纖細的脖子、模特兒般的骨架、雪白的肌膚，還有她昨晚對他發的脾氣。「不用了，」這女孩子冷冷地打斷他，「沒關係，就這樣繼續上吧。」
「我們可以去聖路易嗎？」車子經過指標時，他開口說，「去看看那裡是什麼樣子？」
「那又怎樣？這又不能證明什麼。」
「他們是誰？」過了一會兒他說。
樓下院子裡的吉他聲，從地板傳上來，地板有點震動，從她的腳底傳到全身。樓下真實世界裡的人在笑、在吃吃喝喝、在聊天；而她和修在樓上，站在昏暗的寂靜當中，保持一點距離，他們都沒有看著彼此，默默等著。
珍娜聳聳肩表示她完全不知道那是什麼地方。
「看！」山姆指著不遠處說不出名字的東西，菲利浦的視線假裝順著他手指的方向看過去，但其實他在看克蘿伊，看著她漸漸漲紅的臉頰。她看著他，他則充滿疑問地挑高眉毛，接著，她慢慢地點點頭。
「我正要邀艾格娜去喝一杯，」山姆大膽地說，「我們要不要一起去喝一杯？」
一陣熟悉、刺耳的笑聲打斷了他的思緒，他抬起頭來。一開始他沒看到兒子們，直到山姆笑聲再傳出來時，他才看到他們。他非常震驚，甚至有點怕，看到兩個兒子和一名年約四十歲的女人聊得非常投入。那個染了一頭金髮的女人穿著緊身的白色洋裝，帶著金色的鏈條皮包，看起來她好像擁有其中一艘大型、閃閃發亮的遊艇。
「我不是你們這門課的老師，」他宣布，「不過前幾個禮拜，我會帶大家上這堂非常有趣，但被大家忽視的課程。」他微笑，教室裡傳出會心的偷笑聲。唯一沒有笑的人，是坐在前面的一個金髮藍眼的女孩。她舉起手，他對她點點頭，心裡很高興有正當理由可以看她。
「什麼事？」菲利浦不由自主地對山姆說，聲音因為情緒激動有點提高，「什麼事，山姆？」
他本來沒有要來這裡，而是想往山上開，去探索旅遊書上介紹的安達魯西亞村莊。他想像自己坐在有樹蔭的院子裡，坐在橄欖樹下，沉浸在西班牙的氣味、景色和語言裡。可是兒子們想要去海邊，尤其是山姆，他覺得別墅很無聊，想出來看點有生命力的東西。所以他們來到這裡，在晒了皮膚會痛的烈日下，四周圍繞的一切都很炫麗奪目，有歐洲各國人講著不同的語言。兒子們飲料喝完了，已經往遊艇走去；他知道他們隨時會開口要求想上去其中一艘遊艇。
山姆繃著臉，「我覺得這根本是胡說八道，他為什麼要這麼做？」
「可是那裡很無聊。」
「嗯……對，」他說，「是他搞錯了。」
「我可不可以吃一包洋芋片？」
「對，我確定。」克蘿伊認真地說，「這就是重點，我一定得很確定才行。」
他立刻就看到了他們，珍娜和一個坐在地上、對大門吐口水的西班牙男生，他們一起和_圖_書抽同一根菸。還有和他們在一起的——山姆的心跳加速——是個女生，西班牙女生，大約十六歲，穿著緊身藍色牛仔褲和黑色T恤。
終於，她轉身面對他，修把另外一隻手放在她的腰間，他們倆開始緩緩地跟著音樂，左右擺動；兩人越靠越近，身體幾乎要碰到對方。修轉過頭，唇輕輕地刷過她的雙唇，她全身引起一股強烈的悸動。她推開他，故意要拖延、折磨自己，這意味著她知道接下來會發生什麼事。
「爸爸？」山姆又說了一次。
「為什麼？」他說，「留下來！」
房間在頂樓，裡面的陳設非常簡單，有簡潔的木製家具，還有一張高腳、老式的床。這家餐廳的老闆把鑰匙拿給他們時，說這間房沒有浴室，所以不受旅客歡迎；不過對先生來說……
菲利浦閉上眼睛，揉了揉額頭，他想要做些改變，把一切導回正軌。他工作的不確定性迫使他們走上不同方向的道路，搞得他們都極度緊張。他昨晚不該說那些話，不該攻擊她，不應該喝醉酒。不過同時，他有些話是說真的，他和她處理問題的方式不一樣，他不像克蘿伊那麼堅強，很少人能像她一樣。
克蘿伊坐在修對面，幾乎無法呼吸，心跳得好快。她覺得有點暈眩，因為剛剛晒了太陽，喝了三杯紅酒，因為他的眼神默默地盯著她，好像在無聲地發問。每次他的手碰到她的手，她的心就有點慌亂；在內心深處，她可以感覺到：一種自然、原始的悸動，起起伏伏的慾望，一波比一波強烈。
菲利浦在一旁觀察，山姆正咧嘴笑，然後拉起他的T恤，指著衝浪褲腰帶上的商標。菲利浦見到這情形，立刻起身過馬路。
「沒什麼，就這樣吧。」他說，喝了一口咖啡，不禁想著不知道最快何時可以約她出去。
「山姆！」菲利浦大喝，覺得又好氣又好笑。「我真的不覺得……」他看了艾格娜一眼，希望她可以出聲拒絕，那麼他就可以藉機謝謝她，然後把兒子打發走。可是他看著她時，她的嘴角微笑上揚，挑高眉毛，顯然在等他開口邀請。雖然不想被看出來，菲利浦還是不由自主地臉紅，「我們真的得走了，」他唐突地說，「走吧，兒子。」
在樓下的院子裡，吉他演奏的音樂結束，非常安靜。有那麼一秒鐘，他們倆都沒有動，克蘿伊的腦子裡也一片空白。修的嘴又貼上她的，比剛剛更加堅決、更加熱情。這次她除了回應之外，完全無力做出其他反應。樓下的音樂又開始響起，她迷失了，不斷地探索，碰觸、回憶和慾望交織，她終於喊出他的名字、啜泣，然後漸漸冷靜下來，像根羽毛，慢慢落在地上。
這想法激起她的渴望，強烈的程度嚇到了她。她一口接一口地喝著酒，抬起頭時，發現他正在看她。他們倆的眼神鎖住彼此，彷彿他們都有了認知。克蘿伊吞嚥有點困難。修一句話都沒說，只是把她的酒杯加滿。侍者把動都沒動的食物拿走時，他們倆的頭連抬都沒抬。