0%

「我們有客人，漢斯，」那女人用德語說：「帶……黛絲到廚房去好好招待她。順便端些酒到小餐廳來。」

突然，我跑到門口，聽出祖父嚴厲的聲音，「丟臉！……可恥……回你房間去，我會懲罰你，明早再說，你真是恬不知恥，我簡直不相信……在我的家裏……會發生這種事。」

那是一個奇怪的晚上。我們像平常一樣的吃晚飯。祖父很開心，因為一切都進行得很順利，正如他的希望。亞瑟也很高興。姑媽跟平常一樣，甚少說話。也許她希望蘭欣不要像她這麼服從，說不定她也在計劃著如何背叛祖父。

「但是從來沒有經歷過像今天下午這麼愉快的事。」他說。

愛婷小姐問我蘭欣到哪去了？當我說我不知道時，她也沒有追究。我想她一定認為反正蘭欣和亞瑟快結婚了，用不著多管。

「她會了解的，」蘭欣說。

「他要我嫁給亞瑟，因為亞瑟已理向他提出來了，他也答應了。他認為我絕對會接受。」

傭人說：「她不在家。」

蘭欣告訴他我們住在灰石莊園，還有我們認識伯爵夫人的經過。「她邀請我們再來。」她銳。

「祖父會答應嗎？你又沒有衣服。」

她幾乎哭了，我們兩人緊緊握著彼此的手。我永遠忘不了教堂的那幕情景，愛婷小姐沒有責備我們，她自己也因為教堂的那幕情景嚇得發抖。

「不過我們實在太莽撞了。」蘭欣說。

「怎麼弄？」

蘭欣容光煥發，但沒有人注意到異樣，祖父倒是很溫和的看著她。

當晚我們都睡不著，一直談著下午的經歷。蘭欣決定一星期後再去拜訪他們。

澳斯點點頭，慌張的跑了出去。

蘭欣說：「我們會說德語，沒有關係，我們的女教師是半個德國人，她教過我們德語。」

我們愈來愈興奮，蘭欣更是掩飾不住她的期待，我相信姑媽一定察覺出我們有點不對勁，但是她也有她的心事，根本無暇追究。我相信自從查理來過之後，她一定在偷偷跟他約會。

「我們不是親戚，你能自我介紹一下嗎？」

「辛娜，你說你最希望什麼？」女主人問道。

艾姆太太坐下來，兩腿分開，兩手平放在胖胖的膝蓋上。她說：「他們走了怎麼辦，他們一年只待幾個月。」

蘭欣說說這不算是拜訪，這是擅自闖入。

黛絲不禁笑道：「急得像熱鍋上的螞蟻。」

當我們到達格蘭特農莊的馬廄時，漢斯早已在那裏等著我們。他兩腳一併，向我們鞠了一個一百八十度的躬，我想這全是看在蘭欣的份上。當她開始和他用德語交談時，他更加高興了。他的頭髮是白金色的，連睫毛和眉毛都是，皮膚紅冬冬的，牙齒很整齊，一副樂天派的樣子。

我們來到日光浴室，這裏和灰石莊園的日光浴室不一樣。兩邊都有窗戶，我想像得出一群歡樂的男女，穿著美麗的服裝，在這裏談天說笑。牆上有個眼洞，不過設計得十分隱蔽，要不是漢斯指給我們看的話，我們一定會忽略過去的。

第二天早上，我們全體被召集到教堂，蘭欣、我和姑媽坐在第一排。蘭欣臉上仍然煥發著光采，她還在沉迷於昨夜的舞會。祖父和亞瑟進來。我注意到祖父臉上的不悅之色。

「用不著，」黛絲得意的說：「我已經找到工作了。」

她雙拳緊握，臉上的神色足以說明一切。舞會很棒。她整晚都和男爵跳舞。每一個人都認為她最美。「舞會好像是為我開的，藍道夫男爵……他很好，正是我理想中的男人。」

「振作起來，碧芭，」她說：「不會太久的，只等我們安頓好，他必須立刻回國，因為那裏有很多陰謀。我們兩人已經再分不開了，所以我必須跟他回去。我們今晚就走，幫我收拾東西，不要太多，他給我準備新的。我要帶走那件禮服。黛絲會幫我送到農莊去。碧芭，你別怕，也別難過，我一定會回來接你的。」

「再見！寫信給我，一定要讓我知道發生的每一件事情。」

「就是那個手腳不老實的漢斯嗎？」蘭欣問道。

走出一道拱門，我們置身在一道走廊中，沿著走廊，經過好幾扇門。漢斯把手放在唇上，示意我們安靜，黛絲輕輕的笑了。我們愈來愈興奮。我多麼想立刻回去告訴祖母說我們參觀過她的老家了。

「你去吧！」絲安慰他道：「我們會照顧自己的。」

這是第一次她不再事先和我商量，我實在擔心。我覺得一切都變了，黛絲走了，蘭欣也神祕兮兮的。她到底是要聽從祖父的話和亞瑟結婚呢？還是真的另有打算？

「碧芭是我們的將軍，我們都服從她的指揮。」蘭欣格格笑道。

「你從來也沒有乖過。」

我嚇了一跳，然後她又用外國腔很重的英語問道：「誰在那裏？我知道你在那裏，我看見簾子下的腳。」

「舞會。」

「好像在很遠的地方。」蘭欣說。

「我得走了，」漢斯害怕的說：「我一定要下去迎接，全體工作人員都得下去集合，我不能遲到……。」

「只是多了一個亞瑟。」我一說出口就立刻後悔了，何必提他來掃興呢？

「上哪？」

「現在後悔也來不及了，不用擔心吧！漢斯會把我們弄出去的，他很聰明。」

「你真笨！」她說。

「祖父一點也不知道。」蘭欣說。

「看樣子，」她說：「情勢愈來愈明願了。碧芭，我該怎麼辦？」

「漢斯說，這次他們要大肆鋪張，因為男爵回來了，他是一個要人，不過在他們國家中，有些人反對他，」

«真是一次奇興的遭遇，伯爵夫人把我門們當作貴賓一樣的款待。她問了我們一大堆問題，我們告訴她因為父母去世而來灰石莊園投靠祖父。辛娜也問了我一些問題，蘭欣和女伯爵談話。我就和辛娜聊天。

他立刻跑到窗旁，兩手抱著頭往外看。

「有什麼關係，」黛絲說：「誰會知道呢？」

「什麼時候？」

「是的。」蘭欣說。

「你來看我們？」她對我說。

蘭欣認為伯爵夫人很可愛。

「真是一幢可愛的老屋，」蘭欣說：「跟灰石莊園完全不同，你覺得嗎？碧芭，這裏沒有那種陰森森的感覺。」

「請坐，」女主人ｈttps://ｗｗw•hｅｔuboｏｋ.ｃｏm•cｏｍ說：「你們是從灰石莊園來的，那是一座大房子，比這裏還大，我們不過是個農莊而已，真高興你們過來玩。」

「太好啦！」我說。

「我們被逮住了，漢斯和我，在墳場。我喜歡去那裏，……」

「要偷偷的做好。」

我們擬定了一個計劃，舞會那天晚上，蘭欣先溜到黛絲家裏換衣服。黛絲的母親也願意幫忙。她才不怕被祖父發現。「他不會趕走我們，」她說：「因為我們替他工作得太久了，我丈夫很管用的。」

漢斯把手指擺在唇上示意我們安靜，我們躡手躡腳的走過去。

我心想，這真是使他大大震驚。

鐘聲響了十一下，我的心狂跳著，仍然不見蘭欣的影子，不過十一點還早。

「哦？」

「我們今天下午就去看伯爵夫人如何？」蘭欣說。

一天，黛絲興沖沖的衝進我們房間。我們不再當傭人般看待她，而她也已經成了我們的同謀。黛絲不是那種尊重權威的人，她很莽撞、感情用事、心地善良，卻也是個包打聽。她和管家葛瑞芙太太不和。葛瑞芙太太經常威脅她，要把她開除，她卻毫不在意。

「這使我更感到我們的生活無聊，難道一輩子要過這種無聊生活嗎？」

「從這裏可以看到大廳，」他說：「那一邊牆上也有，可以看到小教堂，隨時可以看看到底是誰來了。……」

一切都安排好了。

「她去農莊了，」艾姆太太告訴我們，「去看漢斯斯，」她很沉重的說：「她終於被趕出來了，起初我還以為是因為舞會的事。」

「你跟伯爵夫人是親戚嗎？」蘭欣問。

「很簡單，」蘭欣說：「這件禮服要馬上做，做的時候不要告訴別人是我做的。」

「太美了，」蘭欣屏息道。

「我太興奮了」，她說：「你猜怎麼樣？伯爵夫人邀我參加他們的舞會。」

「藍欣每天都溜去農莊，有時獨自騎馬，但我知道她絕不會單騎，一定又是和那位浪漫的……」

他的英語只有一點點外國腔，長得非常英俊，金髮，高大，大約廿歲出頭，灰眼睛，一臉笑意。

「我叫黛絲，」黛絲說。

「碧芭，別開玩笑了。」

葛瑞芙太太帶著黛絲進來，她穿著自己的衣服，而不是灰石莊園的制服。

「怎麼回事？」

「我倒想洗耳恭聽她的高論。」

「我不知道，」她說，不過她的眼神中卻充滿若有所思的樣子，我想她一定在打什麼主意。

「真有意思！」蘭欣嚷道：「你記得祖母說過這些眼洞嗎？他們有時候不去做禮拜，就從眼洞望下去……」

「我知道，」黛絲說：「不過沒關係，我去找漢斯。」

「什麼？」我們異口同聲道。

她一直送我們到大門口，黛絲已經在等我們了。回家的路上，我們興奮的談著。黛絲說漢斯很高興，因為我們沒有把他牽扯進去。

我想還是講實話比較好。「我們正在參觀這幢房子，」我說：「我們都對這裏很感興趣，因為這裏是我祖母的老家。」

這幢前一刻還是靜悄悄的房子因為主人的抵達，突然之間熱鬧起來。黛絲悄悄的湊近眼洞觀望，並招手叫我們過去。

「哦，碧芭並不沉默，她也很會說話的。」

「我們這裏還不是也有人愛睡午覺，」蘭欣說。

「時間很晚了。」

「你是誰？」女孩問道。

黛絲告訴我們，這次舞會將是他們在農莊舉行過的最盛大一次。這是為了一位十分重要的人所舉行的，也許就是蘭欣的那位愛慕者。「好多的食物、鮮花……」黛絲說：「我想決不比白金漢宮的宴會要差。」

蘭欣說了不少話，她似乎變得格外興奮。也許她想在可怕的生日宴會來臨前，讓自己好好享受一番。雖然她發誓說她絕不接受祖父的安排，但她卻並沒有想出對策來。我看得出她喜歡這位藍道夫男爵，而他也喜歡她。時間過得很快，她最後只好依依不捨的告辭。

她搖搖頭。她看來很開心，難道她又遇見了另一個愛慕者嗎？

時間差不多了，蘭欣站起告辭，伯爵夫人歡迎我們下次再來。蘭欣很想邀她去灰石莊園玩，但她也知道那是不可能的。

「她再過一會兒會回來，我是否可以代表她招待你們？喝杯茶再走如何？現在不正是貴國喝下午茶的時間嗎？」

「幸虧他沒買成，」蘭欣說：「他會把這裏弄得和灰石大廈一樣死氣沉沉的。現在，你不覺得它是一幢很好的房子嗎？有種異樣的氣氛。」

「可以這麼說，不管它吧！現在還是好好享受這個愉快的下午吧。」

「我叫蘭欣．艾爾，住在灰石莊園。」

「拿去吧，」祖母笑著說，好像她也看得見似的。「去找布珍妮，叫她立刻替你做。她做得很好，她常常替別人裁製舞會禮服。」

「碧芭，」她說，滿臉堅定，「我去定了。」

大約過了半個小時，有人輕輕的敲門，我趕忙打開，黛絲閃了進來，她的頭髮凌亂，神色慌張。

「湯姆不會抱怨的，我敢向你保證。」

這時茶端進來了，還有一些稀奇古怪的點心，那是我們從來沒看過的，上面裝飾得五顏六色。

我們堂而皇之的登門拜訪伯爵夫人。拉門鈴後，一個傭人出來開門。

「你又是怎麼回事？」

衢欣打斷道：「我們從灰石莊園來，也許我們該走了。」

「那是因為祖父的關係。」

「去看她的確很有意思，」我說：「但是跟這件事情又有什麼關係？」

「你一定經歷過不少事情？」蘭欣說。

亞妮最高興的事情就是看見祖母快樂。她有一次悄悄的告訴我，自從我們來了以後，她改變很多。

「你們迷路了嗎？」他看著蘭欣說：「也許我可以幫忙。」

蘭欣笑了，女主人也跟著笑了。

「我才不怕他，我討厭他……還有那個沾沾自喜亞瑟。我討厭灰石莊園，我要離開那裏。」

料子找出來了，蘭欣一見之下就興奮得大聲嚷叫，星星光亮如新。

我回家替她守門，等她回來時，還得替她開門。她會先回黛絲家，換下禮服再回家，禮服就放在黛絲家收藏起來。

「漢斯說我可以跟他們去。」

我們坐在窗邊等著，黛絲無精打彩，我在想，她走了以後會怎麼樣？她在我們姊妹的生活中，扮演了一個實在相當重要的角色。

祖父目光炯炯的看著黛絲，我在想，他一定回憶起昨晚當場逮到她的情形。他最高興揭發別人的罪狀，好使自己期得更有德行。何況這不是像偷竊之類的小罪。我在想，他是否準備強迫黛絲在衣服上繡上紅字。

「蘭欣，什麼事？」

我幫她收洽東西，她興奮得有點語無倫次。「在你走前，你一定要先去看看祖母，告訴她。」

蘭欣走上前很端莊的用德語道：「對不起，我們很失禮，隨便闖入了你們的房子，因為這裏以前是我們祖母的老家，她又常跟我們提起，所以我們一直很想來參觀一下。我們不知道你們會回來，想趁你們回來前進來看看……」她沒有再說下去，那個女人一直好奇的看著她。

她搖搖頭。「我現在還不能告訴你，我現在要出去。」

看來真是無望，不過有道件事讓她去傷腦筋，至少可以使她暫時忘記生日的宴會煩惱。

「那邊有樓梯，」漢斯接道：「是通往小教堂的，我們不用。再上去，是一間餐廳。」

「我要和藍道夫結婚，我們馬上就走——因為情勢很緊急了。」

蘭欣大約清晨兩點才回來，我迅速跑下去替她開門。她兩眼發光，臉上的表情如癡如醉。黛絲趕忙把剛才發生的事告訴她。

我們一路談著這件事，晚上睡覺時也談。蘭欣相信她參加舞會一定是出自藍道夫的主意。

我一點主意也沒有，雖然我們常常討論：這件事情。蘭欣也已經打定主意，只有逃走一途，這是唯一的辦法，但是問題是逃到哪裏去？

祖父也意會到這份不尋常的氣氛，對這種事情，她似乎比明眼人還敏感。「我總覺得不大對勁，孩子們。」

漢斯突然臉色大變、他靜靜的站著，頭貼在牆上。

「等一下要從馬廄那邊繞過去，」她告訴我們說：「漢斯說這段時間，傭人們都在午睡。」黛絲伸了伸舌頭：「外國人最愛睡午覺了。」

一吃過晚飯，我們立刻回到房間，蘭欣準備十點離開。十點差一刻，我陪她溜出去。我拿著她的外衣，以防萬一被發現，不致讓人看出她要出遠門的樣子。

「她會找到事情的，她會照顧自己。」

「我會好好的招待你，不過在……」他猶豫了一會兒，很悲傷的看著她，「我們國內亂糟糟的，不過一向如此。」

辛娜坐下來，打量著我們。酒已經送來了，我們一面喝酒，一面聽女主人說話，她說她母親是俄國人，因此她女兒有個俄國名字。她是賓道伯爵夫人，他們一家要在這裏住上一陣子。

「那裏經常有，」黛絲以行家自居的口吻說著。

「你別牽扯到德國人的政治糾紛中，黛絲，」蘭欣故作嚴肅的說：「我聽說他們的政爭很厲害。」

我叫黛絲回去睡覺。她很不情願的走了。蘭欣也脫衣上床。

「是的，去他的國家，碧芭，我好快樂……只有一件事……就是跟你分開。」

他要送我們，蘭欣大為驚慌，他只好不再堅持，不過還是有禮的把我們一直送到大門口，並且以吻手禮告別。我注意到他握著蘭欣的手很久很久不放。

「黛絲，你在說什麼？」蘭欣說。

「哦……政變……對。」

「你改變主意了嗎？」

蘭欣和我回到教室，愛婷小姐的臉色蒼白，一言不發。

傭人開始退下，各自回工作崗位。

黛絲很佩服蘭欣以高明的手法，解決了這場尷尬。

蘭欣走出來。她知道反正藏不住了。

「黛絲，」蘭欣說：「我們好擔心你。」

「很遠，……不錯。希望能有機會邀情請你到敝國參觀。」

她搖搖頭，「等我辦完了事情再告訴你。」

「這個人竟然在如此神聖的地方犯下如此可恥的罪行，」祖父繼續說：「我要大家跪下來，為這個罪人禱告，祈求上帝給她一個悔改的機會。」

我從祖母那裏回來不久，蘭欣回來了。我從來沒有看過她這麼興過。「我要離開灰石莊園了，」她說。我們兩個緊緊抱住。

我們爬上更高的地方。「他們常到這間喝洒。」

樓梯上傳來跑步的聲音，還有說話聲。房門打開時，我們剛剛躲好。我的心狂跳著，唯恐被發現。萬一對方再®訴祖父，那我們的麻煩就就大了。

事情的發展急轉而下。灰石莊園的宴會宜佈了，日期訂在九月的第一個星期，客人會在星期一到達，蘭欣的生日是在星期二，宴會將一直舉行到星期四。

「又有……政變是嗎？」黛絲說。

「我們只能猜，也許他們會逃走，她一定不會嫁給她不愛的人。她一定不會願意去做一個你祖父的犧牲品。」

結果沒有，那她在哪裏？祖父不是說：「回你房間去」，但是她並沒有回來，這到底是怎麼一回事？

「能有機會遇見你和沉默的這一位，真是太榮幸。」

「這麼快就要走了嗎？」他說。

「真的……我不懂，蘭欣小姐……」

「不，」我說。

「怎麼了？」黛絲問道。

請柬統統發了出去。家裏上上下下都在忙碌著準備，葛瑞芙太太特別高興，好久沒有這麼熱鬧過了。未來幾年中宴客的日子會愈來愈多，接著將是婚禮、小孩滿月，當然還有我的婚禮。

「漢斯說：『你何不到農莊來？我去替你說。』我已經見過大廚了，他叫我明天上工，在廚房裏幫忙，他們的廚房真大！」

「跟平常一樣。」她笑了一下，「你知道湯姆很火漢斯，漢斯給我寫了一張紙條，我弄丟了，一定是被湯姆撿到的。我沒想到他會告密。剛才你祖父一定先偷看了我們好一陣子，然後才出現把我抓回來，你聽到他罵我的話嗎？他一定會趕我出去，媽會說什麼，她費了九牛二虎之力才把我送進來的，還要我學做乘女孩。」

正在這時，漢斯出現了。他很緊張，當他看見我們時，簡直不知道該怎麼ｗｗｗ.ｈetｕｂooｋ•ｃｏm•coｍ辦才好。

我想起了「神在天上」，望著黑漆漆的夜空和綴滿的繁星，我為蘭欣的幸福禱告。我又記起了父親說過的一句西班牙俗話，「種瓜得瓜。」

「一定，再見。」

「你想蘭欣和藍道夫男爵會怎麼樣呢？」我問道。

大家立刻沉默不語。我們都在想他們離開的事。艾姆太太當然不願意失去黛絲。蘭欣一想到他們的離開，也不禁沮喪萬分。

「別擔心我們，」黛絲說。

傭人對我們的去而復返，毫不及驚奇。年輕人以德語叫人端茶來。

「把她帶進來，」祖父叫道。

「怎麼辦？他們回來了，這麼快。應該是明天回來的，你們三個怎麼辦？」

「我想那是多事之地。」她說。

亞瑟起來講了一段為犯罪付出代價的長篇大道理，然後大家禱告。黛絲一臉困惑的站在那裏。我真想上去摟住她，告訴她，不管她在墳場上幹了什麼事情，她絕不會比祖父壞。

「你們在幹什麼？」

「漢斯說他十一點半可以開溜，我們約好在墳場見面。」

「我永遠也忘不掉今晚，」她說：「他要送我回家，他先陪我到黛絲家，等我換完衣服出來後，他還站在外面等我，一直送我到草坪，我把一切事情都告訴他了，……祖父和亞瑟的事。他很了解我的處境。」

我看著蘭欣走進格蘭特農莊後，立刻回到灰石莊園，坐在窗口，瞪著外面的草坪。我可以看見遠處農莊的高塔和燈光，彷彿還聽見悠揚的樂聲。我也看得見教堂和墳場。我想起了可憐的姑媽和查理，他們沒有勇氣去追求自己的幸福。而蘭欣卻決不會缺乏勇氣。

大廳裏黑壓壓的一片人，我們剛才在廚房看到的那個胖廚子，穿著一身雲白的制服，戴著雪白的高帽子和手套，精神抖擻的正站在行列前面，站在他對面的，是一個相當神氣的女人。

「我看必須找一個仙子來，」我說：「她能夠把一顆南瓜變成一輛馬車，把八隻老鼠變成八匹駿馬，再替你變出一套美麗的衣服。」

「漢斯說他要帶我們去參觀那幢房子，我告訴他你們想去。他打算在主人回來的前一天帶我們去參觀，時間不多了，他們馬上就回來了。」

「她很快回來嗎？」

艾姆太太說：「上帝保祐。」

「你們留在……躲在……」他看看四周，「看見那些窗簾嗎？躲在後面吧，如果有人進來的話。等一會我會來帶你們溜出去。現在……我非得走了。」

「你告訴她我們來過好嗎？」蘭欣說：「告訴她我們很同情她。」

那份請柬是由漢斯交由黛絲轉給蘭欣的。伯爵夫人具名。邀請蘭欣當天下午三點去看她，她有事商量。由於請柬上沒有提到我的名字，因此蘭欣單獨赴約。我在黛絲家等她回來。

一個女孩走進屋內。年紀大約跟我一樣。一頭金髮結成兩條整齊的辮子。皮膚白皙，藍色的眼睛生得很近。她站在屋內四處張望，突然用德語。道：「誰在那裏？」

傭人搖搖頭，看來她也不在。白跑一趟了，我們只好打道回府。正當這時，一個年輕人騎馬回來，他從馬背上跳下來，向我們一鞠躬。他喊了一聲，一個馬伕跑過來把馬牽走。

祖父舉起他的手說：「我非常難過，因為我們的某一位僕人，竟然做出可恥的勾當，使這個家族蒙羞，我從來沒有想到會發生這種事情。」

「但是你過生日的禮服不是……」

那女孩用德語說她最希望客人來，我們想那女人一定是女孩的母親，她叱責女孩道：「當著客人面前說德語是不禮貌的，你學過英語，你該講英語。」

我們萬分興奮的去找布珍妮，黛絲跟我們一起，她認為她跟我們是一黨的，她從一開始就參加了這件事情。她和漢斯的事情終於被湯姆發現了，她說：「湯姆氣得跳腳，他要找漢斯算帳，讓他們去打吧！反正我高興。」

「當然去，」我們一起跑到她家，艾姆太太在，滿屋子的小孩，黛絲不在家。

那天下午，蘭欣對我說：「我要去看黛絲，你去不去？」

「還不是為了你呀！」黛絲說。

「那其他人呢？」

我沉重的點點頭。

「過來，」祖父說：「我要大家都從你身上得到一個教訓。」

一個女人走進屋內，她一看見我們，很是訝異。我們想這下可真的被逮住了。

「這件可恥的事情，令我無法啟口，這位僕人被我當場捉住。這是我的責任，我真不敢相信我的僕人會如此可恥，現在我要她站起來，我要禱告上帝，要上帝原諒她，給她一個悔改的機會。」

黛絲從漢斯那裏得知，伯爵夫人邀請蘭欣參加舞會是因為男爵的命令。他是他們中間地位最高的人，但是，漢斯不肯透露他的真實身分。「他以後會告訴我，」黛絲說。她還告訴我們伯爵夫人的野心很大，專門替她的孩子找一些有權有勢的皇族結親。

蘭欣用德語問他男爵會停留多久。黛絲聽了堅持要他們講英文，因為她聽不懂。

我去看祖母。把舞會的事情說給她聽，她笑著聽著，拉住我的手。「我知道你們兩個過得很好，我就死也瞑目了。」她又說：「所謂過得很好，是說過得有意義，過得很幸福……也許這樣的要求嫌太多……但是你們一定要追求你們自己的生活。你祖父使我過得……很空虛。他也使葛麗絲活得很空虛。你父親不接受他的安排，你們也要像他一樣勇敢。選擇自己要走的路！不要後悔，因為這是你們自己的選擇。」我知道她說得對，我把黛絲的事情告訴她。

有人走上樓來了，我以為蘭欣會衝進來。

「哦，他……比以前還壞，不過他很高興看到我——」

「你別向我們保證，你該向湯姆保證。」蘭欣笑道，我們都笑成一團。暫時忘了籠罩在心頭的陰影。

黛絲走上前，臉色蒼白，不像平常那麼鎮定，但是卻又有一點不屑的神氣，不再是平日那個嘰嘰喳喳的黛絲。

「我們來拜訪伯爵夫人，」蘭欣說：「事先沒約好，……她不在家。」

「這件事情必須小心謹慎，」我說：「每一項細微末節都必須注意提防。」

「不，」她說：「這只是開始。」

她走了。

我們面對面的站和_圖_書在灰石莊園外，夜靜悄梢的，一點風也沒有，蘭欣緊緊的抱住我。

「我祖父是在罵你嗎？」她點點頭。

「漢斯只告訴我一點。」

「你怎麼說？」

「我們家的規矩很嚴，」她說。我認為她對他說了太多我們家的事。

「今天真有意思，」蘭欣說：「真是新鮮得很。」

禮拜終於完畢。祖父說：「收拾你的行李，再也不要讓我們在這裏見到你。」

漢斯聳聳肩。「不知道，」他說：「這要看……」他的英語有很重的外國腔，「我們不知道，……。」

雖然生日愈來愈近，但蘭欣卻反而興致愈高，她每天都溜去農莊，有時她獨自騎馬出去，但我知道她絕不會是一個人單騎。一定是和那位浪漫的男爵在一起。

「我們很擔心她，她怎麼辦？」

我們知道了這個年輕人是藍道夫男爵，他家住在一個叫做布魯斯坦的地方。

「小碧芭，」她說：「我多希望能帶你一起走，那我就心滿意足了，我答應會儘快來接你……」

蘭欣兩頰泛著玫瑰紅，藍色的眸子明亮得有如夜空的星星。「你太客氣了。」她說。

「難說，」蘭欣說：「來吧！先藏起來吧！」

「請跟我來，」那女人說：「你，你是？」

「你瘋了，我還以為是蘭欣呢！我們到窗口去坐著，我得替她等門，她一定還在跳舞。」

「請進，」他拉了一下門鈴，傭人來開門。「我們有貴客光臨。」他說。

第二天，當我們去看祖母時，她立刻察覺出我們的心事。她感覺到蘭欣的不安，她以為一定跟亞瑟結婚的事情有關。我們沒等多久，就把舞會的煩惱和盤托出。祖母是個極富浪漫思想的人。當年卻嫁給了像祖父這樣呆板的人，實在是一大悲劇。

「他們不會到這裏來，」我說：「他們會先回各自的房間去梳洗。」

可憐的布珍妮，我知道她為何害怕，她怕祖父，她住在祖父的茅屋中，如果他知道她替他孫女偷偷做了一件禮服，他一定火為震怒。最後我們終於達成協議，布珍妮在她家裏做這件禮服，而我們絕不洩露。

我和蘭欣一起到黛絲家，我們幫她換禮服，當她換上那套天藍色的禮服，像個童話中的公主一般，再也沒有比雪舫紗更能適合她的衣料了。她看起來，十全十美。

「那實在太棒了，」蘭欣說。

「漢斯說就是有人沒睡也沒關係，他們都想見見你們，因為西斯會告訴他們，你們是灰石莊園的小姐，他深以能夠為你們服務為榮呢。」

「能有像你這樣的美人光臨，才是我們的榮幸。」

「那太好了，語言不通是最糟糕的事情。」

幾天後，她事先跑來告訴我們，那天下午可以去參觀，因為主人明天會到。整個早上，我們興奮不已，我相信愛婷小姐一定察覺出了異樣。下午，我們偷偷溜了出去，在黛絲家會面。

「離開英國？」

「你真客氣，」蘭欣以嬌媚的口吻說。

「這是晚飯後，女士們休息的地方，」蘭欣說：「這樣男士們便可以在桌上高談闊論了。」

「那麼辛娜小姐呢？」我靈機一動道。

我很擔心，因為蘭欣一點也不在乎，而我想不透為什麼。

種瓜得瓜，你的選擇是什麼，你所得到的結果就是什麼，沒有什麼好怨天尤人的。父親當初反抗傳統，走出了他自己的路。祖父也是一意孤行。而我當然也絕不要讓他控制住自己的一切。

蘭欣不能再裝病而繼續把我們的房間當成避難所。她現在必須出現在餐桌上。祖父以一種較溫和的眼色歡迎她。亞瑟堂哥表面雖然很自制，但卻明顯的看得出來他非常樂於再見到她？至於姑媽，她的神采依然煥發，那是從查理．達文來過後就再也沒有消失過的，我注意到她穿著一件裝飾了漂亮花邊的衣服。

「等一下，」那女孩說，她跑到門口，用德語喊了一聲。

「碧芭，我很聰明的答應了。」

「我也希望能有此機會。」

蘭欣被恭維得心花怒放。他們很快便聊得很投機，她告訴他我們在灰石莊園的生活情形，他仔細的聽著。

漢斯一臉驚訝的神色，黛絲向他走去，我相信她一定在向他貶眼，雖然我並沒有看見，她跟他一起走出去。我和蘭欣跟著女生人走下樓梯，走進剛才我們經過的一個小房間。

「我們來拜訪伯爵夫人，」蘭欣用德語。

「那你認識我父親和母親？」

我看到她眼中的光芒，我知道她絕不甘心那樣。

「你叫什麼名字？」她問道。

蘭欣事後說：「你知道生日宴會上他要幹什麼嗎？他會宣佈我們訂婚。」

不算快了，我們已經聊了一個半小時了。

當布珍妮看見我們拿去的料子時，不禁大吃一驚，再聽我們說是要去參加舞會穿的，更是驚訝。

等到終於看不見他後，我們開始拔腿跑回灰石莊園。

「你怎麼了？你不高興我去嗎？」

「是你的生日舞會嗎？蘭欣小姐。」她問道：「葛麗絲小姐已經找我去過灰石莊園了，她已經買好了料子。」

半小時後，她回來了，她的雙頰微紅，眼睛發光。

「我們怎麼辦？」蘭欣問。

「這是另一件，」蘭欣說。

「你是來看我們的？」

「我知道，我都想過，不過我已經答應要去參加。」

氣氛很緊張，改變最明顯的是祖父，他變得溫和多了，他以他所能表現出的最和溫態度來對待蘭欣。有一天，他到花園找她，說他要跟她散一會兒步，事後蘭欣告訴我，他散步時一直談著產業的事情，這地方一年的收入是多少，艾爾家在這裏有多少年的歷史……又有一天早上，他希望她和他一起坐馬車去看看那些佃戶，亞瑟堂哥一路陪著。他們在總管安德生的家裏喝酒，安德生對她必恭必敬的。

「擅自闖入？」她說：「這是英國的習俗嗎？」

「舞會怎樣？」我問道。

亞瑟在蘭欣的旁邊坐下，祖父站在講台上。蘭欣挪向我身邊。不知道亞瑟注意到她這個動作沒有。

「不，」蘭欣說：「這是一件特別的禮服。」

「你看見了他嗎？」我問道：「那個藍道夫？」

那女人說：「我們剛剛才到，你們就過來看我們，真好。喝杯酒再走吧。」

「她巴不得有客人來玩，很榮幸有機會認ｍ•ｈｅtｕｂｏｏk•cｏｍ.coｍ識你們。」

「就穿你那些暗色的衣服嗎？」

「蘭欣．艾爾。我住在灰石莊園，這是我妹妹碧芭，這是我們的傭人黛絲。」那女人點點頭，笑了起來。她一直看著蘭欣，而蘭欣的樣子真是可愛，兩頰泛紅，目光炯炯。

還有兩侗月就是蘭欣的十七歲生日。一天晚上，晚飯時祖父提議應該慶祝一番，姑媽立刻緊張的摸著衣領，勉強裝出興奮的樣子。她很清楚慶祝的真正目的是什麼？她也明白蘭欣勢必又將成為祖父的另一個犧牲品。

「都是湯姆，」她說：「他告我們的密。」

可憐的蘭欣，她實在太沮喪了，因此巴不得奇蹟出現，使事情能有意外的改變。

「來吧！」漢斯說。我們跟著他由邊門進去，走進一條黑黑的通道，來到一間寬敞的廚房，地上鋪著磁磚，放著兩排板凳，拱門下吊著一個籃子，裏面放著蔬菜和各種不同、看來怪異的食物。一個大胖子在一張椅子上睡著了。

「我們現在該藏起來了，等一下漢斯會找到我們藏在哪兒的。」黛絲說。

「可憐的黛絲，她就是愛往墳場鑽。」

餐廳很美，有三面大窗子。大桌的燭台和大廳中的一樣，牆上掛著藍色和奶油色的繡帷，和椅墊同樣顏色，同樣質料。

「故作寬宏大量狀，」蘭欣小聲道。

不過蘭欣根本沒有注意我在說些什麼，她完全沉浸在她自己的歡樂中。

「怎麼會？」我說：「我巴不得你去跟藍道夫跳舞，徂是我實在想不出你有什麼辦法解決這些難題。」

「蘭欣，這一切都過去了，」我說。

「誰知道，她現在自由自在了。」

「我會來接你。」

那一天終於來到，我們極力掩飾住滿溢的興奮。上課時心不在焉，愛婷小姐只好警告我們要用心。我想她也一定察覺出有些不對勁的現象，家裏頭上上下下都知道蘭欣終究會嫁給亞瑟的默契，因此她以為一定與這件事情有關。

他領我們到上次喝酒的那間房間，請我們坐下。

宴會前兩個星期，祖父叫蘭欣到他的書房去。我在我們的房間焦急的等她回來，看來危機終於到了。

她說：「蘭欣一定要去參加舞會。」我心想沒有衣服怎麼去呢？不過祖母既然這麼說，她就一定會想出辦法的。她相信在她櫃子裏會找出一些料子來，她曾經為了第二個孩子慶祝滿月時，準備了一塊藍雪舫紗的料子，上面還綴著許多小星星。「那是我所見過最美的一塊料子，可惜孩子流產了，那塊料子從此束諸高閣，只怕星星會生銹……我叫亞妮找找看。」

我早知道這是無可避免的，她決不會嫁給亞瑟。我極力想為她高興，但是一想到自己的孤獨，就再也高興不起來。

我走到窗口，外面靜悄悄的，我又走回門口傾聽著。有人上樓來，是祖父回到他的房間去了。我又困惑又害怕。

我們正準備離開時，黛絲回來了。她跟早上看來完全不同，我們飛奔過去擁抱她。她看起來很高興。

「不錯，」她懊惱道：「看樣子我明天非得收拾行李滾蛋了。不過我可以去格蘭特農莊做，漢斯會介紹我進去。」

我們走進一間高大美麗的大廳，一邊牆上有一個巨大的壁爐，壁爐前面擺著幾張椅子。大廳中央有一張巨大的橡木桌，桌上放著一支燭台，靠牆有一些木頭椅子，牆上也掛著一些兵器，很可能是祖母的祖先用過的，想來這些家具當初是和房子一起賣給這些外國人的。「這是大廳，」漢斯說。

她總算同意了，立刻畫樣子，我們七嘴八舌的爭論著，一定要她做出這件禮服，能顯出蘭欣白皙優美的頸子和織細婀娜的腰肢。

黛絲和我也走出來。那女孩的目光停留在我身上，我想那是因為我們同年。

「別那麼喪氣，總會想辦法弄出一件的。」

「萬一被發現，他們會怎麼說我們？」蘭欣說：「我們不該在這裏的，我們真的不該來的。」

她說：「他永遠認為自己代表著正義和道德。黛絲是個隨便的人，她也許會惹上麻煩，但她自己會解決。他的冷酷、嚴厲、和自以為正義凜然的作風，只會使大家受罪。以前我不會說這些話，……也不會想這些事，但是自從瞎眼之後，我知道自己去日無多了，反而能夠很清楚的回顧過去的日子，當時雖然明眼，卻反而看不清楚。」

就從那時開始，事情發生了變化。

我在原地站了很久，一直到看見她進入黛絲家中，才慢慢走回靜悄悄的灰石莊園，一種寂寞孤獨的深刻感覺襲上心頭，那是我從前所從來沒有嘗到過的滋味。

蘭欣突然說，「我恨他，他是個邪惡的老傢伙，我決不待在這裏。」

「我聽到馬車車輪聲，糟了，一定是……。」

「我派……」

「舞會？」

門打開了，一個全身大禮服的男人走進來，大聲宣佈主人的光臨。接著進來一男一女。傭入們立刻鞠躬到地。在進來的那一群主角中，有一個身材修長金髮的年輕人。全部大約有廿人左右，其中還有一個小女孩和一個小男孩。

「你要走……」我顫聲道：「我一個人留下來……。」

黛絲更是興奮得不得了，她和漢斯又好起來了。湯姆嫉妒得臉部發綠。

「那是因為我們的家具是暗色的，」我說。

她去了一小時後終於回來，興奮得兩頰發紅，很久以來，我沒看過她這麼高興的樣子。

「湯姆一定不開心，」我說。

布珍妮來替蘭欣裁製新衣，顏色是暗紅色的。也給我做了一件深藍色的。布珍妮顯得有點尷尬，她一直為了那件雪舫紗的晚禮服而惴惴不安，替我們私下做禮服雖然和黛絲的事情不能相提並論，但結果卻都將一樣。「他一點同情心也沒有，」她說：「如果他算是個好人的話，願上帝保佑我避開好人遠遠的。」

布珍妮更加害怕萬分。

「難怪祖父一直想買下來，」我說。

他為了禮貌轉過來看著我，不過我發現他很難把眼光從蘭欣的身上移開。

「要來的事情總歸會來，」她若有所悟的說著，說起話來口氣像個祖母，耐人尋味，卻充滿樂觀。「等著瞧吧，馬上就會有大事要發生了。」她很興奮的說：「漢斯回來了。」

「男爵回來，」他說：「這是一件大事。」