0%

一切是那麼相似，但那個純潔天真的小女孩已經成為一個婦人。簡直難以相信，十年間竟發生了這麼多的事情。

倫敦一家生意最為興隆的時裝店內，我坐在寬大的拱形窗戶裡，觀看著遊行隊伍從那裡經過。我的思緒不由得飛到十年前的那個場景：那時，我坐在靠近滑鐵盧廣場的一扇窗戶前，觀看著另一個大慶。

我多麼希望以前就能明白這一道理。確實能理解別人的動機，是一個人所能擁有的最偉大的天賦而理解不是判斷，也不是責備。

我重新把注意力轉回到遊行隊伍上。朱利安正指著外面的什麼東西讓莉維亞看。他們倆之間的友誼讓我感到非常高興。我想：也許有一天他們倆會結為夫妻的。誰能說得準呢！特里西德會屬於莉維亞，對此我已經作出了決定。宏偉的大廈應當為家族所擁有。我不是特里西德家的人，但莉維亞是，因此特里西德莊園應當歸還給特里西德家的人。

我在進行自我教育，我知道自己應該為經歷了這麼多的世面而心存感ｈtｔｐs://wｗw.heｔubooｋ.ｃoｍ.ｃom激，因為它們教會了我許多東西。

我的母親生來就是一隻喜好享樂的蝴蝶，但她給阿方斯帶來了歡樂，他們的婚姻是幸福美滿的。她很滿足，而且使她周圍的人也很滿足。我曾經鄙視過羅伯特．特里西德，認為他是一個偽君子，外表道貌岸然，內心卻好色貪淫。但我也許對他過於苛刻了。我想他的確希望做一個道德家。但他不得不和自己的情慾鬥爭。他無法抗拒誘惑，只得耽溺其中，而當他最終被人發現，他則極盡全力企圖掩蓋真相，毫無疑問，他的早亡與這種心理上的壓力不無關係。那麼傑里米呢？這個貪圖錢財而與女人結婚的人？如果他生活富有，他可能也不會被逼得為錢財而機關算盡。他相貌英俊，風度翩翩，如果他不是急切地需要找到一個路子，供他過奢侈的生活，他也許會成為一個有作為的年輕人。還有保羅，我的保羅，他現在正坐在我的身邊。當他肩上壓著拯救藍多莊園的重負時，他面臨的是怎麼樣的一種誘惑啊！我曾經尖刻地指責他不應該為了家族、為了拯救那座房子而結婚，但現在我明白了，在那種情況下，即使和_圖_書是最值得尊敬的人也會輕而易舉的屈服的。

我不再妄加論斷。我用不同的眼光來看待所發生的一切。我成熟了。現在我不再苛刻地評判世事。我已經學會接受人性的弱點，而且明白不應該把人分為善惡兩類。

格溫妮的屍體被發現後不久，我便到了倫敦，和傑戈及羅茜住在一起。我帶上了莉維亞和朱利安——當然還有洛曼保姆、貝爾小姐和朱利安的保姆。朱利安非常喜歡莉維亞。他現在已經到了能注意到周圍發生變化的年齡，我們認為最好還是讓他離家外出一段時間。

和羅茜在一起非常愉快——她非常明智，傑戈也是一樣。我確實對他們之間的親密關係感到非常驚奇。他們倆真正地相親相愛，他們經營的衣帽店正迅速成為世界上最負盛名的時裝店之一。

前幾天我讀到布朗寧的幾行詩句，竟讓我永遠無法忘懷。

我經常想起格溫妮……她渴望得到快樂，但卻不知如何才能得到。她總想做交易，她不明白，她曾可以用錢買到一座大宅子，但卻無法買到愛情。可憐的格溫妮，要是她能早點明白：人必須心甘情願地、不計回報地付出，才能獲得愛的回報。

保羅正探詢地望著我。我想他了解我的心思。和_圖_書他的手握住了我的手，我知道他與我有一致的看法：我們應當忘卻過去的坎坷經歷，當然正是這些坎坷經歷導致我們今天的幸福——我們應該高興，應該感激。

我怎麼會有這些想法呢？現在我正待在羅茜和傑戈所擁有的一座十分宏偉的大宅子裡，正坐在造型優美的拱形窗戶裡向下觀望著女王的鑽石大慶的遊行隊伍。

「我們衷心擁戴女王陛下，」一條字幅寫道。「六十年輝煌歲月，」另一條則這樣寫，還有一條則說：「她給她的臣民帶來了永久的幸福。」

今天陽光燦爛——正如十年前那天一樣。人們稱這樣的氣候為「皇家天氣」。坐在四輪馬車裡的那位年邁矮小的貴婦人看起來風采依舊。空氣中瀰漫著一種非常激動人心的氣氛，就像上一次那樣。前一天，我駕車遊覽了整個城市，觀賞了幾座凱旋門，和其他幾處裝飾景點。傍晚，煤氣噴燈被點亮了，甚至還有一些新型的電燈泡，當時電燈才剛剛開始使用。

年輕、幼稚和圖書的我曾經賦予我所敬仰的人神一般的品質。但他們並非是神，他們是人。

吉米被明確地判定為犯有精神病，「在女王陛下歡度鑽石大慶期間，他被拘留了。」他得到了妥善的照顧，我感到如釋重負。一位專門研究精神病的傑出專家對吉米的病例非常感興趣，他稱這種病為人格分裂症。他安排吉米進入了一家由他自己負責的特殊醫院。我不時地去那兒看望吉米。他在那兒的花園裡工作，有自己的蜂箱。我想他常以為那些蜜蜂仍是他原來的蜜蜂，他已能夠忘卻所發生的一切，想像自己又回到了那間看守小屋裡。

我還能回想起那個特殊的日子：那天，我和我的母親、奧莉維亞，以及卡邁克爾上尉坐在一起，觀看另一個慶典——金典大慶。就在那一天，生活發生了戲劇性的變化。我有一種奇異的感覺，好像經過這麼多年風風雨雨，我現在不僅得到了幸福，而且對生活也有了更深的理解。

我經常想起格溫妮，她那無法滿足的好奇心使她最終走向了死亡。「好奇心要了貓的命。」我記得她說過這麼一句話。好奇心要了格溫妮的命。正如吉米所說的，人們在礦井裡找到了她的屍體。通過調查，事情真相大白。格溫妮發現m.hetubook.com.com了吉米一直試圖隱瞞的真相。吉米一生中最大的任務，就是維護他所虛構的關於唐納德和吉米不是同一個人的說法。他的性格有兩重性。他把自己看成共存於一個軀體裡的兩個人。一個是吉米，那個對小動物充滿了愛心，希望與四鄰友好相處的人，另一個是唐納德，那個易被無法遏制的破壞欲所支配的人。這兩種人格在吉米兒時便不斷發生衝突，唐納德．詹姆斯．麥吉爾有時會被那種謀殺的本性所左右，而他又無法容忍這種情況，他不得不同生活達成妥協，把自己視作兩個人。當他作為吉米生活時，他是不會傷害人的，但當格溫妮威脅說她要揭露他時，唐納德便復活了。

現在當遊行隊伍從面前走過時，我看到的不只是那些威武華麗的制服，那些來自世界各地王親貴族們聚集在一起的輝煌壯麗的場面。從我眼前閃過的是過去十年所發生的一切：在這段時間裡，我從一個天真的小女孩成長為一個成熟的女性。此時我所聽到的不是樂隊奏出的軍樂，而是來自往日的話音。

我知道，不管我們會有什麼樣的孩子，保羅都會立朱利安為繼承人。朱利安有一半是阿克賴特家的血統。永遠不該忘記，是阿克賴特一家拯救了藍多大廈，使之免於倒塌。