0%

「我再說一遍，我不會讓這樣的事發生的。」

「要我留在這兒。我會絕望萬分的。人在這兒像是遠離人世，被囚禁了起來一樣。巧黛，如果她的丈夫離開很長一段時間，妳的病人會怎麼樣呢？」

「妳的證詞是不是有假。」

信不在那裏。一定有人來過我的房間！他們翻了我的東西，這一點我看得出來，因為我放信的那隻抽屜與我離開時有點不一樣，有人來搜查過了，找到了雷德弗斯的信。

「妳離開後莫妮卡怎麼辦？」

「我嫁給了他！」

她又開始笑了起來。「妳看，安娜，妳是個巫婆，把我心中的秘密挖了出來。我並不想現在告訴妳。妳特別擅長分析，然後妳會想知道這個與那個具體的情況。可是我多麼想給妳一點安慰，這好像成了我生活中的一個任務。」

「我相信妳心中早有打算。」

「這個老妖婆想恐嚇妳。」

這無關緊要，也許是佩羅進來，碰動了它，將它放錯了位置。我腦子裏一邊在這麼想，一邊跑到抽屜旁，伸手去摸摸雷德弗斯的信，這已成了我的習慣動作。

「那麼，你們將怎樣去安撫她呢？」

「那海倫娜．德林翰呢？」

「妳說起話來好像妳是萬能的。那個女人在威脅我，莫妮卡在仇恨我。假如她自殺了，可造成的假相是我……」

「我告訴過妳，可能就是事實。」

「連這一點妳也想到了？」

「妳在日記中沒有流露出一點蛛絲馬跡。」

我緊張得渾身乏力，可是我有巧黛與我一同分享這種緊張，多少給我一些安慰。

「巧黛，我該怎麼辦呢？」

「那她拿著這封信幹什麼用呢？」

「什麼東西？」

「安娜，妳聽著，把船長從心目中忘了吧！妳可是為了他現在才遭受著眼下的一切，今後妳不用擔心了。這一切都是荒唐的激|情所引起的。可這是什麼樣的激|情呢？他來到妳的『女王故居』，妳很寂寞。夏洛特姑姑很張狂，他卻一副溫情脈脈，而妳身上去擁有著他缺少的品質。妳如生活在夢中一般，他並不是妳想像中的多情的船長。」

「也許她覺得這類似於某種咒語。我們絕不能讓她給莫妮卡，要是她給了莫妮卡。那等於天塌下了來。我想現在我勸妳睡覺也是白搭。」

「可是……妳說的不是實話。」

「一封信，」我告訴她說：「雷德弗斯臨走前給我寫了一封信，我放在這抽屜裏的。」

「我知道他早就來到妳的跟前，卻不告訴妳他有妻子。他讓妳懷著希望……」

「真可怕，巧黛。」

我點點頭。

「我說我見過。可能她是能下床的，我相信她能。」

「天哪！安娜，」她口氣嚴厲地說：「提起點精神來。妳丟了什麼？」

「我丟了……丟了東西。」

「安娜，我只能那樣說。」

她哈哈大笑起來。

「對，沒錯。早被那個可惡的女人以及她講的那尊石像的事嚇壞了。假如發生了什麼事，假如莫妮卡死了，那麼……」

「只因為我們的財產受到了威脅，還要去哄騙一下我那位頑固不化的婆婆。妳別忘了她是選擇海倫娜．德林翰做她的兒媳婦的，她不喜歡別人違背她的意志。」

「是嗎和_圖_書？」我反問道。

「可是我使妳擺脫了這樣的懷疑，是不是？」

「我不知道妳在說些什麼，不管怎麼說，這些都是廢話。妳怎麼照顧我？我們現在碰巧在一起，可是我們都得謀生。對不對？我們離開這裏後，幾乎很難再找到在一起的工作。」

我聽了她的話笑了起來。「妳總讓人感到很快活，」我說：「可是我禁不住老要去想妳寫給我的那些日記，妳沒有說真話。」

「安娜，妳是給嚇壞了。」

「不敢相信我們結婚了？為什麼不相信？」

那天夜裏，莫妮卡又發病了。我肯定她看了雷德弗斯的信。

我憂慮過度，人也快病倒了，不知道將會有什麼樣的命運在等著我。

「妳知道，她會一遍又一遍地不停地這樣說，都快成了鸚鵡的哭叫聲了。妳別放往心裏去。」

「我們坦誠，可是這件事，我不敢告訴妳。我對雷克斯發過誓。安娜，妳能理解嗎？」

她苦笑道：「我們處得並不好，妳是我所想要的姊姊。妳不要害怕，當『寧靜仕女號』回到這裏時，我將去雪梨，妳也要同我一起去。雷克斯在那兒等著我們。我們將在那兒寫信告訴克里狄頓夫人我們已經結婚的消息，她慢慢地會接受這個事實的。」

「不敢相信妳會成為克里狄頓城堡的女主人。」

她抓住我的肩膀，搖了起來。

「他沒有權利給妳寫這樣的信。」

「原因很清楚，我不得不保密。我們一得知雷克斯要到澳洲去，就結婚了。這也是為什麼我一同出來了，我也不能將妳一個人留在那裏，一切都於我們有利，將來也會是這樣的。哦，安娜，我親愛的安娜，妳在我心中猶如一個親姊姊，我一直想要一個姊姊。」

「安娜，別說了，否則我要賞妳一巴掌了，這是用來對付歇斯底里最好的辦法。我從沒想到用巴掌來對付妳，看那個老蠢婆把妳搞得如此神魂顛倒，她只是個愚蠢的老太婆，別去理她。聽我說，當『寧靜仕女號』來後，妳與我就離她而去，再也不用理她這一套了，妳沒什麼可害怕的。在那以前，我會使莫妮卡不再對妳撒潑。現在只有五週不到的時間了，這裏一半的時間已經過去。我與妳要到雪梨去，妳與我一塊兒去，我會關心照顧妳，讓妳成為我的好夥伴，我將為妳找一個有錢的丈夫，到時妳將會把船長忘得一乾二淨。」

她又笑了起來，轉向我，眼睛亮得出奇。「安娜，我要告訴妳一些事，妳聽了會驚得跳起來。我不是妳心中的那個可憐的小護士，我相當富有，因為我嫁了一個有萬貫家財的丈夫。我本來不準備告訴妳，可妳逼得我壞得不說了，在我們離開英國前，我與雷克斯已經結婚。」

「他原本當時就想不顧一切後果，將我們的婚事告訴她。可是，我不同意，我們不能這麼犯傻。」

我說能理解，可是我心裏感到很亂。一定還有我不知道的事。今天她第一次承認說，關於夏洛特姑姑在強烈的慾望下還能行走這一點是她捏造出來的。而這正是取消對我犯有謀殺罪嫌疑的關鍵點。

「我知道，可是這樣的東西，我不捨得毀了。」

「和-圖-書還沒睡著？」她說道：「莫妮卡現在安靜多了。」

「我那是萬不得已說的，安娜……是為了妳。我們是好朋友，是吧？」

「別忘了，我曾經被人懷疑犯有謀殺罪。」

「為什麼？這是不必多問的事。妳非常愛妳的船長，對不？安娜，對妳而言，早該做出決定，妳唯一高尚的做法是盡快……盡快從他的生活中走開。」

「她就是想嚇嚇妳。妳要不要吃顆小藥平靜一下？」

可是，在與她的談話中，我注意到了一點，即雷德弗斯似乎並不存在。她決心要將我從他身邊帶走。親愛的巧黛啊！她在為自己精心設計冒險生活時，沒忘了對我的關心，其情是感人至深的。

這便成了我暫時的安慰。

「妳的證詞救了我。巧黛，我有時在想。」

我想到莫妮卡在讀這封信……想像著蘇卡潛進我的房間，搜遍我的東西，將信拿給了她的主人。那可是白紙黑字哪！我早該將它毀掉了。

我沒有回答。

「我的第一個任務就是讓妳成家，我要為妳舉辦舞會，讓大家知道妳是我的姊姊，再也不用擔心妳會是我的一個窮親戚了，我將給妳彌補一切……」

「在這兒妳聽不到我們女王所訂出的條條款款。」她話中帶著挖苦和諷刺。「別再心煩了，我們在這裏的日子並不會太長了。」

我沒有回答，只聽她在低聲說著話：「可憐的安娜！妳的痛苦會消失的，我敢保證。」

我氣得大聲喊了起來，因為我痛恨她用這種態度來說雷德弗斯。「妳的話聽起來倒像是神偷……妳像是一個無所不能的女神。」

「巧黛，我真不敢相信。」

「想什麼？」她輕聲地問道。

「那麼，你們怎樣去安排她呢？」

「偷偷地結婚？」

我努力給自己找點安慰。我繼續羅列傢俱細目，和愛德華一起一天天地看著日曆，心中不覺地想，等「寧靜仕女號」到達後會出什麼樣的事呢？巧黛會趕到雪梨去，與雷克斯在一起。他們將公開他們的婚姻，寫信告訴克里狄頓夫人。於是，巧黛便成了克里狄頓城堡未來的女主人。

「我聽到妳回來了。怎麼……出什麼事了？」

我聽了為之心顫，以前我從沒聽她說過這樣的話。

「妳難道沒有想到妳可能會失敗？」

「如果她沒有自殺，那麼是誰殺了她呢？也許是愛倫。她迫不及待要得到遺產，奧飛先生已經有點動搖了。」

「還是老樣子！」她笑了。「或者說，差不多是老樣子。安娜，我們來到這裏後，妳總是魂不守舍的樣子，一直心緒不寧。」

我說：「巧黛，妳是一個女冒險家。」

我知道巧黛一旦將她的秘密說出口就會懊悔。於是她要我別跟任何人說起這件事，並說這是我們的秘密，她信得過我。我說，她當然能信任我。

「這樣的事永遠也忘不了，我當時已產生了愧疚感，現在這種愧疚感又一次出現，我曾以為我會忘了這一切，我早就該知道是永遠也忘不了的，卻還以為自己忘了。而現在這個地方、蘇卡、還有她的話中有話……」

「妳怎麼也變得好問起來了？我對丈夫非常滿意。我一到雪梨，就與他在hetｕｂooｋ.ｃｏm.ｃｏｍ一起，接著，我們一同給他的媽媽寫信，告訴她所發生的一切。她得知後，會大吃一驚，並會感到恐懼的。可是她會意識到，她必須保持沉默，要不了多久，她便會自己承認，她的兒子娶了一個舉世無雙的妻子。安娜，妳想想，我坐在罩有黑絲絨面的桌子的主要位置上多神氣，或者用綠絲絨更好看，上面鑲著鑽石，閃閃發光。我成了克里狄頓夫人，他到時自然也會有爵位。」

「她也許不會將信給她。」

「當然是偷偷地結婚。我們得讓我那個固執的婆婆放心，得讓她知道她兒子將娶一個多合適的妻子。」

「妳……嫁給了……雷克斯？」

「上帝啊，安娜，」她說：「妳真是一個傻瓜！妳應該將這樣的信毀掉。」

「妳對他知道多少呢？」

我說不下去了，巧黛說：「我不會讓這樣的事發生的，不會讓它像妳想的那樣發生的，不會的。」

「安娜，我們是相互信賴的。」她說。

她舉起一隻手，說：「我發誓，我說的都是真話，句句屬實，只是漏了一些，而寫出來的沒有一句是假話。可是真理並不是一條直線，它是一個圓球，有許多個面，其中一個面上就是我與雷克斯結婚的事，妳沒有看見，那是因為球轉到了另一邊。」

「我肯定是實話，我不相信她會自殺。」

「這是她的老套。她自然還要說起妳。她說，妳搶走了她的位置，說等船長回來時她就不在這兒了，因為她正打算去死。」

「是的，他將成為男爵，而不是爵士，我希望我的兒子成為第二代男爵，我自己也要學會做生意，就像我的婆婆那樣。哦，安娜，我親愛的安娜，只要妳需要，城堡永遠是妳的家。」

她停住了，衝著我笑笑。

「她好些了嗎？」

「會好起來的。」

「都是這個地方不好，這麼稀奇古怪的。」

我躺在床上，久久不能入睡。在深夜人靜的時候，門悄悄地被人打開了，巧黛走了進來。她穿著一件寬鬆的白色睡衣，頭髮被在肩上，手裏拿了一支蠟燭。

「當然。」她還是那兩個字。

她猶豫了一下，接著又說：「我的每一根神經都告訴我說，我們會離開這裏的。安娜，我不是告訴過妳說我的神經是非常靠得住的嗎？」

「妳覺得……」

「她有沒有……」

在懸崖上與蘇卡相遇後再與巧黛進行了一番談話，人又像又從原始與野蠻返回到了文明和理智。她繼續說道：「安娜，妳想離開這裏吧？」

我忍不住把這一切都告訴了巧黛。

「這是我夢寐以求的事。」

這時的我，心中是一片無限的迷茫。

「冒險有什麼不好？弗朗西寧．德雷克爵士和克里斯托弗．哥倫布他們也都是冒險家，全世界都為他們所傾倒。我為什麼就不能登上自己的冒險歷程呢？」

她又說道：「他配不上妳，安娜。聽著，妳慢慢地會忘了這一切的。現在妳之所以耿耿於懷，是因為妳經歷太少。而我知道這一切都是真的，我會慢慢地讓妳明白這些。」

「那妳……巧黛，妳怎麼做得到呢？」

「是不是因為……」

「他一見到我，就再也看不上她了。」

「可和_圖_書我以為我們是相互絕對坦誠的。」

「那麼，她偷走這封信有什麼用？」

「我想是蘇卡將信偷走了，她會給莫妮卡的，而且她會認為……」

「我將在報紙上登一條求職廣告。」

「妳在為他辯護。他懦弱自私，只求自己快樂，他現在嫌棄他妻子，幻想著與妳來一段浪漫的愛情。妳難道不明白？即使他自由了，娶了妳，他也會很快對妳厭倦的。」

「妳家裏有姊姊。」

「這裏的一切好像都令人費解，稀奇古怪的，其中卻隱含著原始和野蠻。」

「於是，他……聽了妳了話？」

「這麼說，妳並沒有看見過。」

「妳當時是遺產繼承人，一點也不知道妳將會繼承的是一身的債務。而現在妳又愛上了別的女人的丈夫。安娜，妳總是陷入這麼讓人哭笑不得的境地。」

「沒怎麼辦的，只有等待。妳肯定都找了？」

「可我當時確實感到很緊張。我誤闖了那個地方，接著又碰上她坐在懸崖上。她本人看上去就像一塊復仇石。」

「我本以為妳會愛上一個很剛強的男人。」

「妳可沒有告訴過我。」

「妳怎麼能受得了與妳的丈夫分開這麼久呢？」我問道。

「謝謝。」

「沒有！」她激動地高聲說道。

我沉默了。可是我突然大聲地說：「我本不該來這裏，我要離開這兒，這是唯一的辦法。待在這兒，我不知道會出什麼事。有時，我覺得有一巨大的威脅在向我逼來，其程度與日俱增，它向我逼得也越來越近，當妳談到她恐嚇說要自殺……」

「不用了，謝謝。我現在已經很平靜了。」

正在這時，有人在敲門，接著巧黛走了進來。

「他沒有讓我懷著什麼希望。」

「別胡扯！」我說。

「顯然信在蘇卡手裏。」

我將一樣樣的東西都翻過來，瘋了一樣地找信，可是我心中明白，信被人拿走了。

「可是妳卻說，妳曾見她自己下了床，在看那個櫥櫃。」

她聽了聳聳肩。「我的任務是送她到這兒，我沒有保證說我會留下來。她也許明天就會死去，也許還能再活上幾年。我可不想在這個地方浪費我金色的年華。所以說，別心煩了，妳和我一定會坐上『寧靜仕女號』離開這裏的。」

一天，在近黃昏的時候，我出去散了一會兒步，回到自己房間裏準備洗洗手去吃晚飯。我一進房間，就莫名其妙地感到房間裏的東西給人動過了，有人來過這裏。我的房間是自己打掃的，所以佩羅不必進來。那是怎麼回事？靠墊原來是放在路易十五這張椅子上的，可現在在一張粗糙的木椅裏，我可沒有將它放在那裏，這一點我可以肯定，因為我對那張椅子比較注意。這麼說，是有人將墊子挪了位置。

「我們怎麼能知道她的心裏是怎麼想的呢？她是老婆。唉，安娜，我多麼希望沒有出這樣的事啊！」她咬了咬嘴唇，接著又說道：「我會查明她有沒有拿那封信，如果我找到這封信的話，安娜，我就將它撕了，然後燒掉，我要親眼看著它給毀掉。」

我為她感到高興，為自己曾擔心她會失去雷克斯而感到好笑。她hetubook.com.com說得對，我是非常單純。她確實說得有理，而且她已如願以償。

再也沒有表白地如此明白無誤的信了。每一個字我都清清楚楚，它們像刻在我腦海裏一樣，並將永遠留在那兒。

「妳覺得，我不該就此向妳保密。可是我只能這麼做。」

我想與她盡量多地待在一起。莫妮卡的房間我盡量不進去，我總擔心自己走進去會勾起她的不快，再與我大吵大鬧一場。我便叫巧黛到我的房間來，所以她常來我房裏。她躺在我的床上，我坐在扶手椅裏，她會嘲笑我單純，可是話一說出口，她馬上又會解釋說，她之所以喜歡我，就是因為我有這點單純。

「那她要是讀了那樣的信……」

「她會痛苦死的。」巧黛輕鬆地說。

「我親愛的安娜，這就是妳傳統的一面，我只能愛一個懦弱的人，因為我自己已經夠強了，一個家中容不得兩個都很強的人。」

「安娜，對一些妳永遠也無法知道的事實操心是毫無意義的。事情已經過去了，現在不要讓它再來擾亂妳的心緒。」

「那不是有點……有點軟弱？」

「都找過了。」

「我也不相信愛倫會殺人。」

我想到了她與雷克斯，想到自己為什麼沒看出他對她的迷戀。他們已經結婚，為此，他才放心地離開她，因為他知道他再也不會失去她。我好奇海倫娜．德林翰心裏是怎麼想的呢？假如他也像巧黛一樣將他們的婚事告訴了她呢？

「恐怕是這樣。」

「還有莫頓太太。這是個神秘人物，與女兒在一起，對她該有多麼重要啊！」

「可妳自己管不了啊，」她生氣地說。這時，甚至她也嚇壞了。「如果她拿到這封信……那就麻煩了。」

「當然。」

「我就是把南瓜變成了馬車的仙女，於是，妳心目中的白馬王子就會出現在眼前。」

「是一封情書？」她問道。

「看那封信？沒有。她發病與這沒有關係。她是自己在作病，因為她說，愛德華不願和她在一起，她喊著說沒有人要她了。她還說她要死了，因為她死得越早有人就會越高興。」

「但願，」她說：「我們離開了這裏；但願妳與我一起到了雪梨。為了上帝，妳不要流露出不安的情緒。蘇卡也許讀不懂，我肯定她不識字。如果她還沒有將信給莫妮卡，我一定能找回來，並在她知道前先毀了。」

「我可能會在雪梨找一份工作。」

「雷克斯將在雪梨大幹一番，向她證明我們並不需要德林翰的加盟，沒有他們，我們照樣能夠興旺發達。」

「我怎能流露出來呢？我必須做到絕對的保密。」

「她又說這樣的話了？」

「安娜，多麼荒唐的念頭！」

「好了，巧黛，請妳別管我的事了。」

「妳是在印度出生的，應該有較強的適應能力，妳總不會希望這個地方像英國的一個城鎮吧？」

我似乎欠她的情比我原先知道的還要多。雖然我知道她是為了我才杜撰出這一事實的，可是想到她的這種行為，我不免怦然心跳。

「可是，妳說妳肯定她能。」

「可是，妳得記住，過幾個星期我們就到了雪梨了。安娜，沒有多少時間了。」

「我好像覺得她會使用這種可怕的報復手段。」