0%

「是真的嗎？我妹妹在這裏？」洛霖追問。

突然間房裏的三個男人一起聽到一名女子的淒厲尖叫。

「我會很享受那麼做。」席恩野蠻地道。

施醫生用力摑她的面頰。「用力，女人，你有工作要做！」

「羅傑克在這裏嗎？」他咄咄逼問，幾乎無法克制他的狂怒。他需要找人發洩怒氣，而羅傑克是最完美的對象。

傑克發作了。「她只是在生小孩，老天！我痛得要命，醫生！」

「洛霖，我把小孩生下來，而且腳復原得可以旅行時，我要你帶我去威克婁找母親，她說如果需要她幫忙，一定要讓她知道。」

施醫生洗了洗手後擦乾。「我上去看另一名病人。」

他走進餐室，驚訝地看見雷蒙坐在火爐前等著他。

「凱蒂！」他吼道，隨即明白她不會過來服侍他。自從他由英格蘭回來的那一晚，發現搖籃放在主臥室裏，他們大聲叫罵了一場之後，他就不曾再看過她。似乎是為了懲罰他命令她移走搖籃及所有翡翠的東西，她緊抿著唇。完成他的吩咐，但從此避不見面。

「我正在等他，他通常很晚才回家用餐。」

洛霖的內心掙扎不已。他不想把翡翠留在她狠毒的丈夫羅傑克身邊，但他明白自己在這裏幫不上忙。翡翠看起來就快分娩了，而他的行動必須要快。洛霖下定了決心。

「費船長及船員都到了。」

席恩丟下乾草叉。「回屋子來，你全身濕透了。」他卸下洛霖的鞍袋，吩咐小廝來照顧他的馬匹。

湯太太為男嬰清洗乾淨，包起來，他一直哭叫個不停。湯太太沒有時間為翡翠擦洗身子。她拉下她的睡袍，將男嬰放在她的乳|房邊。男嬰立刻大聲吸吮著母親的乳汁。翡翠似乎仍陷入半昏迷的狀態。她的臉色很糟，呈現著一片慘白。

「老天，她的處境十分危急，她已沒有選擇！」

「讓她受苦受個夠！」傑克恨聲道。

「湯太太暗示是羅傑克害你斷腿的。」

洛霖滿懷挫折地咬著牙關。「我父親呢？」

施醫生再次被召到波曼大宅時，沒有料到是要接合另一次斷骨。

他們叫了輛馬車，盡快趕回波曼宅邸。到達後，湯太太悄悄繞到屋後的僕人入口進屋，洛霖則走向前，用力敲門。諷刺的是，他原以為他再也不會踏進這個家。

洛霖打開前門，幾乎無法相信自己的好運氣。羅傑克正緩步走上階梯。

恐懼吞噬了席恩。

席恩的內心有如刀割。他需要碰觸屬於翡翠的東西。那份需要是如此強烈，他翻找著抽屜，好不容易才找到鑰匙。他快步越過房間，打開門。

清晨五點，施醫生終於姍姍來遲。當他看見翡翠在床上瘋狂地扭動時，他命令湯太太將她的腳綁在床柱上，以免她傷害自己或醫生。

「噢，是個小男孩，讚美上帝！」湯太太道，匆忙地自施醫生手中接過滿身是血的男孩。

雖然他不知道未來會如何，但他肯定是比他過去的人生好多了。他急於迎向未來，拋開過去。他已經數個月不曾看到蘭兒，對她的思念是一天比一天加深。他環顧著周遭的房間。這是他待在這裏的最後一晚了。

「應該不會太久。你到達之前，我已經接生了一個。另一個我也會盡快。你不是唯一想要吃晚餐的人，孟威廉。」

突然間他的身軀一僵。如果不是翡翠出事了，洛霖絕不會趕來這裏。他幾乎不敢開口詢問，害怕聽見答案。他感覺到極度恐懼，而他原以為自己已不再有任何感覺。

「是嗎？他們殺死你哥哥的那一晚，你是他的對手嗎？約瑟是嗎？」

威廉已經很氣憤洛霖故意踩斷傑克的腿了，現在他開始懷疑洛霖所做的還不止於此。那個小畜生似乎就這麼消失了，而且他顯然有好理由逃走。被敵人背叛是可以預期的，但是被自己的骨內背叛實在是悖天敗德！過去幾個月來，他和_圖_書似乎老了十歲，他感覺非常蒼老、苦澀、悲慘。

「推，女人，用力推！」施醫生命令道，而她似乎也照做了，前所末有的痛苦襲來，接著一陣強烈的釋放，她感覺像是由體內被掏空出來。一聲大哭迴響在小房間內，施醫生喃喃道：「嗯，這一個非常健康。」

「她派我來找你。」湯太太低聲道，幾乎害怕說出來。

今天下午，兩名代表利物浦船運公司的律師來訪。他們收到的貝氏銀行的支票並沒有兌現。他們告訴孟威廉，只要船一到達倫敦，他們就會扣押船，而且利物浦船運公司絕對會採取法律行動要求賠償損失。

羅傑克痛得大聲嚎叫，一面大聲臭罵僕人。當施醫生建議他表現得像翡翠一樣有尊嚴時，他轉而對醫生大吼大罵。

「你這個只會吸血的水侄！在這裏過著豐衣足食的生活，卻不會動根手指，阻止我周遭的背叛！」威廉走進房間喊道。他轉向施醫生。「老天，給他鎮靜劑，藥效強一點！我受不了他那些哭泣、哀嚎及抱怨。」

洛霖直視著他。「如果她早知道你帶她回波曼宅邸，她一定會帶走那些該死的東西！你沒有告訴她，對不對？」

「不要說你做了這麼可怕的事是為了我！」

「不，洛霖！不要再有更多的報復了，我求你！」

「必須要等，」施醫生截斷他的話。「你們有的是時間可以談。他至少有數個星期無法走動。」

威廉的心情更加惡劣了。過去一個星期，船運辦公室一直是他唯一的避風港，幫助他逃離波曼宅邸裏的病人。家應該是他休息的城堡，現在卻被病人佔據，而他們帶來的只有羞辱、麻煩，及一大堆待付的帳單。

「斷骨好像會傳染。」他苦澀地對孟威廉道，後者正煩躁地在房間裏踱來踱去，咒罵家族裏的每個人。

「我不敢說，洛霖少爺，不過她先生的脾氣真的很惡劣。」

「不是翡翠派你來的，」他平板、了無生氣的聲音道。「她太過驕傲了。」

威廉不耐地看向樓上，再瞄了一下腕錶。他低聲咒罵了一長串後，上去羅傑克養病的房間。在走道上就可以聽到他的哀嚎和抱怨聲。

他感覺作嘔。他的心裏大聲否認他所看到的。他用力拉開抽屜，將東西帶回到他的房裏，枕在絲料及蕾絲當中的是他送給她的鑽石及翡翠——為了平撫背叛她的罪惡感。冰冷的恐懼啃嚙著他的心。他拋下她身無分文地在倫敦，甚至無法養活自己及她的孩子！

席恩的臉上毫無表情，銀眸半閉。

「你一心復仇，甚至看不見近在眼前的事物。我們在葛維史東結婚，費神父為我們證婚。」

「我原本也尊敬自己！」席恩的語音低沉嘲弄。

「我不知道你在這裏。我正要去愛爾蘭的路上，」他煩躁地扒了扒頭髮。「你不能留在這裏。但你現在的情況也不可能和我一起旅行。」

席恩抓起一旁的空酒瓶，往壁爐砸去。「翡翠是他的女兒，她對他應該是珍貴的！」

原本就沒有什麼人在照顧翡翠，傑克斷腿後，更沒辦法顧及到她。她吃得很少，湯太太也沒有太多時間為她煮東西。幾天下來，她都是孤單的。

「你怎麼敢在我背後搞這些陰謀？我是唯一不知情的人嗎？」席恩大步越過房間，揪住洛霖的衣服領口。

「不是的，洛霖少爺。是翡翠小姐。」

貝頓開門看到他似乎很高興。

孟威廉回到波曼宅邸時，已經怒氣沖天，過去幾天，他一直待在船運辦公室，試著在風雨飄搖的孟氏航運中搶救出一些什麼。現在只剩下一艘船「海鷗號」，及由新堡托運的一船煤礦。

「把那天殺的東西放下來！」

柏克清了清喉嚨。「凱蒂和我已經準備好，和你們離開。我們知道你會回去接她。」

席恩握著乾草叉的手放鬆下來。「你該m.hetubook.com.com死地是什意思？快告訴我，洛霖！」

洛霖無法置信地張大眼睛。「歐席恩拋棄了你！那個復仇狂的混蛋並不滿足於利用我來報復他們，他還得利用你，我會殺了他！上帝助我，我會殺了他！」

「波曼宅邸？該死地她在那裏做什麼？」洛霖咄咄逼人地問道。

「你冷酷無情地追求復仇，可曾想過他們會怎麼對翡翠嗎？」

「不，你這個天殺的混帳，是你！」

已經很晚了，但屋子及馬廄仍然亮著燈。他下了馬，認出剛走進馬廄的高大人影。歐席恩。

突然間他大聲咒罵，隨即大笑自己的愚蠢！沉溺在無用的自憐及回憶中無法令他尊敬自己。他瞭解自己，並必須接受這樣的他。說比做容易，我用謊言及背叛回報了她的愛，他再次沉浸在黑暗的思緒裏。他沒有愛人的能力，翡翠離開他也許會比較好。

洛霖吼道：「我不能讓她懷著私生子，而且我愛她。」

席恩驚訝地看著他。他已經將近一個星期沒有看到他們了，然而他卻清楚他的一舉一動，他的每個想法。他們的忠誠及支持深深感動了他，隨即他有個謙遜的想法。他們並不是為了他這麼做——他們是為了翡翠。

對無知的恐懼是怕人的，翡翠堅決地告訴自己專注在應付今天上，明天的事等明天再操心。她告訴自己她有兩個選擇，任驚慌奪走她的理智，或是盡可能冷靜地應付現況。

「那些天殺的孟家人不是她的對手！」

突然間，稍早已經離開洛霖的憤怒及恐懼全都回來了。不是為了他自己，而是為了他如此無助脆弱的妹妹。

「不是為了你，是為了她，艾琳是我們所有人的靈魂，她是我們生命的中心。我在她的墓前發下神聖的誓言，我要藉由他們生命中的女人來復仇！」

洛霖在都柏林下船，租了一匹馬，往葛維史東馳去。一路上雨勢不斷，但那絲毫澆熄不了他心中的熊熊怒火。看見那棟壯觀的大宅邸時，他已經準備好大打一架。

「你會很高興知道這樁可憎的事已經結束了，孟先生。」

結果時間為十二個小時，翡翠哭泣、尖叫、咒罵、祈禱，最後昏過去！接著一陣強烈的痛楚喚醒了她，重新開始了另一次的循環。

洛霖的話像一記重拳打在席恩臉上。他的肩膀垮了下來，放鬆了手。

翡翠感激地回握住他的手。「洛霖，我懷著雙胞胎。」

她知道她應該做些什麼，但又不知道要怎麼做。她看著翡翠合上眼睛，祈禱她睡著了。最後湯太太決定她已無能為力，一切只能交到上帝的手中。

「晚安，湯太太。如果是我父親派你來找我的，恐怕你是白白浪費時間了。」

「蘭兒是我的妻子。她已經懷著我的孩子，我忽略她太久了。」

翡翠略微睜開眼睛，隨即被那可怕的疼痛攫住。她張開嘴想要尖叫，但卻沒有聲音。讓我死掉，讓我死掉，她祈禱著。

「你會有許多事要做。你的責任是對翡翠——我的則是對蘭兒。」

接下來的一星期，洛霖忙著打理一切。辦公室裏已經沒有關於他犯罪證據的文件留下。他終止了在蘇活的公寓租約，打包好行李，買了去利物浦的車票。那兒到愛爾蘭只有四小時的海程。

「波曼宅邸，洛霖少爺。」

「她在哪裏？」雷蒙追問。

「她——的情況很糟。她已經回來一個星期。拜託，洛霖少爺，不要說出是我來找你的。」

席恩抬起視線，直視著他父親。「她已經回到了家人的懷抱中——肚子裏懷著個愛爾蘭雜種。」

洛霖走到廚房，將二十鎊交給湯太太。「這是我身上所有的錢，如果翡翠有任何需要，為她做到。如果施醫生無法在她分娩時趕到，你可以另外找醫生或產婆。不要讓我父親知道你有這筆錢，不然他會拿走。」

「你不能拋下她，醫生，她和圖書昏迷不醒！」湯太太高聲地抗議。

門房帶路到廚子的房間時，洛霖的怒氣不斷上升。當他看見翡翠白著臉躺在床上，挺著個難以置信的大肚子時，他幾乎失聲哭泣。他握住他妹妹的手。「翡翠，老天！他們究竟對你做了什麼？」

「他們對她做了什麼？」

湯太太仲展一下四肢，揉了揉她疼痛的背及肩膀。天剛亮她就開始看顧翡翠，片刻都沒休息過，她拉了張椅子在床邊，坐下來伸展她的老骨頭。她憂慮地看向躺在床腳的女嬰，而後是雙胞胎的母親。

房間裏似乎還殘留著她的香氣。他打開衣櫃，知道裏面放著她美麗的絲料睡衣。他幾近虔誠地將它貼在面頰上，但他的手指觸及的是某種堅硬冰冷的事物。

「你這個禽獸，我原本很尊敬你的！」

「她可能要好幾個小時才會生另一個。陣痛開始時，她自然會醒來。」

教會洛霖逞勇鬥狠的人在萊思城堡孤零零一個人度過這一天。自從他由英格蘭回來後，就沒有人敢接近他。堡裏的大小僕人，由管馬廄的小廝到管事的柏克都想知道翡翠為什麼沒有一起回來，但伯爵陰冷晦暗的表情使得沒有人敢問這個問題。

「她在哪裏？」

洛霖舉起穿著厚靴子的右腳，毫無悔意地踩在羅傑克的膝關節上，直到聽見骨頭斷裂的聲音，接著他俯身揪著傑克染血的領帶。「下一次我不會要你斷腿，羅傑克，我會要你斷掉命|根|子！你最好不要再碰翡翠一根指頭！」

「我必須用藥讓他昏睡。」施醫生對威廉道。

「她不接受我的錢，她把它們退回來！」

席恩像囚禁在籠中的猛獸，不斷地在房間來回踱步。等待船員到齊似乎漫長的永無止盡。「一旦他們到達了，我們立刻出航，不管是不是漲潮的時候。」

「她跌斷了腿？怎麼發生的？」湯太太一開口都令他更驚惶。

孟洛霖心中的憤怒高漲。他會去愛爾蘭，但目的地是來思城堡，不是威克婁。他會要那愛爾蘭混帳對翡翠負起責任！歐席恩將孟家弄得破產，自己卻逍遙地享受基爾特伯爵的財產及頭銜！洛霖發誓要他付出代價。

善良的湯太太早就準備好熱水及許多乾淨的布料。她洗淨瘦小的女嬰，一再喃喃道：「可憐的小東西。」小女嬰並沒有哭，只是掙扎著喘氣。

「我們全都有自己的十字架要背負。」施醫生同情道，對威廉苦笑。

除了和自己談話外，她把大半的時間花在祈禱上。她祈求著得到幫助：體力，及原諒。她和她的孩子說話，告訴他們一切都安好。她描述在愛爾蘭的快樂時光，對他們低語他們的父親基爾特伯爵席恩——

「穆罕默德不來就山，山只好來就穆罕默德了。」雷蒙譏嘲地道。

「翡翠？」洛霖問，茫然不解。

「我沒有聞到廚房傳來的食物香味。」威廉道。

「有那個必要嗎？」威廉吼道。「我需要他保持清醒。我們有一些重要的事要談——生意的事——」

「為什麼？為什麼？」雷蒙厲吼道，懷疑他一點也不認識眼前的男子了。

「他試圖把我推下樓，讓我流產。後來是父親阻止他，並派人去請醫生。」

雷蒙抓起火叉，彷彿要用它敲他的兒子。「這種邪惡的手段只是褻瀆了她的回憶！你的母親是所有美好、善良的化身。她正在天堂哭泣你以她的名義做了這樣的事。我要我的孫子——她的孫子——就算你不要，」他放下火叉大喊。「柏克，帶我離開這裏！」

這期間翡翠咒罵過她的父親、有名無實的丈夫，母親、席恩，還有上帝及她自ｍ.ｈetuboｏｋ•ｃoｍ•cｏｍ己。湯太太始終守在她身邊，安撫她，給予她保證，儘管她內心也是驚惶不已。

她畏縮了一下，掀開被單，露出固定左腿骨折的夾板。「不管我有多麼痛恨，顯然我必須在這裏多待一會兒——至少待到我的孩子生下來。施醫生來過兩次，他會為我接生。一旦我陣痛開始了，湯太太就會去找他。」

不久後，一陣難以忍受的強烈陣痛攫住翡翠，她尖叫著昏過去，施醫生接生了一名小女嬰。他瞄了臉色蒼白、了無生氣的女嬰一眼，隨後把她交給湯太太，沒有給予任何指示。

「是的。幸運地，只有一位能存活下來。明天早上我會過來簽死亡證明，並將另一個從你的手上帶離。」

「傑克試著推她下樓，害她流產。她救了自己，但也跌斷了腿。」

女人自開天闢地以來就在生孩子。她告訴自己就算有上打的僕人任她使喚，忍受生育過程痛苦的人仍是她。沒有其它人能為她效勞。她的懷孕過程一直很順利，她的晨吐並不嚴重。她的身體、心理、情感上都夠強健，她相信孩子生下來後，她很快就會恢復體力及精神。她的腿也已不再疼痛，她猜想它已經快癒合了。

翡翠的陣痛在黎明前開始，而她絲毫沒有準備好面對那樣的疼痛。湯太太向她保證她會找施醫生來，但她卻空手而回。施醫生說第一胎時間總是會久一點，他會稍後再過來。

「感謝上帝！」這是五年來，席恩第一次提到「上帝」的名字。「我們今晚出航！」

他親吻翡翠的額頭。「我愛你。試著休息一下，恢復力氣。」他離開去找貝頓。

兩人一起下樓。「這會耗上多久？」威廉問，非常後悔回到家中。

洛霖抓起斗篷。「我們走。」

「是的，老爺。整個下午湯太太都和翡翠小姐在一起。她已經陣痛了一整天。」

「他們把她安置在僕人區。施醫生為她接上斷腿。」

「你已經為嬰兒找到地方了嗎？」

床上的女孩陷入強烈的陣痛中。她全身是汗，明顯地這一天下來的折騰已令她筋疲力竭。她的精神渙散，臉色蒼白如紙，躺在床上喘息不已。

「你的妻子？」席恩的眼神狂怒。「該死的這一切什麼時候發生的？」

他為馬匹擦拭身軀時，馬廄小廝始終離得遠遠的。他由後門走入葛維史東，再走向廚房。僕人看見他登時做鳥獸散，走道上空蕩得只聽見自己的腳步聲。

施醫生洗洗手，看向那名女嬰。湯太太已經包好她，放在床腳。不幸地，她仍然在呼吸。施醫生合上醫藥包，走進房間。孟威廉就在外面的走道上等。

信任我！他曾一再這樣告訴她。而她不只是付出了她的信任，還有她的愛。對自己的極度輕蔑，直至他可以嘗到那苦澀的滋味。他無法原諒自己，他的靈魂像是被黑暗吞噬了。

「費蘭兒？」席恩的銀眸挑釁。

席恩避開了每個人，將自己築在陰鬱沉默的牆後。他對所有接近他的人沉默以對，其它人只好避開他，尊重他想要獨處的心願。

「你為什麼避開我？」雷蒙問。

「我可以瞭解你復仇的決心，我甚至可以體諒你藉由翡翠來羞辱他們的做法，但你天殺地不應該拋下她一人，沒有保護，我是來找你算帳的！」

「是誰教她的？」洛霖恨聲道。

洛霖在爐火前脫下濕衣服。席恩給他看那些珠寶。「這些是翡翠的。相信我，直到今天，我一直以為她把它們帶在身邊，」席愚回想起他們為這些珠寶爭吵過。他清楚地記得要她承諾留下它們。你沒有屬於自己的錢，這串項鏈可以給你一些財務上的保障，他警告過她。但她的回答接著響起：我親愛的，你是我唯一需要的保障。

洛霖鬆了一大口氣，至於是他說服席恩，或是席恩自己做決定的已經不重要了。重要的是他要回去接翡翠。但洛霖和他之間還沒有結束。和圖書終於歐席恩這次是站不住腳的那一方，這種感覺是如此美好。

「他不在，少爺，這個星期我們很少看到他。」

「我必須下去看她。」施醫生開口。

席恩瞪著他的父親。他的理由應該是很明顯的，連三歲的小孩都能明白。「他們藉由你的女人使你受苦，我只是以牙還牙。」

敲門聲響起。洛霖打開門。來的是波曼宅邸的廚子湯太太。他自然假設湯太太是他父親派來找他的。

席恩全身赤|裸地站在臥室的爐火前，額頭枕著橡木壁爐。火焰霹啪作響地跳躍，像是嘲弄著他黑暗的思緒。他已經喝下大半瓶的威士忌，卻還可憎的清醒。

席恩幾乎想回答：「那樣比較仁慈，」但他嚥了下來。那並非仁慈，只是比較容易。「今晚我發現珠寶後，我已經派人去曼莫斯召集『地獄火號』的船員，我們明天一早出航。」

席恩不想傷害洛霖。這個男孩絕對不是從小和費、莫兩家人打架長大的席恩的對手。他並未試圖還擊，他滾到一旁，分開兩人，抓了根乾草叉站起來，他用乾草叉指著洛霖，逼他後退。洛霖不停地咒罵。

在小房間裏，湯太太看著翡翠，想知道她是否聽到他們剛剛說的可怕的事，但女孩已經筋疲力竭，似乎對周遭渾然不覺。湯太太一直知道孟威廉是個大混帳，但現在她發現他根本是禽獸不如，施醫生那頭冷酷無情的豬也好不到哪裏去。她真希望當初她為翡翠找個接生婆來。也許那幫不了不夠強壯的小女嬰，但至少她會幫忙照顧翡翠。

終於，渾身濕透、寒冷到骨子裏的歐席恩回到萊思城堡。這裏惡劣的天氣正適合他的思緒，純粹是因為「惡魔」已經受不了，他才踏上歸程。

門上傳來了敲門聲。兩人一起轉頭。是潘柏克。

「我父親的醫生來看她，說她懷了雙胞胎。」

席恩的恐懼更加深了。他憤怒且無法置信地看著洛霖。「而你在這種困境裏拋下她！」

貝頓告訴威廉醫生在樓上。

「是你出航，」洛霖平靜地更正。「我不能回去，我已經截斷退路了。現在父親一定已經知道我在整件事裏扮演的角色。我離開前揍了羅傑克，並故意踩斷他的腿。」

「珍貴？」洛霖笑了。「明顯地她從不曾告訴你她和我父親在一起的生活。她一再被責罵、懲罰、控制，無時無刻，直到他讓她精神崩潰！她在父親的命令下嫁給羅傑克，因為她無法反抗！她過的是監禁終生的生活！」

洛霖拋下韁繩，並未試圖抹去眼前的雨水，揮拳朝吃驚的席恩撲去。他的拳頭擊中了席恩的下頷，兩人一起倒在地上。他們翻滾著身子，洛霖努力要再擊中席恩一拳，席恩則竭力避開他憤怒的拳頭。

他跨騎在「惡魔」上，視而不見地馳騁在山坡上。冰冷的雨水已轉變成冰雹，打在他的臉上，但他依舊瘋狂地往前騎。沉浸在自己黑暗的思緒裏，他對外界的一切毫無感覺。他將翡翠拋棄在倫敦，但她的影像卻糾纏著他不放。在每個清醒的時刻都有她，當他好不容易入睡後，他的夢裏則充滿對她的需要。他被困在自己編織的牢籠裏。他自孟家偷走了她，並使她成為他完美的伴，卻在最後拋棄了她！

生平第一次，洛霖感到噬血的慾望，而那種感覺是醉人的。他等到羅傑克走到最頂端的台階，一拳用力揮出，重重擊在他的臉上。羅傑克往後倒，滾落台階。他倒在地上，一腳不自然地扭曲。

「我不是適合的同伴。」席恩直率地回答。

「非常好，施醫生，我陪你走出去。顯然今晚別想在這裏吃到晚餐了。」

席恩的血液發冷，翡翠從不曾抱怨過得不好，但他就是知道。翡翠和他一樣被剝奪了每一分的自由。因此他一直以解放她的桎梏為樂。看著她逐漸覺醒，變回他們初識時那名生氣活潑、熱情如火的女性，那帶給了他莫大的樂趣。