0%

此時，我真想從床上跳起來，對他們大喝一聲：「你們這些狗娘養的！膽敢罵我們偉大的領袖是畜牲？在北韓，沒有甚麼罪比這更惡劣更嚴重了。對北韓人來說，金日成就是地球上的太陽。」然而，此時此刻，我拿他們毫無辦法。

這時我已無法控制自己，早已是泣不成聲了。可他還沒有說完。

「沒有，我把他們甩掉了。」

「我明白。犯罪就是犯罪，我真替她難過。」

「你可以這樣考慮：要麼坦白交代，算是對那些失去親人的家庭的某種懺悔。要麼你雙手沾滿一百一十五條無辜生命的鮮血，為一個把你的生命視同糞土的國家去死。那時連上帝也不會拯救你。」他走進了走廊。我聽見他在離開時還說了一句：「好好想想，翠慧，或者我該叫你玉花？」

「用這樣的女孩作政治工具真是不可饒恕！」

「到了，」坐在我身邊的女特務說：「你現在可以休息了。」

飛機停穩後，打開了機艙門，一股冰冷的風吹了過來。這與巴林的熱帶氣候形成強烈的對比。空氣中所散發的氣味使我想起了平壤，我一下產生了一種在平壤蘇南機場著陸的感覺。我走到門口朝外面一看，這不是蘇南機場。

他們又讓我刷牙，離開巴林以來我就沒刷過牙。全部洗漱完畢後，他們給我一套上面印著南韓商標的新衣服。內衣和外衣的質地都比我以前穿過的衣服好得多。他們為甚麼要這麼做？我不止一次地問自己。他們如此慷慨，讓一個罪犯穿這麼好的衣服，不是誘我招供又是甚麼？

「那樣太危險！」一把女人的聲音。「主任不允許這樣做！」

他們要我寫出自己的名字，我用中文寫下「白翠慧」三個字。他們把紙拿去，離開房間，一會兒就回來了。帶回一張印著各種大小不一的我的名字的紙來。我寫的是手寫字，它怎麼會變成小的像芝麻，大的像門牌號碼一樣的字了呢？我望著這張紙目瞪口呆，不知他們耍的是甚麼把戲。他們見到我這種反應十分開心，但甚麼也沒說，而是冒出了一個使我心寒的問題。

「在巴格達機場和你接頭的是誰？不止一個人，是嗎？那個姓朴的對你來說有無意義？」

我再也不想喝咖啡了，端著咖啡走到旁邊的洗手間把它倒掉了。我在洗咖啡杯時，一個女特務走過來，叫我扔掉杯子，我大惑不解。這是一個完好的紙杯，完全可以再用。扔了很是可惜，南韓人真夠浪費的了。這證實了南韓為甚麼會是個負債累累的窮國。

「嗯……坎那（相當於日語裏的混蛋）。」

「他叫甚麼名字？」

醒來時，聽見隔壁有人在爭論，門雖然是關著的，我還是聽得很清楚。

這個問題是用韓國語問的，可它對我震驚之大，使我無法掩飾自己的表情，我睜大眼睛，臉色都變白了。

我站起來把護照從他手裏打掉。「他媽的我怎麼知道？」我對他大叫著，手握成了拳頭。

「她很漂亮哩！」我聽到一把男人的聲音。「這麼漂亮的人怎麼會成為恐怖分子呢？」

我閉著眼睛讓他給我打針，心想這hｅtuboｏk.ｃｏm•com一定是注射讓人說真話的藥物，心驚肉跳了好一陣子才睡著。

南韓特務真是訓練到家了。他們特別地尊重我，知道這樣做比身體上的虐待或直接審問能更快地得到結果。只需迫使你與她們在一起生活，我，同為韓國人，就會慢慢地、不可避免地敗下陣來。

然後，他們又給我上了一份豐富的早餐，雞蛋、白粥、泡菜（Kimchi）——一種特辣的涼拌白菜，這是一種有民族風味的菜。我本來想不吃，可菜的美味征服了我，我把所有的飯菜都吃下去了。一邊吃一邊用日語問今天是幾號，他們說是十二月七日，是巴林事件發生後的第十七天。大約是對的，不知道自己還能活多少天。

他得意地笑了一笑，其他特務都大笑起來。「金達萊」是北韓的牌子，可那時我又急又氣，一下想不起別的來。

歌詞內容打動了我，我也在想漢城真的如同歌詞裏寫的那麼美嗎？從特務們臉上的表情來看，它也許是很美的。很快我又在譴責自己，過去八年培養起來的忠貞不渝的革命精神哪兒去了？對祖國的一片忠心哪兒去了？竟被這些人誘惑住，我感到自己已捱不住了。

「外面很冷，」他說：「把它穿上。」

我不理他，把簡表寫完後遞了給他。他望了一眼，假笑了一下，然後把它揉成一團，扔進了垃圾箱。「這個女孩分明是在撒謊。」他對其他的特務說。

他們給我送來的午餐有稀飯和紫菜，這也是韓國人最喜愛的菜。可我裝的是中國人啊！所以我故意問守衛，這些是不是燒焦了的紙片，她們笑了笑沒有說話。她們互相之間反而開始就說起笑話來。

「你選誰？」

「有沒有人跟蹤我們？」一個特務問司機。

「夠了！」我氣沖沖地說：「我討厭這些無窮無盡的問題。你們一遍又一遍地問這些幹甚麼？如果認為我有罪，乾脆把我殺了！」

我不得不馬上跑到洗手間去，以免自己笑出聲來。對韓國人來說，這類笑話是非常能逗人笑的。我即使處於這種境況，也忍不住要笑。我打開水龍頭掩蓋住自己的笑聲，這是我幾周以來第一次笑。

「選舉日」來臨時，人們在選舉站前排成隊伍，上午七時開始投票，旁邊常有樂隊奏樂，增添氣氛。選舉人登記後手裏拿著分發的一張印有「支持」候選人的選票，進入大堂，有三個管選舉的官員坐在票箱後。選民來到金氏畫像前鞠躬，然後在畫像下放著的票箱內投下選票。如果你不同意，就不能將選票投進票箱。不用說，當監督選舉的官員的眼睛望著你時，不同意是不可想像的事。

機場的規模使我大吃一驚，與我在歐洲所見到的一樣宏偉。眼前就有十多架飛機，每分鐘都有起飛和降落。

「你經常看哪個台？」他又問。

其餘的特務都用掌聲鼓勵我，我辯說不會韓國歌，可他們非要我唱不可，最後我只好聽從他們，唱了幾句從電視上學到的一首歌，這使https://www.hetubook.com.com他們很高興。看來這比完全拒絕不與他們一起唱歌要好。

領著我走的特務停了一會，給拍照的人多些機會，人人都叫著要我朝他們的方向轉過臉去，我不知所措地流出了眼淚。我又一次感到自己像商品一樣在向人展示。

「好極了，直奔南山（Namsan）。」

輪到我時，我唱了一首中國民歌「梅花」：

「在澳門看的電影裏，還能記起某個電影明星嗎？」

他們強迫我喝了些牛奶之類的食物，我很快就睡著了。醒來時發現他們還坐在面前，看起來動也沒動過。書桌前坐著一男一女，仔細地看著我，做著筆記，另一個女的站在我的床邊，還有一個人靠在門邊的牆上。門外傳來有人走動的聲音，我不知道是不是到了第二天早上。過了一會兒，站在床邊的女特務叫我起來，我試了試，可虛弱得站不起，只得由他們扶起來。她領我走到外面，穿過大廳，來到洗手間。幫我脫下所有的衣服，給我徹底地洗了一個澡。赤身露體地站在她面前使我十分難堪，但一進到熱水裏，我馬上感到舒適之極。看守我的人都很客氣，而我也自然懷疑這只是他們的懷柔政策，是想贏得我信任的一種手法。我沾沾自喜地發現洗頭水和肥皂都是外國貨。我們北韓自己雖然也生產這些東西，但質量上說不上是第一流的。

我感到自己像是被牽上屠場的一頭牛，焦慮不安地等著末日的來臨。那時我已厭倦了活在世上，比過去任何時候都更想死。突然，我記起了甚麼。特務說的南山，一定是那種臭名昭彰的審訊室了。在北韓間諜心目中，那是一個帶有傳奇色彩的地方。謠傳地下室裏有一間房子，各種各樣難以名狀的酷刑折磨就是在那裏進行。北韓人沒有誰能活著從南山回來。

聲音沒有了。幾分鐘後，一個男的進來撕去我嘴上的膠布，我口很乾，咽喉疼痛，可最痛的還是黏膠布的地方。來審問的人在撕膠布時把我的皮都撕掉了一塊，可我沒有哭叫。離開巴林以來我就沒被當作人看待了。我要表現出一些勇氣。

飛機在跑道上著陸時震了一下。在它減速滑行時，一個特務拿著一件皮毛大衣走了過來。

這時，我用中文質問他：「我撒了甚麼謊？」

「有一位法官問小偷為甚麼總是偷東西。小偷說因為肚子餓，當法官指著他剛偷的一雙鞋子時，小偷說：『是啊，我不能光著腳偷啊！』」

「是金日成這個畜牲應該受懲罰才對！」

「政治家？」

房裏又進來三個人，現在是兩男兩女了。我全力作好心理準備，以對付即將來臨的心理戰鬥。特務們客客氣氣地和我說話，眼光不放過我的一舉一動，他們都是受過專業訓練的南韓特務，就像是前蘇聯國安會或美國中央情報局的間諜。

他把我的護照遞到我面前。「這個人是誰？」他質問我。

北韓每四年選舉一次，每個選區只有一個候選人，由勞動黨提名。人民可投贊成票或反對票。選舉前幾周，召開大會，舉行遊行，開座談會，確保百m.heｔｕｂook•ｃoｍ.com分之百的選民都來參加。當然，根據法律，年滿十七歲的人都有選舉權，因此所有的標語口號及活動都是虛假的。

「行。先給她打一針葡萄糖，她的血糖一定很低。」

隨後，一個女的用韓語唱了一首動聽的歌：

「甚麼人只管自己說話，不顧有沒有人聽？」

一天，女特務建議我們輪流唱歌，不要整天光坐著。一個名叫李葩的特務先開始唱了一首「班尼山」。原來是一首被金正日禁唱的無伴奏的清唱歌曲，後來北韓將原來的歌詞刪掉，填上了宣傳民族主義內容的新歌詞。我聽得入了迷，童年時代的景象又浮現在腦海中：

他們把我帶到一個小房間裏，讓我躺下。一個醫生給我作了檢查，我聽他說：「一切看來正常，她只是疲勞過度，需要好好睡一陣子。」

「你們的政府從來就是草菅人命。我很難過你成了他們的殺人工具。如果你做了甚麼高尚的事，理應得到榮譽。可殺害無辜卻不是高尚的事情，那是罪惡，是愚蠢的行為。而你，還不知道這有多蠢，豈不是愚不可及？你明白嗎？從正義走向邪惡叫叛徒，叫變節；但從邪惡走向光明是改過自新。毒害一個年輕女子的心靈是可鄙的。但現在還來得及，小姐，還有時間請求寬恕，為自己的所作所為贖罪。可是我告訴你，這點時間所剩不多了。」他對著我的眼望了好一會兒，然後轉身走開了，可他仍沒有說完，走到門邊時，又轉過身來加了一番話。

他們讓我站起來，打開我的手銬，我一穿好大衣，手又被銬上了。

他們的問題一天比一天地更難回答，他們問我真一每月付我多少錢、我存了多少錢、我開戶口的銀行的名字；還有，是否坐過日本的計程車？我一說坐過，他們便要我畫出座位的樣子。是否知道成田機場大樓的顏色？有多少層？在廣州是否去過一個叫「沙面」的地方？

我又犯了一個大錯誤。我偶然聽到兩個女特務在議論我的經期日子，說到時要好好照顧我。我就在紙上寫下「二十四」，意思是我估計是在十二月二十四日來月經。當時他們對此似乎也不在意，他們很快就把話題轉到大選一事上。

地面上聚集著一大群記者，手裏端著相機在等候。一把活動舷梯被推到飛機門下，我閉上眼睛，好像這樣就能使我從這個可怕的地方消失似的。

我在心裏輕輕地哼著，回想起祖母在格桑的舊居，那是一間傳統的木瓦屋頂房，位於美麗的山巒之中，門口流過一條小溪。春天時金達萊花遍地開放，將整個山谷鋪成一片紅色，就像歌中所唱的一樣。

他向我逼過來，我已靠到牆上了。他的臉像石頭一樣毫無表情，他聲音沙啞地用韓國話說：「飛機上有一百一十五條生命，絕大多數都是無辜的工人，他們與政治毫無瓜葛。他們在炎熱的沙漠上拚命地幹活，為的是賺錢養家餬口，供孩子上學。他們離家數月，帶著辛辛苦苦掙來的血汗錢回和_圖_書來。我們不明白你為甚麼要殺害他們，你這遭天打雷劈的東西！」他停下來，吸了一口煙，朝我臉上吐過一口煙霧。「我知道你不是一個人幹的，或許是冒著生命危險去幹的，至少是巧妙地去幹的。你這該死的傢伙，你必須向死難者的家人交代一切，我們才能追究那些罪魁禍首。如果連起碼的人性都沒有，那與牲畜野獸有甚麼區別？」

最後我被推進一輛轎車飛快地離開了。我一陣暈眩，閉著眼睛，低著腦袋坐在車裏，不停地哭。

「告訴我，」他從鼻孔裏噴出一股煙，然後問：「你在日本看的是甚麼樣的電視機？也就是說是甚麼牌子的？」

他的眼光直盯著我，那張臉離我這麼近，現在看來一點也不漂亮了。

「你怎麼不睜開眼睛看看外面？」一個特務問我：「你對漢城不好奇嗎？」

啊，不！我還是給弄到這兒了。等待我的會是甚麼？用水刑，不斷地把水灌進你肚子裏，直到肚皮脹破？性|虐待，他們拿著木棍子……

「金達萊。」

我盯著它想了一會：「我想在電視上見過。」

「不對！是學校教師。」

還聽過這樣一個笑話。

畜牲！

「李小龍。」

一個特務拿著一張金日成的照片放在我面前問：「見過這個人嗎？」

「這使你很煩，是嗎？」審問的人用中文問我。「這使你很煩，是嗎？」他又用日語重複地問了一遍。「這使你很煩，是嗎？」他幾乎是在用韓語大叫著，我忍不住流下了眼淚。

「你在浪費時間，就這麼回事！」一個男的大聲叫道：「我們要立刻拔掉塞在她口中的東西，開始審訊！」

第二天——十二月二十八日，他們開始了真正的審問。他們很客氣，但問得很詳細，他們問及每一個細節，我盡量設法回答，但無法完整地回答。他們問起我小時候住過的街道的名字、所去過的電影院和劇院的名字，要我畫出真一住所的草圖，不停地問我許多關於我在日本生活的情況。因為從未去過日本，怎麼也編造不出可信的答案來。在這一過程中，他們自己交談時總是用韓國話，並注意我的反應。「這個女孩太遲鈍了，不宜做間諜。」其中一個男的故意這樣說，看我的反應怎樣。

說實話我對漢城是很好奇的。儘管傳說它處處是貧窮、暴力和腐敗，北韓人還是對漢城充滿了敬畏之情。如果南北韓統一了，漢城將成為皇冠上的一顆明珠。但此刻我又累又怕，根本不敢抬頭往外看。

我感到一陣頭昏，當時可能昏過去了。醒來時，轎車已經停下，有人正在開車門。

「嗯……」

「喂，可人兒，不要哭！」我聽到有人在喊。「你到了漢城！」

他們帶我走下舷梯，我聽到按動相機快門的咔嚓聲和記者群裏的一陣騷動聲。

離開機場後，我第一次睜開了眼睛。這是一間白色的房，沒有窗戶，除了床以外，還hｅｔuｂooｋ.com•com有兩張書桌、一張沙發和幾把椅子。我朝四周看了看，身上起了一層雞皮疙瘩。心裏想，在我之前不知我國有多少愛國同胞和革命志士在這裏遭到殺害。

「金日成。」我用中文回答道。

「你都快失去了人性了，小姐，」他用一隻手指指著我接著說：「我們怎樣才能把你當人看呢？我們為甚麼要這樣做呢？任何事情都有個期限，你能懺悔的時間正在悄悄地流逝，如果你錯過機會，就再沒下一次了。」

我唱完後，一個特務用日語說：「你為甚麼不唱首韓國歌呢？你現在人在韓國，出於禮貌也得唱啊！」

「好了，一切由我負責，」男的說：「該做的就是要做！」

「哦，我們家男女分成兩派，男的站在一邊，女的站在另一邊。我也是女的這一邊的。」我對這些一點也不能理解。在我們那個國家：我們認為自己很幸運，只有一個得力的候選人——金日成——毫無疑問他會被「選」為總統。所謂的「選舉自由」看來是造成不必要的混亂，我不知南韓人怎麼能就一切事情達成一致。

「在蘇聯，一個人因犯叛國罪被流放到西伯利亞，他對法官說：『喂，如果美國是像你們說的那麼壞的國家的話，為甚麼不把我流放到美國去？』」

轎車飛快地跑了好久才停下來。坐在車裏這段時間，我聽到外面有很多車輛行駛的聲音。如果當時我往外望一眼的話，就會看到——而且會大吃一驚——開車的都是南韓人。可那時，我只是低著頭，閉著眼睛，心想街上這麼多車，漢城一定是外國人的天下。

「你要是中國人的話，肯定見過許多朝鮮族人，你能說你一個朝鮮詞語也不會嗎？」

我撲到床上哭起來，我不配當間諜，不具備這行所要求的專業心理意志和敏捷思路。我只想回家與家人在一起，忘掉我被黨選中了這件事，我要范洙活過來，我自己去死。

我回房後，他們給了我一杯咖啡，這些天我倒是想喝咖啡。但咖啡太熱，我只好吹開它冒出來的熱氣。其中一個特務說：「我敢肯定她是韓國人，只有韓國人才一邊噗噗地吹熱氣，一邊喝東西。」這下子糟了，同時為自己的疏忽而後悔。

審問我的人開始問了些隨意的漫不經心的問題。譬如家裏的背景等，但都不是正式的審問。他們以聊天的方式進行問話，好像我是他們的朋友似的。我把在巴林編給亨德遜的童話重複了一遍，看起來他們也還相信，沒說甚麼挑釁或為難我的話，偶爾也作些筆記，對他們問的有些問題，我還得想一會才能答覆。

這天晚上我快入睡時，聽見他們小聲地在說話。

他望望我，嘲笑地抬了抬眉毛，好像是說：「還用我說嗎？」他又點了一根香煙，仔細地打量著我。

「是真一要你咬破煙中的毒劑你才照做的嗎？」

第二天像一場噩夢。換了個人來審問我，這人長得很英俊，五十來歲，穿著一身黑色的西裝，不停地抽著美國香煙。他用中文問我，要我寫出我的生平簡表，附上有關的名字、時間和重大事情。「我們知道你是韓國人。」我一邊寫，他一邊對我說：「現在承認會好得多。」