0%

有一件事很明顯：對於這兩個集團軍正面壓迫，甚或是一個單獨的突破，都不能使我們達到任何目標。即使已經喪失了其在巴爾巴赫的陣地，敵人還可以在任何地方重構其正面，而我方的作戰也必然會發生頓挫。愈往東走，則刻赤半島的正面也就愈形放寬，於是敵人的數量優勢也就愈能表現出來。對於在巴爾巴赫寬度僅達十一英里的地岬，我們六個師的德國兵力可以都用在攻擊中，而俄軍卻不能把其所有的兵力都用上去。但是當我們向東進展之後，正面擴寬到二十五英里時，情形就大不相同了。所以我們的目標不僅是要突破敵軍的巴爾巴赫正面線和深入敵後而已，並且還要在第一次突破的過程中，同時擊毀其主力，或至少為其部隊中的實質部分。

在攻勢尚未發動之前，我就早已把指揮所移到了前線的後面。現在我就整日忙於視察各師部和前線部隊。對於一個軍人而言，這種捨命窮追將是一件終身難忘的事情。在道路上到處都是敵人的車輛、坦克和火炮，一路都可以碰著長列的俘虜。我與李赫多芬將軍在刻赤附近的一個小山上會晤，所看見的景色歎為觀止之。在我們的下面，白光照耀著的是刻赤海峽——這是夢想了許久的目標。在前面的灘頭上，擠滿了俄軍的各種車輛，敵方的魚雷快艇，曾經一再企圖救出俄軍的人員，但每次都為我們的炮火所逐回。為了不讓我們的步兵再作任何進一步的犧牲，並迫使正在海岸上作困獸之鬥的敵軍提早投降起見，我們集中炮兵的火力向這些最後的抵抗圈猛轟。

面對著這樣強大的敵人，我們所使用的兵力只有五個德國的步兵師（包括從塞瓦斯托波爾所調來的第五十師在內）和第二十二裝甲師。此外還可以加上新到達的羅馬尼亞第七軍，下轄其第十九師，第八騎兵旅和第十師——後者將從西岸調來。羅馬尼亞的軍隊在攻勢任務中的用處極為有限。在這個代字為「鴇」（Bustard）的作戰中，雙方兵力在數ｈttps://ｍ.hetubｏｏk•coｍ.ｃｏm量上的對比比以前各次攻勢還要更為懸殊。

同時也更應記著，這個通過巴爾巴赫地岬的攻擊，在最初階段中又必須為純粹正面性的，因為兩側都是海水，根本無迂迴的可能。此外敵人的防禦部署又有相當的縱深。在這種環境中，面對著至少為二對一的優勢敵軍，我們如何可以達到毀滅其兩個集團軍的目標呢？

敵人的指揮官似乎是判斷我們將會嘗試切斷這個突出地，所以他們對於兵力的分佈也就是以此為根據的。依照我們的情報。敵軍把其兵力的三分之二（包括第一線和預備隊都在內）都集中在北面地區之內和其後方。反之在南區中，第一線只有三個師，另加預備隊兩三個師而已。很可能因為以前第二十二裝甲師的攻擊目標是企圖切斷在柯依─阿山以西地區的敵軍防線，所以才使俄軍作了這樣的部署。

依照陸軍總部的命令，克里米亞的攻勢，包括塞瓦斯托波爾在內，預定要在最高統帥部所計畫的東線總攻勢之前發動，並作為後者的序曲。第十一集團軍的第一目標當然是先毀滅在刻赤半島上的敵軍。其原因之一就是由於不可能預測肅清塞瓦斯托波爾的作戰將要花多久的時間。不過最重要的原因，卻還是因為刻赤方面的敵人比較易於獲得增援，將繼續構成對第十一集團軍的嚴重威脅。在這一方面的敵人，應使其沒有時間來恢復其攻擊失敗後的損失。塞瓦斯托波爾將暫時擱起，直到在刻赤半島中的俄軍全部被肅清時為止。

這個軍所作的決定性攻擊不僅有強大炮兵的支援，而且還加上整個的第八航空軍。第八航空軍，同時也包括著強大的高射單位，從其組織上看來，要算是用來支援陸軍行動的最強大和最適宜的空軍部隊。其指揮官，李赫多芬伯爵（Baron V.Richthofen），也的確是我們在第二次大戰中的最傑出空軍將領之一。他對於他所指揮的單位常作極嚴格的要求，ｈtｔｐs://ｍ.hｅtubｏｏｋ•ｃoｍ•ｃom但他自己總是親自去監督他們所應作的重要攻擊。此外，在前線上也經常可以遇見他，因為他總是去訪問最前線單位，以衡量對於地面作戰給予空中支援的可能性。我們之間一向都處得很好，起先是在第十一集團軍方面，以後又在南面集團軍群總部中。我永遠記得李赫多芬和他的航空軍所有的成就，並深表敬佩和感謝之情。

當攻勢剛剛正要開始之前，我們卻失去了那位經驗豐富的參謀長吳勒爾將軍（Gen.Wohler），在前一個冬天的困難日子當中，他給予我以無價的幫助，而在「鴇」作戰的準備中，他也負責領導的任務。當我們剛剛可以獲得主動之時，我們卻要分手了，這使我們兩個人都感到非常的難過。不過吳勒爾卻已經升任中央集團軍群的參謀長，所以我當然無法再留他。

直到五月九日，第二十二裝甲師方有使用的可能性，而且當他轉向北面之前，還得擊退一次強大的坦克攻擊。接著，下了雨並且整夜不停，使五月十日的上午空軍無法作密切的支援，坦克無法立即前進長驅直入。雖然下午天氣晴朗了，但二十四小時的延遲對於這種時間至上的作戰實在是極大的損失。不過可以使人感到欣慰的卻是在大雨開始降落之前，格羅地克旅群早已向東迅速挺進了。這個事實打消了敵人在後方再建立正面的一切企圖。很明顯，這個向敵方交通地區深處所作的果敢挺進，是完全出乎敵人意料之外的。不幸這位英勇的指揮官，格羅地克上校，在作戰中受到了重傷，不久以後就光榮殉國了。

不過從雙方在克里米亞境內的實力對比上來加以判斷，則對於這兩大艱鉅任務，似乎並無可以樂觀的理由。敵人在克里米亞一共有三個集團軍，最近並成立了一個克里米亞方面軍總司令部，以作統一的指揮。該總部的位置可能在刻赤。塞瓦斯托波爾要塞仍繼續由其「海岸集團軍」（Coast Army）負責防禦。在二月間所證和*圖*書實的兵力為七個步兵師，一個步兵旅，兩個海軍旅，和一個徒步騎兵師。在我們的刻赤攻勢中，我們留下來監視這些兵力的部隊在該要塞的北面和東面，只有第五十四軍和新到的羅馬尼亞第十九師。後者調換了德軍第五十師，以便可以轉用在刻赤方面去。留在塞瓦斯托波爾南面的兵力就只有第七十二步兵師。羅馬尼亞山地軍只指揮一個第四山地旅，負責防禦整個克里米亞的南岸，以防海上的奇襲。所以第十一集團軍是已經把其他方面的兵力抽調一空，以便可以用最大可能的兵力來發動對刻赤的攻勢。

這個任務由第三十軍擔負，它現在指揮著第二十八輕型師，第一百三十二和第五十兩個步兵師和第二十二裝甲師。雖然第一百七十步兵師在最初階段中為了欺騙敵人仍留在中部地區，但以後也要跟著向南進攻。這個計畫是第三十軍應用多到三個師的兵力，突破巴爾巴赫陣地，並向東方肅清深的反坦克溝，幫助第二十二裝甲師越過這種障礙物。等後者越過之後，於是全軍向北旋轉，衝入集中在北區內的敵軍側面和後方。接著在第四十二軍及羅馬尼亞第七軍合作下，圍殲在半島北岸的敵軍。

在這一方面，敵人自己提供我們一個機會。在南部地區中，即夾在黑海與柯依─阿山（Koy-Assan）之間，敵人還留在其原有的巴爾巴赫防線上，並據守著極堅強的陣地。反之，在其北部地方中，敵方的戰線卻凸出成為一個寬廣的弧線，向西直到基特（Kiet）為止，自從他們擊潰了羅馬尼亞第十八師之後，就一直停留在那裡沒有動。

為了便利這種困難的突破工作，第十一集團軍也準備作一次敵後登陸戰，這可能還是過去沒有前例的。有一個營的兵力，乘突擊艇從費多西亞出發，在拂曉時投擲在巴爾巴赫陣地的後方。

到了五月十八日，刻赤半島的戰鬥已經結束。不過還有少數的敵軍在政委的瘋狂壓迫之下，在刻赤附近的岩穴中繼續頑抗達數星期之久。依照報來的統計，和-圖-書我們一共俘獲了戰俘約十七萬人，火炮一千一百三十三門，坦克二百五十八輛。

五月八日，第十一集團軍開始發動「鴇」作戰。第三十軍越過了反坦克障礙物，並透入了敵軍的最前進陣地，而水上的遠征，由於獲得了奇襲的效力，也使我軍右翼沿著海岸前進時，得到了相當的助力。儘管如此，戰況卻並不輕鬆。在塹壕那一面所獲得的地面還太狹窄，不足以供裝甲師運用，而第四十二軍的後續攻擊也只獲得了極困難的進展。雖然如此，我們卻已經與十個師的敵軍發生了接觸，並擊碎了其南翼，可是其預備隊仍無從北翼調動的跡象。

這個作戰的成功要靠兩件事。第一就是我們應有能力使敵人始終相信我們的決定性攻擊會來自北方，一直等到他發覺時就會太遲了，已經無法脫離陷阱和把預備隊投入南面地區。第二為第三十軍——尤其是第二十二裝甲師——向北進攻的速度。

五個德國步兵師和一個裝甲師，加上兩個羅馬尼亞步兵師和一個騎兵旅，已經完全殲滅了兩個俄國集團軍的全部實力，共為二十六個單位。只有極少數的殘餘敵軍曾經越過刻赤海峽，逃回塔曼（Taman）半島。這是一個真正的殲滅戰，獲得了光榮的結束！

吳勒爾的後任為夏爾茲將軍（Gen.Schalz），他也證明是一個優良的顧問和朋友。在一九四三年冬季戰役的最艱苦階段中，以及我們在營救第六集團軍的戰鬥中，他對於我的幫助都是無法估計的。除了具有偉大的個人勇氣以外，他也有鋼鐵一樣的意志，並對於戰鬥部隊的饑寒和需要特別關心。當他充任一個軍的參謀長時，就早已在最困難的情況中贏得了武士級的鐵十字勳章。以後，他在南面集團軍群中任軍長時，也表現出來其偉大的能力。

第一個要求利用廣泛的欺敵手段，終於已經達到了。除了無線電的欺騙以外，我們在中部和北部地方也作了虛假的炮兵準備，並在同一地區中把部隊調來調去。顯然，這些手段是完全成功的，因為敵方https://www.hetubook.com.com預備隊的主力始終留在其北翼的後方，等到想調動時就已經來不及了。

當第十一集團軍擬定其「鴇」作戰的突擊計畫時，作為基礎就是這樣的情況。我們的意圖是並不立即對向西突出的地區作決定性的突擊，而首先沿著黑海海岸，向南部地區透入。換言之，就是打擊在敵人所最意料不到的地方。

在最後的防禦戰之後，安東奈斯庫元帥來到了克里米亞，與我一同去視察羅馬尼亞的部隊和塞瓦斯托波爾前線。他的軍人風度使他造成了一種優良的印象，那些羅馬尼亞的高級軍官似乎更非常怕他。我尤其感謝他允許再增撥兩個師的兵力給我，因為除了早已到達的兩師德軍（第二十二裝甲師和第二十八輕型師）以外，陸軍總部對於我們所正在計畫中的攻勢，再也不能增加任何的兵力了。

在刻赤的正面，敵人還有第四十四和第五十一兩個集團軍。在一九四二年四月底，他們一共有十七個步兵師，三個步兵旅，兩個騎兵旅，兩個騎兵師和四個獨立裝甲旅——一共有二十六個單位。

從五月十一日起，作戰的進行就一直都很順利。第二十二裝甲師一直達到了北面的海岸上，一路切斷了八個師的敵軍。於是集團軍部可以下令開始追擊了。所有各部隊，包括羅馬尼亞的在內，都傾全力來執行這個命令。五月十六日，刻赤為第一百七十師和第二百一十三團所攻陷。甚至到此時，激烈的戰鬥仍繼續不停，因為在東海岸上還留著許多敵軍的殘部需要加以肅清。

保護第三十軍的東側面，對抗敵軍從刻赤方面所作的攻擊的責任交給一個機動單位去擔負，它叫作克羅地克旅群（Brigade Group Groddek），那是由德國和羅馬尼亞的摩托化單位所混合組成。它的任務就是應迅速向刻赤前進，以攻為守，同時也可以阻止敵軍在後方的單位任何溜走的企圖。

在巴爾巴赫正面的其餘部分，第四十二軍和羅馬尼亞第七軍奉命實行佯攻以牽制敵軍。一旦在南面的突破完成，他們就同時加入主力的攻擊。