0%

本書的出版多承山東畫報出版社劉傳喜先生和責任編輯董明慶先生費心費力，在此謹致謝意！

令人高興的是，二〇〇三年m.hetubook.com.com一月，遼寧教育出版社出版了由尹宣先生翻譯的美國「憲法之父」詹姆斯．麥迪遜所著《辯論：美國制憲會議紀錄》一書。麥迪遜的這部《辯論》，記錄了一七八七年五月二十五日至九月十七日制憲會議的全過程，自始至終，一天不缺；尹宣先生的譯筆又好，且注釋極為詳盡，因此讀來不僅歡快流暢，而且驚心動魄，受益和-圖-書良多。所以我實在忍不住要把這個故事重講一遍，以便有更多的人來分享這種感受。重講的原因，是因為尹宣先生翻譯的這部《辯論》，不但是研究美國憲法和歷史的重要文獻，而且是一部標準的學術著作，閱讀起來並非沒有一定難度；而像我這樣關心憲政問題，卻又並非研究憲法，更非專門研究美國憲法史的人，還真是不在少數。他們未必有時間和內心讀hｔtｐs://wｗw.ｈetｕｂook•ｃｏｍ•ｃｏm完這部長達六十三萬字的巨著。我一貫認為，學術是一種好東西，好東西就應該有更多的人分享；而要讓更多的人分享，就只能換一種表述方式。這就是我寫作本書的初衷。我想把這段過程，寫得像偵探小說或者電視連續劇一樣好看。當然，為了忠實於歷史，我不能不大量引述《辯論》一書中的材料，但限於體例，恕不能一一注明，只能在此作一總注，即制ｈｔtｐs://wｗｗ•ｈeｔuboｏｋ•ｃｏm•ｃom憲代表所有的發言，均引自尹譯本《辯論》一書。而且，為方便讀者閱讀計，不少已經改寫，但求傳達其意而已。如撰寫研究論文，仍請引用尹譯本，勿以本書為憑。我希望這並不至於侵犯了尹宣先生的著作權。而且，我還要借此機會向尹宣先生和遼寧教育出版社表示崇高的敬意，感謝他和他們為我們翻譯和出版了這本好書。

在一七八七年費城會議上起草的《聯邦憲法》，是世界上和_圖_書第一部成文的憲法，其中包含著一個精巧的設計。正是這個設計，創造了一種既民主又共和的體制，並充分地體現了憲政與法治的精神，從而使這個稚嫩的國家在草莽中崛起，迅速成為也許你不喜歡但卻不能輕視的超級大國。這樣一個精巧的設計，在二百多年前由一群蠻荒大陸上的鄉巴佬創造出來，實在是令人驚嘆不已。因此我相信，一定有不少關心憲政的朋友和我一樣，很想知道這樣一部憲法究竟使怎樣產生的。