0%

「安靜，海狸，」阿斯蘭說，「惡有惡名，善有善名，不久個個都將得到他們應得之名。現在我們也不要爭吵。大地的兒子，告訴你的女主人，我保證她的安全，條件是她得將魔杖留在那棵大橡樹下。」

「哦，阿斯蘭！」蘇珊悄悄在獅王耳邊說，「我們能不能——我的意思是，你不會的，是嗎？我們能不能對高深魔法做點什麼？你是否有些可以對付它的辦法嗎？」

「沒事兒，」彼得悄聲回答說。「如果有事兒它就不會派它們去。」

豹子走開了，不一會就領著白女巫的小矮人回來。

「也許狼會聞到我們的行蹤，給我們送信來。」白女巫說。

「那麼，」小矮人說，「我們最好馬上就幹我們該幹的事。」

「你身邊有一個叛徒，阿斯蘭。」白女巫說。當然在場的人都知道她指的是愛德蒙。但愛德蒙經過了這一場事件，早上又談了一次話，已經不再只考慮自己了。此刻他只是一直望著阿斯蘭。白女巫說什麼他似乎並不在意。

「哦，」海狸先生說，「原來你就這樣自以為是個女王——因為你是皇帝的劊子手。我懂了。」

「好了！」她說，「我們沒桌子——讓我想想。我們最好把他綁在樹幹上。」

現在我們得回頭交代愛德蒙的事了。他被迫走啊走的，走了老遠老遠，就他所知，誰也走不了比這更遠的路，白女巫這才終於在一個覆蓋著冷杉和紫杉的暗谷裡停了下來。愛德蒙什麼也不幹，只是撲倒在地上，如果他們就讓他一動不動地躺著，他連接下來會發生什麼事都不在乎。他太累了，連自己多餓多渴也顧不上了。白女巫和小矮人就在他身邊低聲說著話。

那頭巨獸鞠個躬，轉過身就一溜煙走了。

「不，」小矮人說，「和-圖-書現在沒用了，女王啊。他們這會兒一定已經趕到石桌了。」

不久，那些人頭馬、獨角獸、鹿和鳥（它們當然是上一章裡說的阿斯蘭派出去的救兵）就帶著愛德蒙一起出發回石桌那兒去。不過它們如果能看見它們走後山谷裡發生的事，我想它們準會大吃一驚的。

「你們大家全都退下，」阿斯蘭說，「我要跟白女巫單獨談談。」

小矮人同意了這一點，兩頭豹跟小矮人一起回去監視對方是否履行條件。「但假如她把兩頭豹變成石頭可怎麼辦呢？」露茜悄聲對彼得說。我認為豹子自己也有同樣的想法；總之，它們走去時背上的毛一根根全都豎起，尾巴也翹得筆直——像貓見到陌生的狗那樣。

「我看見他們了。他們全在石桌那兒，跟它在一起。他們把我的隊長芬瑞斯．烏爾夫殺了。我躲在灌木叢裡全看見了。是一個亞當的兒子殺了它。快逃！快逃！」

白女巫臉上露出一股狂喜的神情，正要轉過身去，卻又停下來說：「但我怎麼知道你能守信呢？」

「所以說，」白女巫繼續說，「那個人歸我。他的生命全在我手裡，他的血也歸我所有。」

「不錯，」白女巫說，接著又說，「好吧，我就要開始了。」正在這時，一匹狼急匆匆咆哮著衝到他們面前。

「既然它在這兒，那又有什麼關係呢？」小矮人說。即使事到如今，他仍然不敢在女主人面前提阿斯蘭的名字。

最後他們聽見了阿斯蘭的聲音。「你們大家可以回來了，」他說，「我把這事解決了。她放棄了要你們兄弟的血的權利。」這時整個山頭都有了聲音，彷彿大家剛才一直屏息以待，現在才又開始呼吸了；隨後就是一陣喃喃的說話聲。他們都開始回到阿m.hetubook.com.com斯蘭的寶座邊來。

「如果來，也不見得是好消息。」小矮人說。

「那你來拿拿看吧。」人頭馬大聲怒吼著說。

幾分鐘以後，白女巫本人走上小山頂，一直走過去，站在阿斯蘭面前。三個孩子以前都沒見過她，一看她那張臉就覺得背上一陣發毛；在場的所有動物也都低聲咆哮。雖然這時陽光明媚，可每個人都突然感到一陣寒意。現場只有阿斯蘭和白女巫兩個看來仍然從容自若。看見一張金黃色的臉和一張慘白的臉，兩張臉湊得這麼近，真是件天大的怪事。怪的倒不是白女巫竟然正視阿斯蘭的眼睛，海狸太太特別留心到這一點。

「安靜，海狸。」阿斯蘭說著低低咆哮了一聲。

大家全都遵命。這段時間可真難熬——當獅王和白女巫低聲誠懇會談時，大家就等啊等的，滿心疑慮。露茜說了聲「哦，愛德蒙」就哭了起來。彼得背對著大家，看著遠處的大海。海狸夫婦相互拉著爪子，低頭站著。人頭馬不安地直跺腳。不過大家最後都寂靜無聲，靜得連野蜂飛過的細微聲音，或是山下林子裡小鳥的動靜，或是風吹樹葉沙沙響的聲音都能聽見。阿斯蘭和白女巫仍在繼續會談。

「要過很長一段時間石桌才能再派上原有的用場呢。」小矮人說。

接著他又聽見好多聲音，它們不是在對他說話，是相互間在說話。它們說什麼「誰抓到白女巫了？」——「我以為你抓到她了呢。」——「我把她手裡的刀打下了就沒見到她。」——「我在追小矮人。」——「你意思是說她逃走了嗎？」——「一個人不能面面俱到啊。」——「那是什麼？哦，可惜，那只是一截老樹樁！」不過聽到這兒，愛德蒙就暈了過去，什麼和*圖*書也不知道了。

「凱爾帕拉維爾有四個寶座，」白女巫說，「如果只有三個有人坐呢？那預言就實現不了。」

「對付皇帝的魔法？」阿斯蘭說著臉上露出不大高興的樣子。於是再也沒人向它提出那種建議了。

「也許它待不長。那時——我們就可以抓到凱爾的那三個。」

「就當我已經忘了，」阿斯蘭莊重地回答說，「給我們講講這高深的魔法吧。」

「你帶來什麼口信，大地的兒子？」阿斯蘭問。

「得了，」阿斯蘭說，「他又不是跟你過不去。」

愛德蒙站在阿斯蘭的另一邊，一直望著阿斯蘭的臉。他有一種透不過氣來的感覺，不知道自己該不該說點什麼；但過了一會兒，他覺得自己除了等待，按照人家的吩咐去做之外，什麼也幹不了。

山谷裡一片寂靜，不久月光更明亮了，如果你在場，就會看到月亮照在一截老樹樁和一塊不大不小的鵝卵石上。但如果你繼續觀察，就會逐漸想到這樹樁和石頭有點怪。下一步你會覺得那個樹樁其實很像一個小胖子趴在地上。如果你觀察的時間夠長的話，就會看見那個樹樁走到石頭身邊，石頭坐起來，開始跟樹樁講話；因為事實上樹樁和石頭就是白女巫和小矮人。變形術，這就是白女巫魔法中的一項伎倆，就在她的刀被打下來那一剎那，她就不慌不忙地施出了這一招。她一直是魔杖不離手，因此魔杖也還是好好的。

「我寧願在石桌那兒幹，」白女巫說，「那是最合適的地方。以前幹這種事總在那兒。」

就在這個時候，他聽見四面八方喊聲震天響——一陣陣蹄聲，一陣陣翅膀撲動聲——白女巫一聲尖叫——周圍一片混亂。於是他發現被鬆了綁。好幾條有力的胳膊扶著他，只聽見幾把hetubook.com.com慈愛的聲音大聲在說，「讓他躺下——給他點酒——喝了這個——沉住氣——你一會兒就沒事了。」

「講給你聽？」白女巫說，她的聲音突然變得更尖厲了，「講給你聽我們身邊那張石桌上寫了些什麼？講給你聽在木岑樹王的樹幹上早就深深鐫刻著什麼嗎？講給你聽海外皇帝的寶杖上刻著什麼？至少你知道皇帝最初在納尼亞施展的魔法吧。你知道每個叛徒都歸我，當作合法的祭品，凡是有誰背叛，我都有權殺了他。」

愛德蒙跟大家一一握手，逐個兒說了「對不起」，大家都說了聲「沒關係」。隨後，大家都想說點什麼能表明他們大家跟他重新友好的話——說點尋常而自然的話——當然誰也想不出說什麼才好。不過他們還沒來得及感到尷尬，一頭豹就來到阿斯蘭跟前說：「陛下，敵方來了一個信使請求晉見。」

「納尼亞女王，豈有此理！」海狸先生說，「竟有這樣的厚臉皮——」

「不，」白女巫說，「不必逃。你快去，召集所有人馬盡快趕到這兒來跟我會合。動員巨人，狼人，還有站在我們這一邊的樹精。動員食屍鬼、妖怪、吃人魔鬼、牛頭怪。動員冷面怪、母夜叉、幽靈，以及毒菌怪。我們要戰鬥。什麼？我不是還有魔杖嗎？即使他們來了，不也會變成石頭嗎？快走吧，趁你走的這段時間，我還有點小事要完成呢。」

「難道你忘了高深魔法吧？」白女巫問道。

「把祭品準備好。」白女巫說。小矮人解開愛德蒙的領子，把領口往裡折，露出脖子。隨後他抓著愛德蒙的頭髮，把頭往後拉，使他只好抬起下巴。此後愛德蒙聽見一種怪聲：颼——颼——颼——他一時想不出這是什麼聲音。後來才明白，那原來是磨刀聲！

愛德蒙只和_圖_書覺得自己被粗暴地拉了起來。接著小矮人讓他背靠著一棵樹，把他緊緊綁上。他看見白女巫脫下了外面的披風，露出裡面兩條光胳膊，白得嚇人。因為胳膊那麼白他才看得到，這個山谷裡那麼黑，又在漆黑的樹下，他沒法看見另外的東西。

「一點不錯，」阿斯蘭說，「我不否認這一點。」

「是啊！饒他一條活命。」白女巫不屑一顧地說。

「話說回來，還是留著這一個」——小矮人說到這兒踢了愛德蒙一下——「做交易的好。」

第二天早上，另外那三個孩子醒來以後（他們就睡在帳篷裡的一堆堆墊子上），首先就聽到海狸太太對他們說：他們的兄弟已經得救，昨天深夜已經帶回營地，這會兒正在阿斯蘭那兒。他們剛吃完早飯就一起到外面去，只見阿斯蘭和愛德蒙撇開在場的其他人，在掛滿露珠的草地上一起散步。不用告訴你阿斯蘭說了些什麼（也沒人聽說過），不過這次談話是愛德蒙終身難忘的。三個孩子走近時，阿斯蘭帶著愛德蒙一起轉過身來見他們。

「讓他進來。」阿斯蘭說。

「你們的兄弟來了，」它說，「過去的事就不必再跟他提了。」

「吼——」阿斯蘭半身離開寶座怒吼起來，只見它那張大嘴越來越大，吼聲也越來越響，而白女巫呢，也張大了嘴巴，盯著獅王看了一會兒以後，就拉起裙子，老老實實地逃命去了。

「納尼亞女王兼孤獨島女皇陛下要求給予安全保證，前來跟你會談，」小矮人說，「商談雙方互利的事項。」

「笨蛋，」白女巫凶殘地笑著說，幾乎是在吼叫，「你當真認為你的主人單用武力就可以搶走我的權利嗎？它懂得高深魔法，決不會這麼糊塗。它知道除非我依法得到血，否則納尼亞就將在烈火洪水之中覆滅。」