十
但維多利亞不想讓新朋友這麼輕易就離開，她閒談著結婚通知、結婚證書和某些只有大主教才能頒發的特殊許可證，以及她有多麼幸運，因為羅伯特認識大主教。她的婚禮似乎是訂在六天後的中午。
路薏莎有點誇張地嘆了口氣，開始輕快走向「第七隻喜鵲」。崔斯坦跑在鵝卵石路上，追上她後才走在她身邊。
她把頭偏向一邊。「所以你真的找到我們那晚看見的星星了？」
「妳有權利不親吻我，」崔斯坦說，「我不是到這裡來讓妳傷心的，維琪。我不是為了讓妳變得不幸才幫妳找到星星的。」
「魚鱗天，魚鱗天，濕不久也乾不久。」一個戴著黑色絲質大禮帽的男人對崔斯坦和伊凡妮說道。他正向書攤老闆買一本紅色皮面精裝的小書。
「崔斯坦！」她說，「真的是你！他們說是你！噯！崔斯坦！你怎麼能這樣？喔，你怎麼能這樣？」他醒悟到這個責備他的年輕小姐應該是誰了。
「欸，」老太婆說，「我在登山崖口差一點點就得手了。」她在回憶中從喉嚨深處發出咯咯的笑聲。「妳記得嗎？」她背上有個像駝峰似的大袋子。象牙色的螺旋角從袋子裡伸了出來，伊凡妮知道自己曾看過這獸角。
烏娜女勳爵點點頭。「很好。既然我跟妳在一起的時間結束了，我認為妳應該為我的服務支付報酬。」她說。這些事情自有律法。萬事萬物皆有律法。
崔斯坦嘟噥了幾句難以理解的夢話，在睡夢中動了一動。然後開始輕聲打起鼾來。
「你不會喜歡待在天空中的，」星星向他保證，「那麼……我就當作你不跟維多利亞．佛瑞斯特結婚了。」
崔斯坦覺得安心多了。伊凡妮比較不那麼在意，因為她知道銀鎖鍊會以各種形式和大小出現；她也知道剛開始和崔斯坦一起生活便與他的母親爭辯，是相當不智的。
施美樂夫人將小攤子上最後一朵水晶花調整好後，嫌惡地看著市集。剛過了中午沒多久，顧客才開始四處走動。還沒有人在她的攤子前駐足過。
「妳做了什麼好事？」點點唾沫從老太婆的嘴唇間噴出。
「早安，曼德先生。」崔斯坦說道，跟曼德先生握了手。曼德先生的手汗津津的。「我聽說你們就快要結婚了。請允許我致上祝賀之意。」
老太婆無助地看著她。「可是我該怎麼辦？我很老。我沒辦法自己經營這個小攤子。妳真是邪惡愚蠢的妓|女，竟敢這樣拋棄我。」
紫羅蘭色的眼睛深深看進藍眼睛裡，接著又轉開。「假的。」
於是星星和她的真愛朝石牆走去。「那個老母雞是誰啊？」崔斯坦問道，「她看起來有點面熟。沒什麼問題吧？」
她們彼此注視，接著，老太婆先轉開了臉。
「對不起，」崔斯坦說，「我們現在在做什麼？我們要去哪裡？」
「他們在打聽你的事，」美洲獾說道，「在閘口那邊。好像有位年輕小姐想私下跟你說話。」
「是嗎？」星星問道。
崔斯坦緩慢堅定地走向她，單腳跪在她面前，就像曾經在鄉間小徑的泥地上向她下跪一樣。
日出後沒一會兒，崔斯坦就被一隻大美洲獾吵醒了。美洲獾用後腿行走，穿著淺紫色的舊絲袍，在崔斯坦耳邊用鼻子吸氣，直到他惺忪地睜開眼，才自以為是地說：「你姓宋恩？崔斯坦是你的名字嗎？」
伊凡妮對這個想置自己於死地的生物，除了憐憫外，沒有其他情緒，於是她說：「有沒有可能，妳想尋找的心已經不再屬於我了呢？」
「我敢打賭，我只能從他們那裡得到這種謝意了。」戴著大禮帽的高個子男人向書攤老闆說道。那個老闆一點也不明白他在說什麼，便不管他。
「一切都很好，」維多利亞說，「請進，羅伯特。你還記得崔斯坦．宋恩吧，嗯？」
★
崔斯坦掛上銀鍊。當他把銀鍊的兩端碰在一起，兩端結合，修復得像未曾斷過一樣。「這可真不錯。」崔斯坦半信半疑地說。
「喔，關於這件事，威斯坦和布朗先生昨晚結束值班後，聚在『第七隻喜鵲』的酒吧裡，威斯坦偶然間談起他們遇到一個流浪漢，自稱是你，還有他們怎麼擋住他的路。你的路。等消息傳到父親的耳朵裡，他立刻快步走到『第七隻喜鵲』去，把他們兩個嚴斥了一頓，罵他們不該這麼做。我簡直不敢相信那是他哩。」
「你好像長高了，」他父親說，「而且你該去理髮店了。」他喝乾杯中的酒，與兒子一起離開「第七隻喜鵲」，走入晨光。
「你母親準備了早餐在等你，回農場去吧。」登斯坦說道。
「我們差不多說完了。」伊凡妮說，轉身面對矮小的老太婆。
崔斯坦想不通自己離開期間有沒有長高，他記得父親的個子似乎更高大。「哈囉，父親，」他說，「我的手受了點傷。」
崔斯坦什麼也沒說。然後他一言不發，轉過身，兩人一起走上長滿牧草的斜坡。他們周遭混雜著人類和各種生物，忙著架設攤位、豎起旗幟、用手推車裝運物品。此時，一陣類似鄉愁的浪潮襲向崔斯坦，但這種鄉愁卻是由分量相等的渴望和絕望所組成。這些人恐怕也是他的同類，因為他覺得自己跟他們比較類似，而不像石牆鎮那些穿著精紡毛料夾克和平頭釘靴的蒼白鎮民。
因為年齡和時間，老太婆的個子縮得和小孩子差不多高，她用顫抖且關節腫大的雙手，拄著跟自己一樣高也一樣彎的枴杖。她用完好的眼睛與渾濁的藍眼朝上瞪著星星說：「我來帶走妳的心。」
布朗先生露出以前崔斯坦遲到五分鐘就扣他一上午工資的笑容。「完全正確，」他說，「沒有規定禁止，是因為這種事不會發生。好歹在我值勤的時候，沒有人能從另一邊進來。好啦，滾一邊去吧！小心我一棍打在你頭上！」
「路薏莎？」他對妹妹說道，「我不在的時候，妳真的長大了。從黃毛丫頭變成高雅的小姐啦。」
「不，」崔斯坦又說了一次，「母親，如果妳喜歡，妳應當乘轎子，和大象，和駱駝或那一類的動物。但我和伊凡妮要走自己的路過去，用我們自己的速度旅行。」
「妳習慣了？真的嗎？」
「那麼，市集結束後我們要去哪裡？」崔斯坦問星星。
「不是。」維多利亞說道。
「那麼，我必須為了之前稱呼您妓|女而道歉，烏娜女勳爵。」她說的每一個字都像苦澀的鋸屑，從口中憤m.heｔubｏｏk•ｃoｍ•cｏｍ恨地吐出來。
「這是暴風堡的力量之源，」他的母親說，「沒有人能夠反對這一點。你有暴風堡的血統，而你的舅舅都死了。你將會成為優秀的暴風堡勳爵。」
「再見到妳，我心裡好高興啊，我的好妹妹。」他說。
「我想我不相信妳，也不信任妳。」星星說。一隻夜出活動的鳥在她們頭上啼叫，在黑暗中聽起來非常寂寞。
「妳是指婚禮嗎？」維多利亞說，眼裡閃爍著驕傲和欣喜。
「很好。」她平靜了一點，繼續說道：「我認為你們年輕人有自己的家，而你也有工作是好事。你知道，如果這不適合你，你可以離開。那裡可沒有銀鎖鍊把你綁在暴風堡的寶座上。」
四月的微風吹過牧草地，惹得灌木叢和樹林發出冷颼颼的長嘆。有著貓耳朵的女人把臉上的鬈髮甩到後面，說道：「妳有一個更重要的義務，不是嗎？妳擁有不屬於妳的東西，必須物歸原主。」
★
「我猜想她自己也不知道。大概一個月，也許兩個月而已。」
他轉向星星。「伊凡妮？」
那是晴朗寒冷的夜晚。星星坐在熟睡的男人身邊，這人原是捕獲她的人，又成了她的旅伴，她不明白自己的恨意到哪裡去了。她一點也不想睡。
星塵
星星點了點頭，等著他。
「什麼？」崔斯坦震驚而意外地問道。
曼德先生猛吸雪茄，告訴未婚妻自己會認真考慮這個點子。
他知道這是他最後一次（當時他確知是如此）望著石牆鎮的燈光。他目不轉睛看了好一會兒，一句話都沒說，墜落的星星在他身旁。然後他轉過身，兩人一起朝東方走去。
「那麼……」他停了一下，「那麼我想要妳嫁給曼德先生。我想要妳愈快結婚愈好——如果來得及安排的話，何不就在這個星期？我想要你們倆一起成為有史以來最幸福的男女。」
「也許吧，」她那紫羅蘭色眼睛的僕人說道，「不過跟我沒什麼關係了。這是我參加的最後一次市集。」
「我什麼也沒做，該做的我十八年前都做了。我被綁在妳身邊做妳的奴隸，一直到月亮失去女兒，一星期有兩個星期一的那天為止。我跟著妳的時間差不多要結束了。」
「不，」他說，「事實上，不是妳想的那樣。妳說無論我想要什麼東西，妳都會給我。」
「那是妳嗎？」星星問矮小的女人，「妳，帶著刀子？」
女人繞過崔斯坦，在他身邊坐下。「他的心地好像還不錯。」她說道。
施美樂夫人怒視著她。「我以為我早就把妳那些粗野無禮的言行解決掉了。」
崔斯坦坐起來，大大地笑開了嘴。星星睡得正熟，他搖了搖星星的肩膀。星星睜開惺忪的藍眼睛說道：「幹嘛？」
崔斯坦的頭髮執拗地再一次滑落臉上。星星彎下身，溫柔地把髮絲撥向一旁，一面放任手指磨蹭他的臉頰。他繼續睡著。
星星翻過身去，用手臂遮住頭，沒再說什麼。崔斯坦認為她一定又繼續睡了。他穿上靴子，在牧草地的小溪裡洗洗臉漱漱口，便匆匆忙忙穿越牧草地，朝鎮上跑去。
門上傳來敲門聲。「裡面一切都還好嗎？」一個男人的聲音喊道。
「因為……」星星才開口，又停了下來。「欸，」她說，「也許我會過去。」她們頭頂的天空橫布著灰色和白色的長條雲朵，間或露出藍色的雲彩。「真希望我母親出來了，」星星說，「我想先跟她說再見。」她笨手笨腳站了起來。
「我不知道，」她說，「但我還有一項義務要完成。」
「嗯。就是我。但我把為這趟旅行準備的青春都揮霍光了。每使用一次魔法，我的青春就消失一點，我從來沒有像現在這麼衰老過。」
「我叫做伊凡妮。」她把維多利亞從頭看到腳，又從腳往上看了一次。「那麼，」她說，「妳就是維多利亞．佛瑞斯特。妳很有名呢。」
曼德先生咧開嘴笑了，笑的樣子好像在牙痛。然後他向維多利亞伸出一隻手，維多利亞從椅子上站了起來。
兩個男人一驚。威斯坦把啤酒撥到夾克前襟。布朗先生舉起棍棒，緊張兮兮地把一頭對準崔斯坦的胸膛。威斯坦放下麥酒，拿起棍棒，擋住了閘口。
「不。」崔斯坦說。
崔斯坦知道布朗先生是資深守衛，但他沒放下棍棒。他上下打量著崔斯坦，從磨損的棕色靴子到那頭拖把般濃密雜亂的頭髮。然後目不轉睛地看著崔斯坦曬黑的臉，不為所動地嘲笑：「就算你是那個一無是處的宋恩，」他說，「我也看不出有什麼理由能讓你們這些人通過。不管怎麼說，我們守衛石牆。」
「哦，」星星說，「很好。」然後她又坐下了。
「我也是。」他承認道。
崔斯坦．宋恩從精靈仙境這邊朝石牆閘口走去，自十八年前他在母親腹中成形以來，這是第二次了。星星一跛一拐地走在他身邊。故鄉小鎮的氣味和聲音使他腦中一片混亂，一顆心也在胸中激烈跳動。當他靠近時，他禮貌地向閘口的守衛點點頭，認出了他們倆。那個年輕人無所事事地換腳站立，啜著一大杯飲料，崔斯坦猜想那是波謬斯先生最好的麥酒。年輕人名叫威斯坦．皮聘，是崔斯坦以前的同學，但從來不是他的朋友；年紀大一點的男人急躁地吸著似乎已熄滅的菸斗，他正是崔斯坦以前在「曼德與布朗商店」的雇主傑若姆．安柏斯．布朗先生。他們背對著崔斯坦和伊凡妮，堅決地面向村莊，似乎認為觀察在背後牧草地上進行的準備工作是罪過。
她身後的草葉沙沙作響。一個黑髮女人站在她身旁，和她一起低頭凝望著崔斯坦。
老太婆咳了起來。她整個身體搖搖晃晃，又因乾嘔而抽搐。
一個女人的聲音在崔斯坦肩頭說：「跟她要她帶的那個東西，崔斯坦．宋恩。」
「對，」她說，「這只證明你的確是笨蛋、蠢貨和……豬頭。」
布朗先生緩緩點了點頭。接著他像在對白癡說話似的，說道：「如果你真的是崔斯坦．宋恩……這是我唯一認為有爭議的部分，因為你看起來一點也不像他，你說話的樣子也跟他不一樣。你在這裡住了那麼多年，有多少人從牧草地那邊通過石牆進來？」
他轉過頭，看進一雙眼裡，眼睛的顏色就像草原上的紫羅蘭。「妳是女巫篷車裡的鳥兒。」他對女人說。
「一點也ｍ.hetｕｂｏｏk.cｏｍ•cｏm沒錯。」維多利亞現在正視他了，「然後你又把我的話當真，跑去把星星帶回來給我，我沒有一天不覺得自己做了又蠢又壞的事。因為我答應如果你把星星帶回來，我就要嫁給你。有好些日子，崔斯坦，我真的不知道哪一個比較糟糕，一個是你為了愛我而在那邊的土地上被殺，另一個是你瘋狂的舉動成功了，帶著星星回來，宣布我是你的新娘。那麼，當然啦，這一帶有些人叫我不要這麼悲傷欲狂，說你免不了會到那邊的土地去——當然，那是你的天性，你打一開始就是從那邊來的。但是，不曉得什麼緣故，在我心裡，我就是知道我做錯了，有一天你會回來向我索賠。」
「可是石牆……」他說，略為緊張地看了旅館主人和教區牧師一眼。
「年輕男人。如果我沒猜錯，是跟妳一樣可愛的傢伙。」
「我告訴過妳。我就是篷車上的那隻鳥。」女人說，「我知道妳是誰，我也知道為什麼那個女巫一直不曉得妳在那裡。我知道是誰在搜尋妳的下落，以及她為什麼需要妳。我還知道妳用銀鍊綁在腰上的那塊黃玉的來源。了解這點，加上知道妳是哪一種東西，我就明白妳背負著什麼義務。」她彎下身，用纖細的手指，將崔斯坦臉上的頭髮溫柔撥開。熟睡的年輕人沒有動靜，也沒有反應。
「不是的，母親。」崔斯坦說。
「對。」
「我燒傷了，」他說，「在火裡燒的。」
「我跟我家人道別了。」他們一面走，崔斯坦一面對星星說。「跟我父親，還有我母親——也許我應該說她是我父親的妻子。也跟我妹妹路薏莎道別。我想我不會再回去了。現在我們只需要解決如何再把妳送回天上的問題。也許我應該跟妳一起去。」
「那麼現在替我做點別的事吧。問我為什麼那天晚上不肯親吻你。畢竟在我們還小的時候，我曾經親吻過你。」
「哦，母親會乘轎子。我答應她，我們遲早會抵達暴風堡，但我們在途中可以慢慢來。我想我們應該買兩匹馬，好好欣賞風景。」
路薏莎怒目瞪視崔斯坦，嘴唇哆嗦著，猛地伸出雙臂緊緊擁抱了他，崔斯坦驚訝之餘幾乎沒辦法呼吸。接著，她沒有再多說一個字，便走下木梯離開。
崔斯坦點了點頭。「不結婚了。」他說道。
他們身後的市集混雜著燈籠、燭光、魔法火光和閃閃發光的精靈仙子等各色光線，就像從夜空中降落人世的一場夢。在他們面前，越過了牧草地，在目前無人守衛的石牆閘口另一邊，就是石牆鎮。油燈、煤氣燈和燭光從鎮上房屋的窗口流洩而出。但對崔斯坦來說，就像天方夜譚裡的世界般遙遠不可理解。
「妳遲早會習慣這東西。」女人說道。
她瘸著走過愈來愈暗的市集，在一個傳出音樂和掌聲的帳篷旁暫停，光線如溫暖的金黃色蜂蜜流洩而出。她聽著音樂，想著自己的心事。就在那裡，有個駝背的白髮老太婆，瞎掉的一隻眼上覆著淡灰藍色的翳膜。老太婆蹣跚地走向星星，請她稍微停下來聊聊。
崔斯坦微笑又點點頭，雨勢看起來明顯變小時，他和伊凡妮便繼續走。
「等妳到了我的年紀，」老太婆說，「妳就會明白後悔的種種。妳也會明白，從長遠來看，這裡或那裡多後悔一點並沒有什麼不同。」她用力吸氣。她的長袍曾經是紅的，但似乎已歷經多次縫補和收捲，多年下來也褪色了。袍子從一邊肩膀上垂落，露出一道起皺的疤痕，看起來像是千百年前的舊傷。「我想知道為什麼我在腦中再也找不到妳。妳還在，真的，但妳就像鬼影子，像一道輕煙。不久前妳燒傷了，妳的心燒傷了，在我腦中就像一場銀色的火。但小旅館那晚過後，它就變得零碎又模糊，現在根本不存在了。」
就在這時，崔斯坦向伊凡妮走來，執起她的手，向老太婆點了點頭。「都解決了，」他說，「沒什麼要擔心的了。」
然後維多利亞大聲叫住一位令人尊敬的紳士，他的鬢角已經灰白，抽著黑色的雪茄菸，笑起來的樣子好像在牙痛。「這就是羅伯特，」她說，「羅伯特，這位是伊凡妮。她正在等她的男朋友。伊凡妮，這位是羅伯特．曼德。下個星期五中午，我就會成為維多利亞．曼德。親愛的，也許你可以在婚禮早餐的講詞裡，用這個來做文章——在星期五，同時出現兩個星期一！」
銀鎖鍊現在只剩下煙霧和蒸氣。有一瞬間它飄浮在空氣中，然後一陣刺骨的風雨把它吹散得無影無蹤。
「我還是鳥兒的時候，看過妳繫在腰上的黃玉。」女人說著，又站了起來。「妳在河裡沐浴的時候，我留意到了，認了出來。」
崔斯坦笑了起來。「你們不認得我了嗎？」他問，「是我啊，崔斯坦．宋恩。」
這回輪到星星聳聳肩，說：「我很高興知道你沒有要娶維多利亞．佛瑞斯特。」
「那時你還是睡鼠，我的兒子。」女人說道，「而我是鳥。但是現在我恢復原形了，我的奴役期也結束了。向伊凡妮要她身上的東西。你有這個權利。」
★
一開始她什麼也沒回答，只是盯著崔斯坦看。接著她坐回扶手椅，看著前方牆上的棍棒，也可能是看著波謬斯先生某個精巧古雅的雕像，說道：「崔斯坦，有幾件事我一定要告訴你，但沒有一件是容易開口的。在我有這個機會把話說完之前，如果你能保持沉默，我會很感激。那麼，首先，可能也是最重要的，我必須向你道歉。是我愚蠢、白癡的行為把你送上這趟旅程。我以為你在開玩笑……不，不是玩笑。我以為你太膽小，太孩子氣，不至於去實踐你那些誇張天真的話。只有在你離開，日子一天天過去，而你一直沒回來，我才了解你是認真的，但那時候已經太晚太晚了。
「曼德先生？」崔斯坦複述，「妳跟曼德先生？」
「噢，」他說，「我要去見她。她在閘口那裡。」他停了一下。「欸，嗯，妳大概還是留在這裡好。我不想讓她誤解還是什麼的。」
「羅伯特．曼德。你在他店裡上班。」
「我們要去『第七隻喜鵲』，」路薏莎說，「這麼明顯的事，我早該想到的。波謬斯先生說你可和*圖*書以用他的會客室。有人在那裡等著要跟你談一談。」走進酒吧後，她便不再多說了。崔斯坦認得其中一些人，有的向他點頭或微笑，有的面無表情。他跟在路薏莎身邊，穿過人群爬上酒吧後面狹窄的樓梯，木板在他們腳下吱嘎作響。
她說話時，一直瞪著前方，崔斯坦有種感覺，這感覺慢慢變成確信：自己不在時，她已經在腦海中把這段話進行過上百次。這就是她不許自己說話的原因；這對維多利亞來說已經夠難了，如果還讓她偏離稿本，她會沒辦法應付。
「我是暴風堡的烏娜女勳爵。」她說，把手伸進掛在側邊的小袋子，拿出一朵玻璃做的玫瑰，閃爍的火光中，顏色深紅得幾乎成了黑色。「這是我的報酬，」她說，「六十多年的苦役啊。給我這個讓她惱怒異常，但律法就是律法，如果她不結清的話，就會喪失法力和其他東西。現在，我打算用這朵花交換一頂轎子帶我們回暴風堡，因為我們必須非常優雅地抵達。哦，我多想念暴風堡啊。我們一定要有轎夫和騎馬侍從，也許再帶隻大象……大象的氣勢多麼不凡，沒有比大象開道，更能強調『滾到路邊去』了……」
★
他敲敲會客室的門，走了進去。房間裡裝飾著一些不尋常的物品，有古色古香的雕像和陶壺等小東西。牆上懸掛著一根棍子，上面纏繞著長春藤葉，其實那根本是深色金屬，精工錘成了長春藤的模樣。除了裝飾以外，這個房間可以是任何忙得沒什麼時間坐下的單身漢會客室。這裡的家具包括一張小躺椅和一張矮桌，桌上擺著皮面精裝的勞倫斯．斯特恩演講稿，已經翻得很舊了。房間裡還有一架鋼琴跟幾把扶手皮椅，維多利亞．佛瑞斯特就坐在其中一張扶手椅上。
「無論你是什麼，」她說，「我只是要指出我們可能永遠不會有小孩。就是這樣。」
「我確信沒有什麼事情能比到場更讓我開心了。」崔斯坦說道，儘管他很確定沒這回事。
他們在冰冷的春雨中第一次接吻，但他們倆都不知道正在下雨。崔斯坦的心臟在胸膛裡怦怦跳著，彷彿胸中的空間不足以容納心中懷有的所有歡愉。他睜開眼睛吻著星星。她天藍色的眼睛也深深看入崔斯坦眼裡，崔斯坦從她眼中看出彼此再也沒有分界。
烏娜女勳爵深吸一口氣。伊凡妮判斷自己最好不要在現場參與爭執，於是她站起來跟他們說她需要散散步，很快就會回來，不會遊蕩得太遠。崔斯坦用懇求的眼光看著她，但伊凡妮搖了搖頭：他得吵贏這場架，如果自己不在場，他的爭論會比較有力。
「怎麼會？」星星問道，「妳怎麼認得出來？」
「親愛的，妳是不是在等人？」在這步調緩慢的下午，一個面貌秀麗可人的年輕女性問道。
「你下個星期一定要來牧師館邸，」牧師說，「我們會準備茶水，你可以好好告訴我。你一安頓好就來，嗯？」崔斯坦一向敬畏牧師，這時只能點頭如搗蒜。
她看來有點迷惑，然後把手伸進長袍，小心翼翼摸索，拿出一大塊黃玉石，連在斷裂的銀鍊上。
「只要讓你知道，那就夠了。」星星說道，然後往前靠了上去。
「記得，」她說，「你好像說過。」
「不，」星星說，「你不應該。我只能活在精靈仙境。如果我進入你的世界，我就只是天空中落下的冰冷鐵石，表面還坑坑窪窪的。」
「事實上，只有半個凡人。」崔斯坦幫著說道。
「喔，請別這樣。」維多利亞不安地說，「請起來吧。你何不坐在那裡，坐那張椅子好嗎？對。好多了。」早晨的陽光從上方的蕾絲窗簾裡透進來，從後面照在她栗色的頭髮上，將她的臉龐鑲在金色背景中。「瞧你，」她說，「你變成男人了。還有你的手。你的手怎麼了？」
「聊什麼呢？」星星問道。
星星繃緊了嘴唇，問道：「妳是誰？」
維多利亞忽然震動了一下，深深鬆了一大口氣。然後看著他。「你是說真的嗎？」她問道。
「沒什麼特別的。」她說。
「不？」他母親說。
「好消息，」他對星星說，「妳記得維多利亞．佛瑞斯特吧？我在旅途中可能提過一兩次她的名字。」
「因為……」她說，說的時候，聲音大大放鬆了，彷彿不自覺輕鬆起來。「我們看到流星的前一天，羅伯特向我求婚。那天傍晚，我看到你的時候，我是想到商店去看他，跟他說話，告訴他我接受了，他應該去向我父親提親。」
「我的妹妹會很殘忍，非常殘忍，」年老的魔法女王說道，「不過，我很感激妳的祝願。妳的心真好，孩子。可惜那不是我的心。」
「我們有些人贊成讓你今天早上回來，」牧師說，「有些人認為應該讓你等到中午。」
「那麼，」伊凡妮小心翼地選擇用字，「妳不是要嫁給崔斯坦．宋恩嘍？」
崔斯坦只是迷惑地瞪著她。「但是我不希望成為什麼地方的勳爵，」他對母親說，「也不想統治什麼東西。或許只想統治我情人的心吧。」他執起星星的手，微笑著貼在胸前。
「沒什麼粗野無禮的，」她的奴隸說道，「看吧。」她將縛住自己的銀鎖鍊舉起來。它在陽光下閃閃發光，卻變細了，而且從來不曾像現在這麼透明，某些部分看起來不像是銀製的，反而像是煙霧做成的。
崔斯坦驚愕得呆住：「如果你以為你是在給我苦頭吃，噢，我什麼苦頭都吃過了，但在最後關頭被一個自我中心又小氣巴拉的雜貨商，還有一個以前在歷史課抄我答案的傢伙轟出去……」他開始大罵，但伊凡妮碰碰他的手臂說道：「崔斯坦，算了吧。你不該跟你們的人吵架。」
登斯坦．宋恩在酒吧裡等候崔斯坦。他看見兒子時便站起來走向他，緊抱住兒子的肩膀，什麼也沒說。「所以你毫髮無傷地回來了。」他說道，聲音裡透著驕傲。
崔斯坦眨了眨眼。「我也守衛過石牆，」他指出，「沒有什麼規定不能讓人從這個方向過去。只是不能從鎮上出來而已。」
「噢，」她說，「你就是那些東西的總和，而且還更差勁。你怎麼可以讓我這樣等你？我還以為你出了什麼可怕的事。」
「晚安，」崔斯坦彬彬有禮地說，「威斯坦。布朗先生。」
「沒有啊。妳答應要把我想要的東西給我。」
「最後才同意的。」他愉快地說，「總之，很抱歉打斷妳們了和*圖*書。」
「伊凡妮，請把妳帶的東西給我好嗎？」
有時我們會注意到：我們會像忽略小而瑣碎的事物一樣，輕易忽略大而明顯的事物，而忽略掉的大事經常造成問題。
「嗯？」崔斯坦說道。他嘴裡有股惡臭，感覺口乾舌燥，長滿舌苔。他還想再睡上幾個小時。
「很抱歉，」崔斯坦說，「我想我應該帶妳一起到鎮上去的。」
「崔斯坦，」牧師說，「我想你旅途中一定看了很多奇特的景致。」
等到崔斯坦和矮小的婦人把明天要用的攤位布置好，已經是掌燈時分。婦人堅持請他們吃飯。伊凡妮幾乎無力說服婦人，說自己不餓；但崔斯坦十分捧場，把婦人給的東西都吃個精光，還很不尋常地喝了大半瓶甜甜的加那利酒，堅持那酒嚐起來不比鮮搾的葡萄汁烈，對他不會有任何影響。儘管如此，當矮胖的婦人把推車後頭的空地讓給他們睡覺時，崔斯坦卻醉得一下子就睡著了。
雨仍一陣陣地下，還來不及把人們從臨時湊合的避雨處引誘出來，又是一陣雨劈頭淋下。崔斯坦和伊凡妮坐在營火旁，全身濕答答卻很快樂，與各種混雜的生物和人們為伴。
「嗯，」她肯定地認真說道，「你不會的。」
★
「如果妳想看這顆星星，佛瑞斯特小姐……」崔斯坦說道，但維多利亞搖搖頭。
「好吧，維琪。那天晚上，為什麼妳不肯親吻我？」
幾個小時後，崔斯坦穿過石牆閘口回來時，她還坐在那裡。崔斯坦看起來有點失神，但一見到她便快活了起來。「哈囉，」他說，協助星星站了起來，「等我的時候過得還好嗎？」
「如果妳敢碰我，」星星說，「哪怕只是一根手指碰到我，妳都會後悔莫及。」
下午三點過後，星星坐在牧草地上，旁邊就是波謬斯先生賣酒和食物的小攤子。她一直瞪著石牆閘口和後面的村莊，有時候小攤子的顧客想請她喝紅酒或麥酒，或是請她吃富含脂肪的上等臘腸，而她始終婉拒他們的好意。
「說得好像我們都不擔心你似的。」她不高興地說，「你在外頭遊蕩耶！而且你甚至沒把我叫起來說再見。父親想你想得瘋了，聖誕節時，你不在家，我們吃了鵝肉和布丁之後，父親拿出紅葡萄酒向不在場的朋友祝酒，母親像小寶寶一樣哽噎，當然我也哭了，然後父親用最好的手帕擤鼻子，外公和外婆堅持要放聖誕爆竹，朗讀歡樂的格言，但不知道為什麼那就只是雪上加霜而已。乾脆這麼說吧，崔斯坦，你還真糟蹋了我們的聖誕節。」
崔斯坦看著星星，露出微笑，什麼也沒說。他雙手握著星星的上臂，站在她面前，俯視著她。
「哦，是啊，」崔斯坦說，「現在，星星已經回到牧草地了，我完成了妳要求我的事。」
雨又開始下了起來，但他們沒去找躲雨的地方。崔斯坦緊緊握住她的手。「你知道，」她說，「一顆星星和一個凡人……」
兩位宋恩翻過籬笆，進入登斯坦的牧場。他們走過崔斯坦兒時玩耍的牧草地時，崔斯坦提出那件使他心煩意亂的事，也就是自己出身的疑問。在回農舍的一大段路上，他父親盡可能誠實地回答他，說出自己的故事，彷彿在細述一個很久以前發生在別人身上的故事一樣。一個愛的故事。
「我的天。妳怎麼會知道？」
「有，」她說，「就是我給你看的那塊黃玉。我必須交給正確的人。上次那個人出現，旅館主人的老婆割斷了他的喉嚨，所以玉還在我手上。但願我能把它送走。」
「真抱歉，」崔斯坦對她說道，「我不會再離開妳了。」
「老實說，」他說，「我想我才該對我的一切作為負責，而不是妳。雖然我不時想念柔軟的床鋪，但是我一點也不後悔，也絕不會再用同樣的態度看待睡鼠了。但妳並沒有承諾說如果我帶著星星回來就要嫁給我，維琪。」
「妳這可憐的小東西！他真是可惡透了，竟然讓妳這樣等他！」維多利亞說道，「妳為什麼不通過閘口去找他？」
「我得提醒妳，」女人說道，「要是妳離開這片土地……到那邊去……」她用纖細的手臂朝石牆鎮做了個手勢，手腕上的銀鎖鍊閃閃發亮。「……就我所知，妳就會變成在那個世界該有的樣子：從天空中墜落的冷冰無機物。」
★
「有嗎？」
「留在原地別動！」布朗先生說。他用棍棒示意，彷彿崔斯坦是野獸，隨時都可能撲向他似的。
「對。」
在平常的日子裡，從沒聽說過「第七隻喜鵲」在早餐前會這麼擁擠，但今天是市集日，石牆鎮鎮民和陌生人擠進酒吧，吃著羊肋排、培根、蘑菇、煎蛋和血腸，盤子堆得像山一樣高。
星星等她平靜下來，才說：「我已經把我的心給別人了。」
「你母親同意了？」
「我是維多利亞，」年輕女人說，「維多利亞．佛瑞斯特。」
星星放開鎖鍊。「他曾經用一條很像這個的鍊子把我鎖住。然後他放了我，我從他身邊逃跑了。但他找到我，用義務綁住了我，比任何鎖鍊都更牢固得多。」
「那轎子呢？」
「妳愛曼德先生嗎？」崔斯坦趕緊抓住自己唯一確定聽懂的事問道。
「那個男孩？在小旅館裡那個？跟獨角獸一起的？」
★
「我沒有嗎？」
星星打了個寒顫，但她不發一語，反而越過崔斯坦熟睡的身體，觸摸繞在女人手腕和腳踝上的銀鎖鍊。鎖鍊的開端遠遠隱沒在灌木叢後面。
於是崔斯坦牽起她的手。他們手拉著手逛遍市集。一陣風起，啪啦啪啦拍動帆布帳篷和旗幟，冰冷的雨劈劈啪啪落在他們身上。他們在一個書攤的遮篷下避雨，身邊還有些其他人和生物。書攤老闆用力把一整箱的書往裡拖，確保不會淋濕。
「帶著我的祝福嫁給他，我們就扯平了。」崔斯坦說，「星星大概也會這麼想吧。」
「我很高興您平安回家了，宋恩先生。相信您會來參加我們的婚禮吧？」
「不過想讓你等的人，今天早上都沒輪到石牆守衛的班，」波謬斯先生說，「還想出不少閒言閒語……哪天我要是在小吃攤露面的時候，可以指出來。儘管如此，看到你回來真開心。快過來吧。」他一面說，一面伸出手來，崔斯坦熱情地跟他握了手，也跟牧師握了手。
她點點頭，把頭擡起來，漂亮的下巴正對著崔斯坦。「但是我已經答應你了，崔斯坦。我會遵守諾言，hｅｔｕｂoｏｋ.ｃｏm.ｃｏｍ我也把這件事告訴羅伯特了。我得對你經歷的這一切負責——甚至也要對你那燒傷的可憐左手負責。如果你要我，我就是你的了。」
「我每天……都活在……我可能把你送上死路的念頭裡。」
「有早餐吃真是太棒了，」崔斯坦承認道，「當然，能再見到母親也很棒。我們還需要談一談。」他心裡仍記掛著維多利亞說的事。
「我對你並不公平，我可憐的小店員……但你已經不再是小店員了，是嗎？因為我以為你的追求從各方面看來都只是愚蠢……」她停了一下，雙手緊緊抓住椅子的木製扶手，抓得那麼用力，使得指掌關節先是泛紅，然後轉白。「問我為什麼那天晚上不肯親吻你，崔斯坦．宋恩。」
「關於我自己，我想過的一切——我是誰、我是什麼，都是謊言。或者說有幾分不真實。妳一定想像不出那種解脫的感覺有多麼驚人。」
維多利亞直挺挺坐著，朝下看著地板。白皙的臉頰上分別現出紅暈，好像被打過巴掌似的。「你是不是要……」她開始說話，但崔斯坦打斷了。
崔斯坦詢問有沒有人認識他在旅途中遇到的那個矮小多毛的男人，盡可能形容了他的樣子。有幾個人表示以前遇過他，卻沒有人在這次的市集見到他。
「大笨頭。」崔斯坦提議，「妳以前老是喜歡叫我大笨頭。還有白癡。」
「喂，」一頭黑色鬈髮的女人像貓一樣伸展身體，微笑說道，「我的苦役已經期滿，現在我跟妳扯平了。」
今早的石牆守衛是教區的麥樂斯牧師和旅館主人波謬斯先生。他們中間站著一位年輕小姐，背對著牧草地。「維多利亞！」崔斯坦歡欣叫喊；但接著年輕小姐轉過身來，他看出女子不是維多利亞．佛瑞斯特。（他忽然回想起維多利亞有著灰色的眼睛，他真高興自己想起來了。就是灰色的沒錯。他怎麼能放任自己忘記呢？）這位年輕的小姐穿戴著漂亮的帽子和披肩，儘管她看見崔斯坦時，眼中滿是淚水，崔斯坦卻說不出她是誰。
「他體內還是有一部分屬於睡鼠。」黑髮女人說道。她的耳朵尖尖的，像貓一樣，看起來只比崔斯坦的年齡大一點。「有時我在想，不知道是她把人變成動物，還是她發現我們體內的野獸，再釋放出來？也許我的天性中有一部分是五彩斑斕的鳥兒。這件事，我想了很多，但還是一點結論也沒有。」
星星彎下身，親吻老太婆皺巴巴的臉頰，感覺到她臉上粗糙的毛髮刮擦著自己柔軟的嘴唇。
「請問我有這個榮幸知道該如何稱呼您嗎？」伊凡妮問道，不確定自己是否說得有點誇張。崔斯坦的母親很得意，於是伊凡妮知道這麼說不算誇張。
「羅伯特？」崔斯坦問，感到頭暈目眩。
他發現自己的手像是有意志似的，在星星濕答答的頭髮裡搓捻纏繞。他想不通為什麼會花這麼長的時間，才明白自己有多麼關心她，便據實告訴了她。星星叫他白癡，而他卻宣稱，男人能被叫做白癡，夫復何求。
「這是你外祖父的。」女人對崔斯坦說，「你是暴風堡一脈最後的男性後裔。把它掛在你脖子上。」
「每隔九年，人是一次比一次少啦。」她說，「不是我要說，這個市集很快就只剩下回憶了。我想哪，還有別的市集跟其他市場。這個市集的氣數快要盡了。再過四、五十年，最多六十年，就會永遠消失了。」
星星點了點頭。「某方面吧。」她說。
她從袖子裡抽出鑲蕾絲花邊的亞麻手帕，用力擤鼻子。「而你呢，」她用手帕擦著臉，一面對他說道，「在旅途中變成衣衫不整、頭髮蓬亂的吉普賽人了。不過我認為你看起來很好，這可是好事呢。來吧，哪。」她迫不及待，示意哥哥通過石牆閘口，到她身邊。
「話雖如此，」星星說，「他擁有我的心。我希望妳空手回去時，妳的妹妹不會對妳太殘忍。」
女人不耐煩地輕輕拍動耳朵。「這十八年來，崔斯坦．宋恩，我沒有命令你做過一件事。現在，我第一個又小又簡單的要求，我請你幫的最小最小的忙，你卻拒絕了我。那麼，我問你，崔斯坦，這是你對待母親的方式嗎？」
「妳應該讓我帶回去給我和妹妹。這樣我們就可以再次恢復青春，順利活到世界的下一紀。妳那小男友會讓妳心碎，要不就是把妳的心糟蹋或弄丟。他們都是這樣。」
崔斯坦仔細想了一會兒，說：「我想我一定看了不少。」
「沒有問題，」她對崔斯坦說，「她只是我在路上認識的一個人罷了。」
「我遇到她了，」星星說，「你知道她有小寶寶了嗎？」
「我不知道，」星星說道，「也許吧。」
「可是我差一點帶著妳一起去了！」崔斯坦目瞪口呆地說，「我昨晚試過的。」
他們回到崔斯坦的老家，他妹妹在那裡等著他，桌上和爐子上都擺著熱氣騰騰的早餐，這一切都是由他一直相信是他母親的女人，充滿愛意地為他準備的。
「唷，就我所知，一個也沒有吧。」崔斯坦說道。
但黑髮女人只是搖搖頭，朝草地上熟睡的年輕人多看了最後一眼，便沿原路往回走。接著她便消失在黑夜中。
「妳的問題跟我無關，」她的前任奴隸說，「但我絕不會再讓人稱為妓|女，還是奴隸，或者任何不是我自己名字的東西。我是烏娜女勳爵，第八十一代暴風堡勳爵的頭胎，也是唯一的女兒。妳用來束縛我的刑期和符咒都已經結束了。現在，妳必須向我道歉，並用正確的名字稱呼我，否則我會滿心歡喜地把我的餘生專用來追捕妳，消滅妳喜歡的一切，還有妳變成的一切。」
他們停下來旁觀一個矮小婦人賣力把攤位架設起來，她身體胖得幾乎跟身高同寬。崔斯坦問也不問，便走過去協助她，把手推車上沉重的箱子搬到攤位、爬上高梯把各種各樣的垂飾掛上樹枝、從箱子裡取出沉重的玻璃瓶罐（每一個都塞有巨大污黑的軟木塞，以銀白色的蠟密封，裡頭裝滿緩慢旋轉的彩色煙霧），擺放在貨架上。他和這女販子工作時，伊凡妮坐在附近的樹墩上，用柔和清澈的聲音，唱歌給他們聽。除了高空中的星星之歌，還有些較為通俗的歌，是她在旅途中聽到學來的。
「婚禮，是嗎？」伊凡妮問道。一隻手爬過腰際，摸到銀鍊上的黃玉，咬唇凝視石牆的閘口。
「是呀，」星星承認道，「我想他是滿好心的。」