0%

威爾森打斷他的話，一把抓住他的臂膀，他不禁畏縮皺眉。「時光飛逝，克里斯小子，」他說。他舉起腕錶，但克里斯看不清楚到底幾點。「馬上辦。」威爾森看來火冒三丈。

「靠……狗屎蛋，」克里斯喃喃自語。他鼓著腮幫子，大聲吐氣。深夜這個時候，一個老人家孤伶伶站在沙漠裡。他的腳不再踩油門，車子開始減速。

克里斯看了看這個人的名牌，9939，難怪，九這個數字老是愛作怪，他可以嗅出這個名為克萊恩（F.Crain）的人有問題。

克里斯上公路時，匆匆瞄一眼汽車儀表板上的時鐘，快凌晨五點了。「天哪，」他含糊抱怨。一路開車，他眼看著月亮下沉，旭日東升。他痛苦呻|吟，兩眼有如兩顆高溫的撞球，他得趕快看書睡覺。

即便如此，他還是簡短地試圖推測，他的車子到底可能發生了什麼事。

「我想那個門一向上鎖，」克里斯說。

「我實在不明白怎麼……」

威爾森發出一聲怒吼，踉踉蹌蹌舉步往前走。克里斯扭過身子，看著他大步走上走道。他想大喊：我很抱歉，但這個我實在一竅不通！

他看看叉路口的路標，車子飛馳而過，他應該右轉到拉斯維加斯去。如果他要日以繼夜，不眠不休，何不痛快享樂一番。

突然間，令人驚訝地，這些演員聚攏形成一個方程式。「這看起來挺像樣的！」他喊道。

「喂，且慢！」當他們開始走位時，他高喊：「站在原地別動。」

「別鬧了，」他抗議說：「這實在太瞎了，我不是舞臺指導，我只是……」

還是出了某種緊急情況，要徵用他的車？難道他們不跟他說一聲？

他扮了個鬼臉。白癡，他罵自己。他看看路面，再看看停車格和用白漆寫的名字：克里斯．巴頓。

所有可能情況似乎都不合乎邏輯，但車子的確不見了。

夢境在記憶中翻攪。演員穿著數字衣？他暗中竊笑。夢有多明顯的寓意？對佛洛伊德，這易如反掌，不用大腦也知道。數字、字母、符號、圓括號、方括號？小孩子都懂。還有布景上那口鐘和威爾森的錶呢？「別瞎扯蛋了，」他說。

他猛然停止，好像看到有個人影坐在陰暗處。「幹嘛？」他不耐hｔｔｐs://wwｗ•hｅｔｕｂooｋ.ｃｏm.cｏm煩地問道？

「什麼？」他張口結舌、震驚地看著這位比他年長的男子。「我以為你才是導演。」

這時車子已經快速通過他，這名男子的身影正急速後退。

「沒錯。」

「克里斯！」有人在他左邊高聲叫他。

別再嗯哼嗯哼，否則我要抓狂了，克里斯心生反感。「怎麼樣呢？」他問道。

事後每憶及這點，他真希望自己從來沒有產生這個念頭。

他得放空，不能再想了，他的腦子有如一團漿糊，等他睡飽後就能抽絲剝繭，找到答案。

他又疲憊地嘆口氣，這下怎麼辦？他看看遠處的警衛室。這下你得步行一百哩路到警衛室，然後說：「我的車子不見了，」他的大腦告訴他。

「有何貴幹，巴頓先生，」他說，一副認識克里斯的樣子。

克里斯咕噥著拉開辦公室的門，太重了，他想，腦子開始不由自主地估算重量，他皺皺眉喊卡。真是夠了。

「你還好嗎？」他自言自語。

克里斯咒罵一聲，踩煞車，好吧，好吧，他想。他在路肩停車，減速迴轉，方向盤往左打，總不能把這個可憐的老傢伙孤孤單單地丟在這裡吧，他想。

天哪，克里斯可以聽到他的大腦倒楣的哀嚎。他力圖保持鎮靜沉著。「聽好，克萊恩先生，」他說：「我已經上了十七個小時的班，我已經精疲力盡，我家離這裡有十八哩遠，我得趕回家上床睡覺，但少了我那輛藍色野馬車、或可以替代那輛藍色野馬車的東西，我寸步難行。」

演員開始大笑並走動，換位子。

「別問我，」威爾森回答：「你是導演。」

今天是個月圓之夜，沙漠籠罩著一層銀光，很有意境的畫面，克里斯暗想。一片荒涼，但怪異地險惡，有著黑色的輪廓和閃閃發光的沙海。他注視著前面不斷開展的公路，加快油門，時速七十二哩，他最好保持這個速度，他的注意力開始有點渙散。

他們穿的衣服上大半有數字，〇到九，全亂了套，沒按順序排列。其他人衣服上有字母，有的大寫，有的小寫；有的衣服上有加號、減號；有的出現大於、小於、圓https://m.hetubook.com.com括號、方括號等數學符號，全像羊群在舞臺上打轉，亂兜圈子。

「該死，留在原地別動！」他吼叫，開始加快腳步想阻止他們。他聽到舞臺上的鐘發出響亮的滴答聲，那噪音使他產生沉重的壓迫感。「消除時鐘滴滴答答的噪音！」他要求。如果他真的是導演，老天，他總得維持起碼的秩序！

「還有個後門，」克萊恩意有所指地說。

但他沒有。他回頭看看舞臺，心中盤算著該怎麼做。時光飛逝，克里斯小子。這句話再度浮現在他腦中。他緊張兮兮，猛吞口水。他還有多少時間？

他身體微微傾向威爾森，輕聲低語：「怎麼讓它們歸位？」

沒錯，那些演員的確正在形成「間隔區域的光學厚度」。

時間，他想。是他在自說自話嗎？快點清醒過來。為什麼？事有先後，那就是為什麼。一切事都被時間切割：他和他那張床；他和他那個計畫的解決方案；他和他那輛車。

他回到現實中來，看了看，現在離警衛室只剩五十哩路了，日出前應該可以趕到。「真是狗屎蛋，」他低聲咒罵。哪個狗娘養的渾蛋開走他的車？

當他猛然癱在桌上，臉頰緊貼著一層口水，他那模樣，好像有人用棍棒敲打他後腦勺，打得他往前趴在一堆紙上。

克里斯頹然後倒，痛苦地悲鳴。他想：我是導演？怎麼可能？他甚至不知道這是什麼戲碼？

有位叫史考提．丁斯代爾的員工中午之前不會下班，因此克里斯開著警衛的電動車到丁斯代爾的部門，拿到車鑰匙。克萊恩不能擅離職守，那是當然的，事關國家安全。

他轉身看看停車場。有人移動他的車子？開個玩笑？不，不可能，他極目四望，根本看不見它的蹤影。剩下的少數幾輛車都不是他的。他嘆口氣，太過分了。

是「現在」開什麼車，克里斯在腦中糾正他的文法錯誤，車子又沒死。「福特野馬敞篷車，藍色的，」他說。

燈光突然熄滅。「該死！」他發飆怒吼。「靠！正當他們好像快成形時，你竟他媽的把燈關了？」

他再看看那些演員。他們是演員嗎？他們沒有臉孔，只有數字、字母、符號、括號。他仔細看著他們這群人，他們正準備形成「散射相函數」（scattering phase function）嗎？他自問，站起身，開始走上走道，或許如果他再走近一點看。

他拖著腳跟走在柏油路上，步履沉重地往警衛室牛步前進。他深深吸一口氣。他從來不喜歡白天的沙漠，夜晚倒還不錯。至少每年這個時候，空氣冷冽清新。他頭往後仰，看看天空，有如鑽石拋灑在黑色天鵝絨上，他暗忖。「真他媽的如詩如畫，」他含糊地說。

「這齣戲的名字，」那個人說：「叫達摩克利斯。」

他今年三十七歲，但當他伸展四肢，癱在一堆用鉛筆塗寫著數字的紙張上，面對嗡嗡叫的電腦，他可能會被誤以為已經五十歲。臉色蒼白。眼睛下面有黑眼圈。太陽穴上青筋暴露。體重太輕，使他的襯衫好像大了好幾號。容貌瘦削，毫無血色，顏面緊繃，他的神色十分焦躁不安。

但茫無頭緒。「你想它到那裡去了？」他質問道。他很快打量了一下，克萊恩五十七歲，兩百四十磅重，五呎七吋高。

「你過去開什麼車？」警衛問。

「嗯哼，」克萊恩說。

噢，這下可好，我們總算要想出一個解決方案了，克里斯暗想。現在，他隨時會開始口吐白沫，克萊恩將被迫叫救護車。「這無助於找到我的野馬車，對吧？」他說。

他瞪著他停車的地方。

「不是這齣戲的導演，」威爾森說。

「是喔，」他低聲抱怨。他不會到賭城去，這還用說嗎？他要回家，https://www.hetubook.com.com一如往常洗個澡，淋個浴，穿上睡衣，爬上床。他左邊床頭櫃上有平裝本的懸疑驚悚推理小說，右邊則有科普、普通小說、奇幻小說和恐怖小說，他在想這回要挑哪一本來催眠。

他看看牆上的鐘。「天哪，」他嘀咕著。舞臺上那口鐘在記憶中一閃而過，接著它又消失了。他站起來，發出一聲呻|吟，再度伸伸懶腰。他為什麼不在辦公室架張床，放個冰箱？那他就永遠不用回家了，他可以一直計算，直到地老天荒。

克萊恩並非像旋風般有效率。克里斯最後被迫打電話到威爾森家，把他從睡夢中挖醒，並再三道歉，再解釋他的窘境。脾氣暴躁的威爾森指示警衛去查查公司裡當時誰最晚下班，再看克里斯能不能借別人的車來開。他得在對方要用車前歸還，如果克里斯的野馬車到時還是沒找到，他可以先租車，直到買一輛新車為止。這一切資訊遠遠超出克萊恩的智商所能理解的範圍，等克萊恩搞清楚威爾森的指示時，克里斯可以聽到他在電話另一頭嘶吼尖叫。還好是他不是我，他想。

實在太超過了，他心中暗自想著。我絞盡腦汁工作到凌晨三點，當我終於要回家時，我的車子竟然不見了。

他打開警衛室，走進去。那位坐在櫃檯後面穿著制服的警衛一陣抖動……他一直在打瞌睡嗎？他看看克里斯的服務證。

他眼睛半睜半閉，盯著電腦螢幕數字看。錯了，他告訴自己。一仍照舊，他啪一聲關上電腦，再伸展四肢，骨頭發出喀拉喀拉的爆裂聲，他皺緊眉頭。他想，我快油盡燈枯了。

「問題是，克里斯．巴頓的車子不見了，」他抱怨。

等等，他的腦子開始自動尋找合理的解釋。難道是他記錯了，開到東側出口停車場而不是西側停車場？他自怨自艾嘆口氣，揉揉頸脖子，和平常一樣，十分僵硬。

他的車子飛馳過這個人時，幾乎沒看到他。然後他很快回頭，有個影像閃過他腦海。這個人年紀很大，衣服老舊，頭上戴了頂棒球帽。

克里斯彷彿可以看到自己的床鋪，床兩側的床頭櫃上堆滿了書。他渴望先從第一個床頭櫃拿一本，倒頭睡個夠，再從第二個床頭櫃拿一本書來看。和_圖_書他無意在接近凌晨四點之際，站在這個小屋裡和9939號的克萊恩討論他失竊的野馬車。

現在他正開著丁斯代爾琥珀色的龐帝克轎車，沿著公路開，希望能在昏迷不醒前到家。

但一想起這個老人家引頸企盼，好像在說，啊，救我離開這個恐怖的地方時，這些幻影瞬間消失。

「嗯哼，」警衛說。

我應該停嗎？他心中暗忖。他可以想見這個老頭對著他嘮嘮叨叨，害他抓狂；他彷彿看見老頭子抓抓鼠蹊部，臉上露出笑容，牙都掉光了；他又似乎看見老頭抽出斧頭，一把砍入他的頭蓋骨。

他第一次發現，抽象布景牆上有個巨大的時鐘。他想看清楚到底是幾點，但時針分針秒針分不清楚。他眨眨眼，努力使眼睛聚焦，還是辦不到。

他拖著沉重的腳步，走向衣帽架，扯下身上淺藍色夾克，兩臂穿進袖子裡。他想拉上拉鍊，但一開始就卡住了。他腦中浮現一則新聞標題「數學鬼才不會拉拉鍊」。他想看看威爾森看到這個標題時的表情。

當他沿著走廊移動時，頭頂一方方發著冷光的燈管從上頭飄浮過去。這個部門所有人都走光了。實在很意外，他想。什麼白癡會在凌晨這個時候工作？

「我值班後沒看過那種車經過這裡，」克萊恩回答。

「嗯哼。」

「算了吧，」他低吼，我拒絕把問題帶回家……R2（x，y，z），他的腦子試圖潛入這個方程式，但他馬上喊卡。別再想了，他命令自己。他用口水沾濕食指指尖，塗抹在眼皮上，短暫的涼意，使他產生錯覺，以為自己已經清醒。

「真的是幫不上忙，」警衛說。

其實沒有任何外物打擊他，除了精疲力盡之外。在工作十九個小時之後，小睡三個半鐘頭，再工作十八小時後，又睡了五個小時，再接著一口氣工作十七小時，最後的結果就是這樣。

「多謝雞婆，」他說。

他和廠裡的任何人還沒熟到可以亂開玩笑的地步。不管怎麼說，這又算哪門子玩笑？它也不可能被偷，何苦來哉？划不來，停車場有其他更高級的轎車，何況，偷車賊不會跑到政府部門有警衛看守的停車場偷車。

「時間到，」他說完後坐正。

「我的車子不見了，」克里斯告訴他。