譯後記
小泉八雲的五十篇日本怪談故事，散見於：
二
《小泉八雲作品集第九卷——霊の日本、明暗、日本雜記》（恒文社，一九八四年）、
王新禧
以英文版參校筆者的譯文，進行細緻的二度把關，做到中、日、英三語互勘互補，務求令譯文臻於完美。
二〇〇八年八月
《骨董》，一九〇二年出版，全書共計二十篇，包括十一篇志異故事，九篇與怪談無關的抒情散文與雜感。
《怪htｔps://ｗｗｗ.hetuｂｏok•ｃom•ｃom談》，一九〇四年出版，全書共計二十篇，包括正文與附錄兩部分。正文收錄了十七篇志異傳說，附錄則是三篇與怪談無關的、以昆蟲為主題的小品文。
《日本雜錄》的英文版《A Japanese miscellany》（New Ed，二〇〇二）、
《怪談．奇談》（角川書店，一九七九年）、
《日本童話集》收錄五篇。
《骨董》的英文版《Kotto：Being Japanese Curios，with Sundry Cobwebs》（Cosimo Classics和-圖-書，二〇〇七）、
王新禧
《日本雜錄》，一九〇一年出版，書中收錄六篇怪談，其餘篇目與怪談無關。
此外，青年學者倪考夢、日語專業翻譯林愛民等朋友，在本書的翻譯過程中，也給予譯者熱情的幫助，在此一並併致謝。
為此，譯者在動筆前進行了大量的版本收集工作，最後確定了本書的翻譯，日文版參考
《靈之日本》，一八九九年出版，書中收錄三篇怪談。
首先必須予以說明的是，《怪談》、《骨董》等書，最開始係小泉八雲用英文寫成，其後由戶川明三、平井呈一、平川佑弘、森亮和_圖_書、田代三千稔、繁尾久、船木裕、小林幸治等人譯為日文，又陸續由不同的出版社出版。因為譯者的不同，造成日譯本的諸版《怪談》，在所收錄的篇目與數量上均存在差異。這些差異，給中譯本篇目的敲定，帶來一定的困擾。
《完訳怪談》（築摩書房，一九九四年）、
《明暗》的英文版《Shadowings》（Clack Press，二〇〇八）等書中的相關篇目；
《妖怪．妖精譚》（築摩書房，二〇〇四年）等書，
《陌生日本的一瞥》，一八九四年出版，書中收錄二篇怪談。
《小泉八雲全第八卷——怪談．骨董》（みすず書房，一九五四年）、和*圖*書
《明暗》，一九〇〇年出版，書中收錄五篇怪談。
（全書完）
《怪談——小泉八雲怪奇短編集》（偕成社，一九九一年）、
特別值得一提的是，為使全書譯文|做到精益求精，本書的責任編輯關寧女士，還在百忙中認真閱讀了：
另外，為方便讀者比對，本書在目錄中保留了所有篇目的日文原名。
本書所選定之篇目，剔除了以上諸書中與怪談故事無關的小品文、抒情隨筆、昆蟲研究、雜感等篇目，完整保留了所有怪談故事。是迄今為止收錄小泉八雲的怪談，篇目最齊全的中文譯本。
《怪談hetubook.com.com．奇談——小泉八雲名作選集》（講談社，一九九〇年）、
逐一與英文原版核對並選定篇目，以最嚴謹的態度，力求將《怪談》的全貌呈現給廣大讀者。
小泉八雲逝世後出版的《天之川綺譚》（一千九百零五）中，也收錄一篇怪談。
《小泉八雲怪談奇談集》（河出書房新社，一九八八年）、
三
《怪談》的英文版《Kwaidan：Stories and Studies of Strange Things》（Tuttle Publishing，二〇〇五）、