0%

不管是史實，或是歷史小說，日本人所熟悉的「末代將軍」，是三十二歲之前的德川慶喜。不過，我個人最感興趣的，卻是三十二歲以後的德川慶喜。溥儀與溥傑，都在晚年之際，留下半生記。唯獨德川慶喜，是「心非木石豈無感，吞聲躑躅不敢言」，還是「人生幾何時，懷憂終年歲」令他沉默了四十多年？我不知道。只知道他帶去的兩位側室，給他留下十二位後裔。

細想一下，日本與俄國，始終處於劍拔弩張的關係。如果不是沙俄帝國在二十世紀初，將領土擴張到千島列島、朝鮮半島、滿州、蒙古等地，一路南下，日本大概也不會遠路迢迢出兵至別人家後院的滿州阻止。所幸日本打勝了。在全亞洲都被列入西方列強的殖民地當時，明治新政府無疑給和圖書了西方列強一個當頭棒喝：原來黃種人之中也有不可欺民族。是的，只要耐心回頭俯瞰一下世界史，就能明白，原來正是日俄戰爭改變了世界史的潮流。雖然，這個潮流包括東方居然也出現了帝國主義國家！這對黃種人是福是禍？我就不敢下結論了。而這個全亞洲第一個立憲國家明治新政府，正是德川慶喜拱手讓出的。當然，也是時流潮勢逼他不得不「無血開城」。

每次讀到德川慶喜的書物，我是絕對不會聯想到甚麼彼得大帝，或是頭頂上有紫斑的戈巴契夫。我聯想的，是愛新覺羅溥儀與溥傑兄弟，以及滿州國與日本皇室政治聯婚的犧牲者——溥傑愛妻「愛新覺羅浩」。浩，國籍雖是中國，卻是日本皇家出身的皇女，明治天皇叔父和圖書的曾孫女；於一九八七年，永眠在北京。只不過，比起「末代皇帝」，「末代將軍」似乎聰明了些，不管自願或是被逼，下台之後，便將幕府風光置之腦後，不做它想。或許因為「政治慾望」早早消褪了吧。所以德川慶喜的下場，相對於溥儀的半生折騰，可說安穩太平多了。

不過，對外國人來說，讀幾部當地最受歡迎的歷史小說家大作，或許勝過參考本國人所寫的百冊史實。畢竟，只有自家人才能自內部細膩地描繪出先祖境遇，並立在同一色的天空之下，重新組合當時國家所處的大局。「俄日協會」事務局長，正是基於這個道理，花了兩年日子，含辛茹苦地翻譯出司馬遼太郎的《最後的將軍》。他說：「我想通過司馬文學，讓俄國人理解日本www.hetubook.com.com人的歷史觀與思考。」選擇《最後的將軍》這部小說，則是因為德川慶喜這最後一位日本幕府將軍的境遇，能夠令俄國人聯想起彼得大帝與前蘇聯領袖戈巴契夫。

教科書上的歷史，往往是主觀的記述，甚至不時因為當權政黨的意旨，於改朝換代時，來個一百九十度的大轉彎。所謂「史實」，也並非絕對正確無誤，更何況時代一不同，人們的價值觀念與判斷事物的基準，都會有多端變化。上了年紀之後，大概是冥冥中有所指引，我竟然一頭栽進「捏合歷史」這個遊戲中，這才深深體會，「歷史」，原來是有多種玩法的！

歷史家的著述，大多是主觀性的，狹義且空疏；歷史小說家的名著，卻是多彩多姿又扎實，有時更具有「創造」歷史的力量。hｔtｐs://ｗｗｗ•ｈｅtｕｂｏｏk.ｃoｍ.ｃｏｍ著名的日本歷史小說家故吉川英治，有部號稱國民文學代表的小說《宮本武藏》。如果按照史實讓宮本武藏乖乖走完他的一生，作家即使再如何發揮添油加醋的本色，也頂多只能在新聞上連載一年。可是，為了滿足讀者，吉川英治只好和歷史家「合作」，讓宮本武藏在漫遊諸國之後，沿著當時五大街道之一中山道闖進江戶。至於當時中山道沿途有些甚麼植物、動物、景色之類的調查報告，當然都是歷史家的幕後工作。這些「創作」，於多年之後，有些會被記錄在各縣市的鄉土史實小冊中，化身為斬釘截鐵的「史實」。實在有趣。

慶喜的繼承人是七男慶九，其次是慶光，目前的戶主是德川慶朝，任職某廣告公司的攝影師。

去年，俄國雖然出版了司馬遼太郎的hetubook.com.com《有關蘇聯》隨筆集，但是，《最後的將軍》卻是空前第一部日本歷史翻譯小說。「俄日協會」事務局長，也是翻譯者本人，強調說：「隨著小說故事的進行，我不但能夠逐漸理解日本近代史，也感觸到故事背景一些日本人的心理奧秘，深受感動。我想，司馬文學一定能夠得到眾多俄國人的共鳴，也能縮短俄、日兩國民之間的距離。」

第十五代日本幕府將軍德川慶喜，讓出君主寶座之後，隱居到駿府（靜岡市，德川家康的老家）。當時年僅三十二歲，就過著遠離紅塵的攝影、狩獵、油畫、謠曲的隱居生活。直至一九一三年過世之前，他始終堅守著田園生活。經濟上的最大援助者，據說是舊臣澀澤榮一。德川慶喜身為一國殿下時，身邊有三十人側室；蟄居駿府時，只帶著兩位最寵愛的側室。