0%

「貝絲！」德克爾隱約意識到埃斯珀蘭薩和桑切斯跟在自己後面。他顧不上警車，也顧不上看路，他要去救貝絲。他呼喚著貝絲的名字，嗓子都要喊破了。他選擇了最近的一條路，衝向右邊，穿過車道，鑽入矮松叢中。

「貝絲！」烈焰在呼嘯著，德克爾幾乎聽不到自己的叫喊聲。地上到處都是斷裂的土坯磚，他磕磕絆絆地走著，煙霧刺得他無法睜眼。突然，一陣微風吹散了煙霧，他看到房子只是部分著火，房屋後半部的一個角落還沒有被火吞沒，貝絲的臥室就在那裡。

他累得直喘粗氣。一股濃煙翻滾過來，他不由吞下去幾口。他盡力控制住咳嗽，把頭伸進窗戶，四下裡察看。「貝絲！」埃斯珀蘭薩再次抓住了他，他又一次掙脫開了。

樹和-圖-書叢消失了。德克爾跑到齊腰高的木柵欄跟前，抓住一根柱子，挺身躍過柵欄，落到貝絲的院內。籠罩在烈火和濃煙中的房屋殘骸出現在他的面前。木頭燒焦的嗆人氣味鑽入他的鼻孔，燎烤著他的喉嚨和肺，燻得他直咳嗽。

德克爾覺得渾身輕飄飄的。他重重地摔到牆的另一邊，就地打了個滾，撞到一棵矮松的樹根上。埃斯珀蘭薩跳到他身邊。火苗追逐而來，點著了矮松。樹枝噼噼啪啪地斷裂下來，火舌越躥越高。埃斯珀蘭薩拖起他往外跑。

「貝絲！」樹枝劃破了他的胳膊，腳下的沙土發出嘎吱嘎吱的響聲。埃斯珀蘭薩朝他喊著，但德克爾只能聽見他自己急促的喘息聲。當他一個急轉彎繞過前面的一棵樹時，火苗夾雜著濃煙和*圖*書隱隱呈現在他的面前。

埃斯珀蘭薩抓住德克爾的肩膀，試圖拉住他。德克爾掙脫掉他的手，朝房子後部衝去。他翻過一堵齊腰高的矮牆，穿過殘骸遍地的院子，來到臥室的一扇窗戶外。窗玻璃已經被爆炸的衝擊波震碎了，只剩下參差不齊的邊緣。他在腳下找到一塊土坯磚頭，砸掉了窗框上的碎玻璃。

「這是什麼響聲？」窗戶震得咯咯作響，碗碟也碰得叮噹響。德克爾感到氣壓發生了變化，耳朵裡像是塞進了棉球。

又一棵樹被大火燒著了。

「你也只能幫到這一步了！我們還得離得遠點兒！」

聽到震耳欲聾的隆隆聲，德克爾和埃斯珀蘭薩皺著眉頭互相對視了一下。

「是隔壁的那所房子！」桑切斯焦急不安地指著那邊說，「那是和_圖_書……」

「是什麼東西爆炸了！」埃斯珀蘭薩說，「像是從……」

「我們還得跑遠點兒！」埃斯珀蘭薩喊著。

「是街那頭！天哪，你不會認為是……」德克爾向前門衝去，猛地拉開門，正好看見在外面等候的桑切斯跑進了院子。

「你讓我進去！」德克爾大聲喊道，「貝絲需要我！」他從窗戶爬進去，跌倒在地上，肩膀碰在殘磚碎瓦上，濃煙包圍了他。他跌跌撞撞地來到床邊，但卻發現床是空的。他咳嗽得更厲害了。他想，也許貝絲跌倒在地上了，於是便趴到地板上摸索著，一直摸到浴室的門口，撞到了關著的門上。他以為貝絲一定躲在浴室裡了，心中不禁一陣激動。可當他用力拉開門時，他的心又沉了下來。趁著濃煙還沒有湧進來，和圖書他看見浴缸和淋浴隔間裡都是空空的。

又是一聲巨響，震得他們左右搖晃。德克爾被這第二聲爆炸的衝擊波震得差點摔倒。「貝絲！」他直起身，從桑切斯身邊衝出敞開的大門，跑向車道。右邊的矮松和落葉松遮住了貝絲的房子，他只看見黑煙騰空而起，爆炸的碎片如瀑布般灑落。雖然遠在一百碼之外，德克爾還是聽到了烈焰的呼嘯。

他的視線變得模糊起來。他覺得很熱，只得從火焰飛舞的臥室門口退了回來。與此同時，天花板上的熊熊大火也朝他壓下來。他跌倒在地上，向前爬著，艱難地喘息著。他摸到窗前，掙扎著站起來，將頭伸出窗口，吃力地往外鑽。有什麼東西在他的身後坍倒了，熱浪烘烤著他的腿。緊接著，又有什麼東西斷裂後掉在了和_圖_書地板上。他驚恐地意識到，一定是橫樑斷了，屋頂就要塌下來了。熱浪烘烤著他的髖部。慌亂中，他挺身一躥，連滾帶爬地摔出窗外。

德克爾側了側身，用力呼吸著空氣。他強忍住嘔吐，搖搖晃晃地跟著埃斯珀蘭薩衝出煙霧，走下貝絲房屋後面樹木密佈的山坡。他又一次回過頭來，望著那令人恐怖的景象。「天哪，我該怎麼辦？貝絲！」他不停地呼喚著，「貝絲！」

德克爾回頭望著貝絲的房子，在火光和濃煙中，殘垣斷壁隱約可見，散發著的人的熱氣。「貝絲還在那裡面呢！」

兩隻大手抓住了他。正當烈焰緊隨著他衝出窗口時，這兩隻大手用力把他從燒燬的房子裡拖了出來。這人是埃斯珀蘭薩，他抓著德克爾的上衣，把他從地上拉起來，推過齊腰高的矮牆。