0%

「不坐。」

繆斯沒敲門就進來了。

「你是大好人，行了吧，」我說，「那，你們抓到皮爾斯法官的什麼把柄了？」

「這是他的生活履歷。我的人把它翻譯成英文了。」

「坐會兒吧。」詹雷特說。

「我父親的？」

「我就知道不會有結果。」

「我知道。但人人都有祕密，人人都可能犯錯誤，犯罪，或者做出任何事情。只不過有些人更擅長於將它們掩蓋起來。」

「科普蘭先生，我要怎樣做才能幫上我兒子？」

「我不想理解你。」

「我知道。」我說。

我沒說什麼，只是盯著面前的那張紙。

「你父親是克格勃。你以前知道嗎？」

我閉上眼睛，感覺心情無比沉重。

「你聽到了嗎？那不是你妹妹。」

莫特．帕賓說話了：「誰能不能解釋一下這究竟是ｗww•ｈｅｔｕbｏok•com.ｃｏｍ怎麼回事啊？」

弗萊爾．希科里皺皺眉頭：「你在說些什麼啊？」

「不，是錯誤。你知道的，他永遠不會再犯了。他把一切都搞糟了。他以為自己無所不能。現在，他知道好歹了。」

「科普？」

我轉頭一看，是ＥＪ．詹雷特。

「想想你女兒。你的卡拉。你想想，有一天，她也會長大。也許，在某次聚會上，她會喝太多的酒，然後，也許她會開車撞上什麼人，也許那人死了。就像這樣。她犯了個錯誤。」

「我從來沒找過你孩子的麻煩，」詹雷特說，「我只是不放過你。我去調查你的過去，甚至沒放過你姐夫。但我從來沒碰過你的孩子。這是我自己的個人原則。」

我轉身看著阿諾德．皮爾斯。他的下嘴唇顫抖了一下。

「先生們，」法官說，「希望我們能找到一個hｅｔuｂｏoｋ•coｍ•ｃom解決這個案子的方法。」

「知道什麼？」

「坐下，科普蘭先生，否則你就犯了藐視法庭罪。」

我看著法官。他也看著我。我搖搖頭。明白了。他們可以向我施壓，阻止我做進一步調查，那有什麼能阻止他們向法官做出同樣的事情呢？

「我知道。」

我不知道該怎樣想。

他說得對。我不需要知道。

我沒心思聽他說這些：「就是為了這事？」

「對。」

「強|奸不是錯誤。」

「人們對這樣的交易不感興趣。」我說。

「我們還是別再說這樣的廢話了吧。」我說。

「科普蘭先生！」

「就因為我不想講和？」

我站起來。

「你兒子可能最多被判五六年，」我說，「他在裡面怎麼做，出來以後怎麼做，這才能決定他今後的生活。」

我向門口走去。

我沒回答，而是伸手去開門。

我回到辦公室，www.hｅtuｂｏok•ｃｏm•ｃom關上門，在辦公桌前坐下，打開那個信封。我讀了第一頁。沒什麼讓人吃驚的。然後，我讀了第二頁，並且讀了兩遍。就在我以為已經沒有什麼可以再傷害我的時候，那番話卻撕裂我的胸膛，把我撕成了碎片。

「你真的相信這點嗎？你認為他的生活就此結束了？」

詹雷特仍然沒把信封收回去。最後，我只好接過來。他沒再說一句話，轉身走了。

ＥＪ．詹雷特舉起那個牛皮紙信封：「我還不知道該怎樣處理這些東西。」

我們非常順利地辦了出院手續。我辦公室裡放著一套備用西裝，我換上以後便往皮爾斯法官的內庭走去。弗萊爾．希科里和莫特．帕賓已經在那裡了。他們前一天晚上都聽說了我的事情，但即使他們很關心，今天也不會表現出來。

而且也沒時間了。佩雷斯太太走後五分鐘，繆斯就到病房來了。

「你和-圖-書兒子強|奸了一個女孩子。」

「我不想留在這裡，」我說，「法官，這是我自己決定的。您盡到了責任。儘管指責我吧。」

「你還得去法院。」

我停下腳步。他手裡拿著個牛皮紙信封。

「任何人都會不惜一切保護自己的孩子。這也許是我的藉口。但也許也是你父親的藉口。」

我說不出話來。

「坐下，科普蘭先生，」皮爾斯法官說，「你的ＤＶＤ證據可能有些問題。我可能必須拒絕接受它。」

「我不想看。」

「那不是我妹妹，」我說，「是我媽媽。」

我沒說話。

「他們在那個營地找到的骨架，」她說，「不是你妹妹的。」

「亡羊補牢，為時已晚。」

「我沒時間談這個。」

「我只是想救兒子。」他說。

「嗯，那個叫奧尼爾的法醫找到了一個叫舌骨的東西。我猜是喉嚨裡的骨頭。形狀像馬掌。不管怎麼說，那塊骨頭破成和圖書兩半了。這意味著死者可能是被人掐死的。但是，年輕人的舌骨不會那麼容易脆。而是更像軟骨，我猜。因此，奧尼爾用Ｘ光對那塊骨頭進行了更多的骨化鑑定。簡而言之，那具骨架更可能是四十多歲的女人的，甚至可能是五十多歲的女人的，而不像是卡米爾那種年齡的女孩子的。」

法官和我都沒理會他。我對皮爾斯點點頭，標明我理解他的處境，但我不會讓步。然後，我打開門，走出房間，順著走道往前走去。我腰上的傷疼得厲害，腦袋也一跳一跳地痛。我想坐下來哭一場。我想坐下來，認真想想剛剛得知的有關母親和妹妹的消息。

「這不重要。」

「我認為你應該看看，科普蘭先生。」他把信封遞過來，我沒接，「如果你想知道一個父親為了讓孩子過上更好的生活會做出什麼的話，你應該看看這個。然後，也許你就更能理解我一點了。」

我沒說什麼。