0%

瑞德曼查閱筆記，說道：「就是某位專業人士聯絡傅樂督察長，安排在不明地點會面的前一天。」

雨果有點勉強地回答：「是的，我能證實。」

雨果從內袋拿出一小本日誌，翻到要找的地方。「去年十月二十二日。」

「那您就更有理由打電話啊！」瑞德曼說。

這時海克特法官將筆放在桌上，「雨果爵士，給我仔細聽著，如果你不想背負藐視法庭的罪名，在牢房裡待上一晚，以促使自己恢復記憶。那我建議你，回答瑞德曼先生的問題，告訴法庭這位要求瓜分你兩成五家產，才願意說出被告是騙子的專業人士是誰。聽清楚了嗎？」

海克特法官想起上回與老瑞德曼交鋒的情形，內心仍隱隱作痛。「如果有必要的話。但是請快一點。」

「我非常同意，」瑞德曼拿出第二份銀行對帳單，「昨天結帳時，帳戶裡有四萬兩千多英鎊。」雨果拿手帕擦前額，並不斷擡頭瞄旁聽席。「接著我們該仔細想想，令尊亞歷山大爵士留給孫兒尼克拉斯的郵票收藏。」

「可是您根本不認識他。」

「您聽到這驚人的消息時，有什麼反應？」

「所以當您與令兄得知，他繼承了令尊的龐大遺產時，心中並無不滿？」

「不知道您需不需要多點時間，來重新考慮這說法，我有您律師戴斯蒙．蓋布雷先生所擬的法律文件，上面同意以五千萬美元的代價，將令尊的郵票收藏賣給德州奧斯汀的金恩．洪塞克先生。」瑞德曼說。

「不，那還不夠。此外，他又給我看了好幾張照片，以支持他的主張。」

「感謝您，庭上。現在我瞭解在辯方尚未有機會陳述本案前，您並未有所定見，真是大大鬆了口氣。」語畢他便坐下。

「雨果爵士，我要說，他是當著您的面賣掉。」

雨果坦承：「據我瞭解是這樣。」

「卡特萊瞞著我把郵票給賣了。」

雨果提高聲調：「他大可以跟我說話啊！您要曉得，這是雙向道。」

這時老瑞德曼低聲道：「轉移話題。」

皮爾生怒視老瑞德曼，可是老人家已經閉起雙眼。接著他回頭對證人說：「雨果爵士，您必須承受別人所造成的痛苦折磨，真令人遺憾。但重點是讓陪審團瞭解，被告卡特萊為您家帶來什麼浩劫與痛苦。誠如庭上所明言的，這折磨終於要和-圖-書結束。」

瑞德曼坦承：「我確實不認識，但他待在您四年來從不曾探望，也不曾去函的獄中時，天天都寫日記，而事實證明，這是最能呈現真相的。」

雨果擦了擦前額，「因為契約的條款之一，就是我絕不能洩漏他的姓名。」

雨果爵士面向法官時，顯得有點慌張，「庭上，根據兩家相關銀行的政策，當法庭訴訟程序仍在進行時，不能確定所有權。而他們已經向我保證，只要案子一結束，陪審團做出裁決，就會合法轉移給法定所有人。」法官親切地對他笑道：「別怕！您長久以來的折磨即將結束。」

老瑞德曼喃喃低語：「袖手旁觀，什麼也別說。」

皮爾生不顧老瑞德曼的批評，「雨果爵士，您能否證實，嘉德紋章院長已確定您繼承家族頭銜的權利？」

「是的，皮爾生先生，我幾星期前已收到專利特許證。」

皮爾生立刻起身說：「庭上，我必須抗議。辯方大律師所提及的日記，短短一週前才放進陪審團的參考卷證中，儘管我的助手逐句仔細檢視，但共有一千多頁。」

「是的，庭上。」

這次輪到法官一臉慌張，「不，馬修．瑞德曼先生，當然不是。我只是說，無論這次審訊的結果如何，雨果爵士漫長的等待終將結束。」

雨果低著頭，「對我和內人瑪格麗特來說，這是個沉重的打擊。但幸好有警方的專業，還有親朋好友同心協力幫忙，我們正逐漸接受事實。」

法警帶領雨果走上證人席，並遞給他一本聖經，他看著面前的卡片念完誓詞後，便擡頭看旁聽席，似乎在尋找願意代自己提供證詞的那個人。皮爾生先生回頭向下看，親切地向他微笑。

接著瑞德曼起身道：「我無異議接受閣下的意見，但由於稍後可能需要提及日記內的某些段落，只希望控方大律師撥出足夠的時間，看看某些已標出供他參考的語句。」就在老瑞德曼面露微笑時，法官皺起眉頭，而雨果則一臉困惑。

瑞德曼必須等法官維持法庭秩序後，才能提出下一個問題。接著法官質問：「為什麼不能？」

「他告訴我，家姪已經死了超過一年，而那個坐在被告席的男人已侵佔他的住處。」

海克特法官說：「日記很可能獲得採納，但我並不認為這和本案有和-圖-書任何關連。受審的不是雨果爵士，而他與姪子的關係，並非本案關鍵，因此瑞德曼先生，我建議您繼續。」

「他的確賣了。不過是以五千七百五十萬美元的代價，比您原本交涉的價格多出七百五十萬。」瑞德曼說。

瑞德曼將注意力轉回證人身上，只見他不時拿手帕擦擦前額。

「我是雨果．蒙可里夫爵士，住在蘇格蘭登布洛斯莊園。」

老瑞德曼癱坐回椅子上，低聲說：「孩子，慢慢來。別忘了，他才是想盡快解脫的人。」

這時法官問：「瑞德曼先生，您說這個有何用意？就算您的當事人很會為蒙可里夫的遺產開源節流，但竊取一切的還是他。難不成您想說，他一直打算將財產還給合法所有人嗎？」

老瑞德曼低聲道：「就讓海克特去問吧！只要祈禱，他別自己想出這專業人士是誰。」

頓時法庭內開始議論紛紛。

「當然沒有，尼克在他父親去世後，便會自動繼承頭銜及家產。」

於是他坐下，聽老瑞德曼低聲說：「孩子，你已經表達了自己的論點。無論如何，日記內最重要的臺詞，應該留給下一位證人用。此外，海克特這老傢伙在懷疑，他是否放得太鬆，讓我們有足夠的彈藥能訴請再審。而他會不惜代價，避免給我們下一次機會。在他退休前，這將是最後一次在高等法院出庭，他可不想為了再審而被人記住一輩子。所以你繼續辯護時，就說『無異議接受閣下的意見』，但由於稍後可能需要提及日記的段落，因此希望控方大律師找時間思考，看看你的助手為他標出的語句。」

「是的，沒錯。」雨果說。

這時老瑞德曼向皮爾生望去，只見他擡頭看著自己的兒子，舉起假想的帽子說：「佩服！」

老瑞德曼猛拉兒子的律師袍，於是瑞德曼問法官：「我可以跟助手說句話嗎？」

「那距離您參加那場葬禮，大概有一年半了吧？」

「雨果爵士，容我為您解答，」瑞德曼從檔案夾裡抽出銀行對帳單，「七千英鎊多一點。」

「很親，我們都很愛尼克。他是個好孩子，家人都覺得他被虧待了。」

「雨果爵士，也許您該說出這位專業人士是誰。」

「沒有必要，那房子可能多少被忽略了，但如我所說，我大部分都住在蘇格蘭，難得到倫敦來。hｔtｐs://ｗｗｗ•ｈetuｂｏoｋ•com.cｏm」

「您是否也能證實，蘇格蘭的莊園、倫敦的宅邸，還有倫敦與瑞士的銀行帳戶等，都已回到家族手中？」

「什麼也沒有。可是在二〇〇二年九月，兩位在倫敦蘇富比出席同一場郵票拍賣會，接下來幾天又在日內瓦住同一家飯店，當時您根本無意和這位您以為是令姪的人交談嗎？」

「是的，其中一張是被告的左腿，上面顯示他膝蓋上面有條疤痕，證明他是卡特萊，而不是我姪子。」

法官大聲要求維持法庭秩序，直到恢復安靜後，瑞德曼才提出下一個問題。

「也許我的當事人並不想和您說話，因為他很清楚您和令姪的關係。也許他知道，過去十年間，您不曾寫信給他或說上半句話。也許他知道令姪憎恨您，也知道令尊，也就是他的祖父，早已將您剔除在遺囑外？」

雨果傲然質問：「是誰？」

「因為有第三方表示，除非我同意拿出兩成五遺產，否則不願透露我姪子究竟發生了什麼事，所以我最近和對方簽下法律契約。」

「讓我請教您，您到什麼時候才發現，令姪其實死了，而不像您原本所以為的，住在他波爾頓區的宅邸？」

「那您是否也能證實，丹尼．卡特萊信守那些心願，如今莊園已在蘇格蘭國家信託手中嗎？」

老瑞德曼低聲道：「臺詞背得真熟。」

「在那悲傷的場合，您有機會和他說上話嗎？」

瑞德曼滿懷希望地提示：「另外幾張照片？」

雨果厲聲回答：「我怎麼可能知道？」

「就算那是真的，我也根本沒看到一毛錢，因為最後把收藏賣給洪塞克的是卡特萊。」雨果說。

這時老瑞德曼獻上默禱。

「很遺憾，沒有。兩名陪同他出席的獄警說，我們不能和他有任何接觸。」雨果說。

海克特法官問：「為什麼不能？」

皮爾生正與助手熱烈交談，海克特法官卻大聲說：「皮爾生先生，您準備好傳喚下一名證人了嗎？」

「重點就在這兒，他不是尼克。」雨果一臉得意。

「瑞德曼先生，不好意思打擾您，不過您想反詰這位證人嗎？」法官說。

「雨果爵士，為了記錄起見，能請您說出姓名與住址嗎？」

瑞德曼回答：「就是令姪尼克拉斯．蒙可里夫爵士。」

「您在暗示什麼？」雨果問。

「我不能說。」

和*圖*書「不，雨果爵士。我是從貴家族成員那兒得知這一切的。」

「據我瞭解，如今蘇格蘭已經有電話了。」這時法庭四處傳來一陣笑聲。

「您與令姪的關係如何？」皮爾生問。

「我可不敢這麼肯定。」而瑞德曼說。

「有，可是我看不出跟原來有太大的差別。」

「雨果爵士，我覺得難以置信，像您這麼精明，竟然看到這點證據，就同意將兩成五的家產拱手分人。」

「就在卡特萊落網前幾天。」

「雨果爵士，您要我傳喚卡特萊的管家，讓她向法庭詳述，起初受雇時，那房子究竟是什麼狀況嗎？」

皮爾生起身，「是的，庭上，我要傳雨果．蒙可里夫爵士。」

「皮爾生先生，恐怕不能。」

「既然如此，雨果爵士，在這十八個月中間，您與『很親』的令姪見面或通話過幾次？」

雨果開始不由自主地發抖，他擡頭看著旁聽席，只見瑪格麗特點點頭，於是回頭向法官說：「御用大律師史賓賽．柯雷格先生。」

「我知道，您決定要相信犯人，而不是家族成員的話。」

「雨果爵士，既然那樣，就讓我們談談令姪在斯特蘭德街顧資銀行的帳戶。您能告訴法庭，當他不幸過世時，帳戶裡有多少錢嗎？」

「他當然是。」

老瑞德曼仍閉著雙眼，低聲說：「每句話都經過演練。帶那該死的傢伙走上黑暗的漫漫長路，趁他不注意，把刀插入他的心臟。我跟你保證，既不會有藍色，也不會有紅色的血流出來。」

瑞德曼附和道：「對，他不是。可是您剛剛告訴法庭，直到我當事人落網前三天，您才發現這事實。」雨果擡頭望著旁聽席，想得到提示，但這並不在瑪格麗特預料的題庫中，因此她也無法說要怎麼回答。於是他臨機應變：「嗯，我們都很忙，他住在倫敦，而我大部分都在蘇格蘭。」

「當您發現，他在獄中上吊自殺，並有人冒充他時，一定十分震驚？」

「您最近有空造訪波爾頓區十二號，看看房子的狀況嗎？」

「您當然不知道，您無從得知幕後所發生的事。不過雨果爵士，我得問，一旦您簽下法律契約，同意若是能拿回家產，將分給對方數百萬英鎊後，這位專業人士究竟說出什麼來交換您的簽名？」

「雨果爵士，我能請您證實，如令尊在遺囑中所明示的，他希望能將www.hetubook.com.com登布洛斯的莊園交給蘇格蘭國家信託，並撥出充分的經費，好加以維護嗎？」

「庭上，沒有別的問題了。」皮爾生再度忽視他的干擾，接著便回座。

而瑞德曼說：「庭上，我的助手已逐字看過日記。為了方便法庭起見，他已畫出稍後想要陪審團注意的段落，無疑這些證據足以被採納。」

「我整個頭都昏了，」海克特法官說，「雨果爵士，既然戶頭裡的錢比您預期的還多出七百五十萬，您怎會變得更窮？」

「我不知道您在說什麼。」雨果說。

老瑞德曼睜開雙眼，身子坐得筆直，低聲道：「老天有眼，孩子，幹得好！」

「不，庭上。然而我想證明，也許卡特萊並不像控方所說，是名罪大惡極的罪犯。確實，拜他的理財之賜，雨果爵士將遠比他所期望的還富有。」

「就是我倆參加他父親葬禮那天。」

「雨果爵士，您告訴法庭，要求瓜分您兩成五合法財產來交換這消息的人，是位專業人士。」

「雨果爵士，首先讓我請教您，上次見到令姪尼克拉斯．蒙可里夫是什麼時候？」

「雨果爵士，您什麼時候簽約的？」

「雨果爵士，」瑞德曼開口了，「您告訴法庭，您與令姪尼克拉斯．蒙可里夫之間的關係很親密，我記得您說『很親』。若非獄警阻止，您就會在令兄的葬禮上和他交談。」

「但重點是現在帳戶裡有多少錢。」雨果爵士得意地反駁。

「對，我想有吧！」

「起初我並不相信，可是後來他給我看了幾張卡特萊和尼克的相片，而我必須承認，他們真的很像。」

雨果爵士走進法庭時，瑞德曼仔細觀察他。自小父親便教他，絕不要貿然評判證人，可是雨果顯然很緊張，還沒走到證人席，就從口袋拿出手帕擦額頭。

老瑞德曼說：「孩子，你可以坐下了，因為我認為，他們置身丹尼的地盤，必定禍不單行。當然，除非我們德高望重的法官想要再審，否則現在他別無選擇，只能讓你傳喚史賓賽．柯雷格。」

老瑞德曼立刻起身，笑容可掬地問：「抱歉打擾閣下，可是您如此回答，是否暗示您對本案已有定見？」

雨果諷刺的說：「先生，發明電話的就是蘇格蘭人。」

「那不是事實！」雨果爵士說，「我會更窮。」

「家人始終視其為無價的傳家之寶，我絕不會同意賣了它。」