0%

於是皮爾生比平常更緩慢的起身，既沒摸假髮，也沒用力拉律師袍的翻領。他瀏覽耗費整個周末準備的問題清單，但卻改變了心意。

孟羅毫不退縮，定睛瞧著皮爾生，只見他正與助手熱烈討論，但兩人似乎同樣不知所措。

「庭上，在雨果．蒙可里夫爵士作證後，我們已傳喚御用大律師史賓賽．柯雷格先生出庭作證。由於他目前在另一個法庭主控一件訟案，因此要求閣下體諒，他要等到明天早上才有空出庭。」

接著法官問：「瑞德曼先生，您要再詰問證人嗎？」

「可是這人不斷對蒙可里夫家族進行龐大的詐欺，而您也成為共犯。」

「不過瑞德曼先生，想必我不用提醒您，最嚴重的罪行，就是在監禁與起訴期間越獄。」法官說。

而老瑞德曼喃喃道：「希望夠久就好了。」

皮爾生充耳不聞地說：「孟羅先生，我正費盡心思想瞭解，像您這麼精明，又這麼嫻熟法律事務的人，怎會完全沒懷疑，自己的當事人是個假貨。」

孟羅走入法庭的第一件事，就是向被告席的丹尼露出微笑。過去六個月來，他曾赴貝爾馬什監獄探視他五次，而丹尼知道，他也曾與瑞德曼父子商議過好幾次。

旁聽席傳來鼓掌聲。

「當我們談到他祖父的郵票收藏，我提醒他，他曾出席華盛頓特區史密森尼博物館收藏展的開幕典禮時。我很訝異，他似乎不記得那次盛典。由於他是蒙可里夫家族成員中唯一受邀的人，因此我覺得百思不解。」

瑞德曼立即反駁：「庭上，我當事人很清楚這份遺囑的存在，也知道受益人是誰。」

「不過就算僅有片刻，」皮爾生連瞧也不瞧，便指著丹尼說，「只要您懷疑這人不是尼克拉斯爵士，想必就有責任要追根究底吧？」

這時皮爾生癱坐在長椅上，根本忘了說：「庭上，沒有其他問題了」。

「是的，先生。」

「沒有，」孟羅說，「一毛都沒有。」

「皮爾生先生，我並未請您告訴我，我是否怠忽職守。」

等所有人就定位，法官便向陪審團說：「早安，各位陪審員。昨天各位聽皮爾生先生發表完控方陳詞，現在辯方也將獲得陳詞的機會。與兩造協商後，我將請各位撤銷一項罪名，也就是被告企圖竊取蒙可里夫在蘇格蘭的家產。雨果．蒙可里夫爵士已證實這並不屬實，同時根據他父親亞歷山大爵士的心願，莊園已交由蘇格蘭國家信託接管。然而，被告仍面臨四項嚴重的罪名，各位有責任做出判斷。」

「不，先生，他並未竊取家產，而我和-圖-書自信，故首相哈羅德．麥克米倫要是還活著，這次也會贊同我的看法。皮爾生，卡特萊唯一竊取的，就是蒙家的姓氏。」

皮爾生拚命想找出可能的逃路，於是問：「這份遺囑經過徹底執行，並有人見證嗎？」

同樣的，他也都沒收服務費。由於丹尼所有的銀行帳戶都已凍結，他僅有的，就是擔任監獄圖書館員的十二英鎊週薪，根本不夠付孟羅從蘇格蘭人俱樂部到中央刑事法庭的計程車費。

「當然，參加葬禮的兩名獄警十分體恤，讓我私下和尼克拉斯爵士談了一小時。」

這時老瑞德曼睜開一隻眼睛，而法官仍低著頭。

「我當時不那麼認為。」

接著瑞德曼說：「為了記錄起見，能請您說出姓名與住址嗎？」

「沒有，先生。過去十二年來，我只見過他一小時，而那個走進我事務所的人，不僅看起來像尼克拉斯爵士，連穿的衣服都跟我們上次見面一樣。此外，他還有我們之間多年來的所有通信，並戴著刻有家徽的金戒指，以及他祖父幾年前曾給我看過的銀鏈和鑰匙。」

而孟羅回答：「我不這麼認為。」

這時法官打岔道：「孟羅先生，我衷心希望，您不是在暗示，這件事減輕了指控的嚴重性吧？」

陪審團離開時，瑞德曼抬頭看著人滿為患的旁聽席，最後眼光停留在一位迷人的年輕女性身上。而他已注意到，自從審訊開始後，她每天都會坐在前排一端的位子上。瑞德曼原本想問丹尼她究竟是誰。

「尼克拉斯爵士是趁舉行他父親葬禮那天下午，在我的事務所簽署的。皮爾生先生，誠如您熱心指出的，由於我身為蒙氏家產的法律監護人，注意到自己的責任，還有整個狀況的嚴重性，因此在事務所另一名合夥人在場下，要求高級警官雷．帕斯科，以及亞倫．詹金斯見證尼克拉斯爵士簽名。」

「像什麼時候？」皮爾生問。

法官聞言點點頭，「我將請法警帶陪審團回來，告訴他們這個進展。」

「瑞德曼先生，那怎麼可能？」法官說。

「瑞德曼先生，過去六個月來，我不斷想著那個問題，並推論出他唯一的意圖，必定是要反擊遠比這更大的不公，而那……」

「是的，當他在獄中時，偶爾會打電話給我，不過我們多數作業都靠長期的書信往返進行。」

「目前家產的財務狀況比幾年前好，這點屬實嗎？」

「孟羅先生，」法官斷然打岔，「您很清楚，這並非表達個人意見的時間與場所。」

「您能證實曾擔任過蘇格蘭法學和-圖-書會主席嗎？」

「您的職業呢？」

「在他被捕，並控以目前審訊的種種罪名後。」

「庭上，如我上次所指出的，尼克拉斯爵士在獄中天天都寫日記。就在他參加完父親葬禮，回到貝爾馬什監獄後的那天，便寫下有關個人遺囑的細節。」

「您有任何理由認為，當時拜訪您的不是尼克拉斯．蒙可里夫爵士嗎？」

「不，我沒有。尼克拉斯爵士明確的要求我別這麼做，而我也順從他的心意。」

「庭上，只有一個問題，孟羅先生，尼克拉斯．蒙可里夫爵士留了任何財物給他叔叔雨果．蒙可里夫嗎？」

「是的，庭上，但我不會耽擱證人太久。」

「可以，先生。」而這是丹尼所不知道的。

「庭上，我自認應該指出，儘管被告很可能是尼克拉斯．蒙可里夫爵士的遺囑受益人，但沒有任何跡象顯示，當時他知道這點。」皮爾生說。

「就肉眼看來，先生，是的。」

法官已從孟羅先生上次突襲中充分復元：「請向法庭解釋，您這句話讓我面臨了道德困境。」

「所以從任何一方面來看，他都是尼克拉斯．蒙可里夫爵士嗎？」

「您是愛丁堡市的榮譽市民嗎？」

這時法官說：「皮爾生先生，感謝您。當陪審團回來時，我會這麼告訴他們。」

「當然。猶如家父般，我也有幸代表亞歷山大．蒙可里夫爵士，也就是蒙氏家族的第一個爵位保有人。」

「庭上，如果不能在中央刑事法庭坦誠表達個人意見，或許您能告訴我，還有什麼地方能隨心所欲，說出自己所認為的真相？」

孟羅轉身面向法官道：「庭上，要是您想過目，我有遺囑正本。」

「庭上，感謝您，」瑞德曼說，「我很感激皮爾生先生對這件事的協助。」

當瑞德曼回座時，老瑞德曼靠過去低聲說：「老實說，我覺得親愛的皮爾生有點可憐。他一定覺得很掙扎，不知究竟要冒著遭羞辱的危險，正面迎戰這位大人物，還是乾脆迴避他，讓陪審團記得這一幕，日後能拿來娛樂孫子孫女。」

「我叫弗萊瑟．孟羅，住在蘇格蘭登布洛斯阿蓋爾街四十九號。」

「丹尼．卡特萊先生是蒙可里夫家產的唯一繼承人，因此我想不通，就算他違法，違反的究竟是哪條。」法官向後靠著椅背，旁觀皮爾生一步步深陷孟羅所設的泥淖。

「謝謝，等陪審團回來，我告知他們這兩件事後，就先放他們走。」

「庭上，令人敬重的孟羅先生作過證後，辯方將建議，沒有理由再答辯第三、四、五條罪狀，也就是侵佔hetubook.com.com波爾頓區的宅邸、出售郵票收藏牟利，還有開顧資銀行帳戶的支票。由於事實不證自明，被告不能竊取已經屬於自己的東西，因此我們將要求撤銷這三項罪名。」

「庭上，沒有其他問題了。」

這時老瑞德曼睜開雙眼，凝視著這位他覺得相見恨晚的人。

他親切地朝陪審團笑了笑，便看著瑞德曼，以遠比前一天尊重的語氣說：「請傳喚您的第一位證人。」

就在孟羅走出法庭時，瑞德曼問道：「庭上，不知我能否向您提出一個法律問題。」

「我是有這榮幸，先生。」而這又是丹尼原本不知道的。

法官主張考慮了一下才回答：「瑞德曼先生，您說得很有道理。皮爾生，您意下如何？」

「庭上，還有一件相關的事。」

皮爾生的音調愈來愈高：「可是套另一句蘇格蘭人的話說，這人竊取了家產，您卻袖手旁觀。」

「不曾，就各方面來說，他都展現出禮貌與魅力，而在這麼年輕的人身上是很難得的。事實上，他比家族中任一名成員都更能讓我想起他祖父。」

「那我什麼時候要對著公牛揮動紅布？」

其餘的媒體兵團全衝出門外。

弗萊瑟．孟羅走進證人席。他身穿黑色燕尾服、細直條紋褲與翼領白襯衫，並打了黑色絲領帶，散發出曾影響許多蘇格蘭陪審團的權威感，看起來像是法院官員，而不是證人。他先向法官欠身鞠躬，才宣讀證詞。

「既然這樣，」皮爾生為法官解圍道，「刑事法庭不反對從訴狀中撤銷這三項罪名。」

「庭上，我們不反對。」

「沒有，當時我覺得並不適當。」孟羅說。

「而您最後是怎麼發現，您的當事人其實不是尼克拉斯．蒙可里夫爵士，而是丹尼．卡特萊？」

「當時您能和他交談嗎？」

「沒錯。」

「庭上，我確實瞭解那點。」

瑞德曼問：「您第一次見到他是什麼時候？」

當孟羅步出證人席，走到被告席前，與被告握手時，整個法庭突然充斥著竊竊私語。

海克特法官道：「瑞德曼先生，我認為該繼續進行了。」

孟羅先生轉身面向法官，察覺包括門口的警察在內，法庭內人人都在注意自己，於是說道：「閣下毋需為任何道德困境煩惱，因為我只對本案的法律細節感興趣。」

孟羅用手指輕敲著證人席的圍欄，等到自覺法官已經沒耐心了，才開口道：「那很容易解釋，儘管我承認，在我們為期兩年的關係中，丹尼．卡特萊是有片刻放鬆心防，但幾乎始終都無懈可擊。」

「瑞德曼先生，沒錯。然和_圖_書而，我必須坦承，個人並未處理卡特萊日常進行的交易。他在那方面很有天賦。」

孟羅平靜的說：「不，我並不認為那是我的責任。」

法官放下筆。「瑞德曼先生，什麼事？」

不久法警便走向法官席說：「庭上，已經清場了。」

瑞德曼繼續說：「孟羅先生，陪審團不可能忽視，您對卡特萊先生懷有最大的欽佩與敬意。念及這點，他們或許覺得難以置信，同一個人怎會涉及如此無法無天的詐欺。」

而法官指出：「可是那無法證明，卡特萊知道他的想法。」

「孟羅先生，那是否令您警覺到，這人在沒有權利的狀況下，佔據了蒙可里夫家族位於倫敦的宅邸？」

孟羅回答：「不，那並沒有讓我產生警覺。」

「毫無疑問。但自從卡特萊再度入獄，信託就無法維持原有的成長。」

「而您下一次見到他是在七、八個星期後，也就是他剛出貝爾馬什監獄，回到蘇格蘭時。」

「不，先生，那想法並未讓我震驚。」

「不，庭上，我沒有這個意思，但隨著年紀漸長，我發現鮮少有事情是非黑即白，而往往是不同程度的灰色。庭上，我只能歸納說，我有幸能為尼克拉斯．蒙可里夫爵士效勞，並與卡特萊先生合作。儘管他們種在不同的森林裡，但都是橡樹。不過庭上，話說回來，我們在不同的程度上，也都是『生而為囚』。」孟羅說。

「您是否也代表尼克拉斯．蒙可里夫爵士？」

「這麼多年來，您如此小心翼翼的為蒙可里夫家族保管財產，而當您想到，如今這非法侵入者掌控了一切，難道不感到膽戰心驚嗎？」

「他在蘇格蘭長大，我從小就認識他，可是在他回登布洛斯參加父親的葬禮前，我有十二年都沒見過他。」

「孟羅先生，為了記錄您能證實，從那天起，您就重新肩負起監管蒙可里夫家產的責任嗎？」

「瑞德曼先生，我想我能瞭解這麼做的用意。」

法官厲聲道：「先生，我當然不願意你隱瞞，但我再說一遍，這不是表達這類觀點的適當場所。」

「庭上，您應該知道，根據英國法界公認的傳統，在一宗訴訟案內，助手可以訊問其中一名證人，好從經驗裡學習，並確實獲得推升事業的機會。」

皮爾生質問：「可是後來，當您的當事人因詐欺、竊盜等罪名被捕時，難道您不覺得自己怠忽職守嗎？」

「庭上，要不是被告親自指出日記的相關段落，以供我的助手斟酌，我會贊同您的觀點。」老瑞德曼聞言點點頭。

孟羅轉身面向法官，「庭上，感謝您的指點和圖書。但我發誓要徹底說出真相，我想您也不願意我有所隱瞞吧？」

「庭上，就照您的意思，」瑞德曼說，「不過在您這麼做前，可否容我提醒您，明天的訴訟程序略有改變？」這時海克特法官再度放下筆，並點點頭。

「你不必動手，把樂趣留給鬥牛士吧。皮爾生抗拒不了這挑戰，而起訴所產生的影響也將大得多。」老瑞德曼說。

「謝謝庭上，」瑞德曼起身，「請傳喚弗萊瑟．孟羅先生。」

而皮爾生低聲問：「孟羅先生，您能向法庭解釋，您這究竟是什麼意思嗎？」

而法官回答：「不用，孟羅先生，謝謝。我很樂意相信您的話。」

而皮爾生問道：「您沒針對那問題質疑他嗎？」

「孟羅先生，請您向法庭說明，您與被告之間的關係好嗎？」

「可是您既然是蒙可里夫家產的管理人，當然有責任揭穿卡特萊是騙子。」

「皮爾生先生，事情真的很簡單。尼克拉斯．蒙可里夫爵士生前立下遺囑，除了給前司機艾爾．柯雷恩先生一萬英鎊的年金外，將一切都贈與倫敦博河區培根路二十七號的丹尼．卡特萊。」這時老瑞德曼睜開另一眼，不確定要注意孟羅還是皮爾生。

「當他在軍中，後來入獄時，您是否代理他的法律事務？」

「以後見之明來回想，您是否曾懷疑過，自己所認為的尼克拉斯．蒙可里夫爵士，其實是個假貨？」

這時幾名記者衝出法庭，打電話給編輯台。

「庭上，我沒有其他問題要問證人。」法官聞言似乎鬆了口氣。

海克特法官步步為營的說：「法律細節？」

「事實證明，當老公牛對上老鬥牛士，橫衝直撞比不上經驗與老謀深算，所以我賭孟羅。」老瑞德曼回答。

這時法官說：「皮爾生先生，我不想催您，可是您要反詰這位證人嗎？」

「庭上，那在您的允許下，當我們訊問下一名證人，也就是史賓賽．柯雷格先生時，將由我的助手馬修．瑞德曼主辯。」

「皮爾生先生？」法官說。

「我是蘇格蘭高等法院的初級律師。」

這時法警宣布：「全體肅立。」

「當尼克拉斯爵士坐牢時，您曾探視過他嗎？」

「賀波先生，謝謝，」法官說，「瑞德曼先生，有什麼我能為您效勞的？」

「您覺得，要是孟羅與皮爾生交手，他會怎麼應付？」瑞德曼問。

「當然，瑞德曼先生，但我得先讓陪審團離開。各位陪審員，如各位剛聽到的，辯護律師要求和我討論一個法律問題。或許它與本案沒有任何關係，但要是有關，當各位回來時，我會原原本本的報告。」