0%

「事實上，柯雷格先生，最後您做了三項陳述：第一、刺殺後三十七分鐘；第二、那晚稍後您寫下，由於您睡不著覺；第三、七個月後，當您為丹尼．卡特萊審判案出庭作證時。我擁有這三項陳述的紀錄，而柯雷格先生，我必須承認，它們的一致性真是天衣無縫。」由於柯雷格等著話中帶刺的挖苦，因此並未吭聲。「然而，令我不解的是，由於您在第一項陳述中，提起丹尼．卡特萊左腿上的疤痕——」這時瑞德曼遞給父親一張紙，而老瑞德曼念道：「我看見卡特萊從吧檯抄起刀子，尾隨那女人還有另一個男人走進巷子。不久我就聽到尖叫聲，也就在那時，我跑到巷子裡，看到卡特萊一遍遍刺著威爾森的胸膛。接著我回到酒吧，立刻打電話報警。」接著老瑞德曼擡頭說：「您想對那陳述做任何修正嗎？」

瑞德曼遞給父親兩張大照片。

「當雨果爵士請我私下代他採取行動時。」

這時人人的注意力都集中在法庭門口，等著最後一名證人走進來。不久穿著律師袍的史賓賽．柯雷格大步走入法庭，儼然這不過是繁忙律師生活中的另一天。

「柯雷格先生，請滿足一下我的好奇心，並容我提出三套劇本以供參考。接著您就能依個人豐富的刑事犯罪經驗告訴陪審團，您認為其中哪個最可能了。」

「您還真是熱心公益。」柯雷格不顧老瑞德曼話中帶刺，逕自向陪審團露出微笑。而老瑞德曼又說：「但我必須問，是誰提醒您，若能證明尼克拉斯爵士是假貨，可能會得到好處？」

「這恰好令我想起您與傅樂督察長的會面，而這是您巴望沒人會發現的。」柯雷格一副要回應的模樣，但重新考慮後，顯然改變了念頭，還是讓老瑞德曼繼續說。「督察長做事認真負責，他告知法庭，在考慮動手逮捕前，除了兩人酷似的相片外，還需要多一些證據。而他在回答我主辯律師的問題時，證實您提供了證據。」

當丹尼上了被告席時，刑事法庭早已人滿為患。他環顧法庭，並很訝異的發現，一群資深出庭律師與初級律師爭先恐後，努力尋找觀看訴訟的好位置。

再打了個勾。

丹尼在貝爾馬什監獄的牢房內又是一夜無眠，而令他睡不著的，並不只有大艾爾的鼾聲。

「不，我認為那麼做是不負責任的，所以先聯絡蒙可里夫家族的一位成員，以免如您所說的『冒大險』。」瑞德曼在問題表上又打了個勾。到目前為止，他父親尚未攻擊柯雷格。

今天早上老瑞德曼不再閉著雙眼，癱坐在角落假寐。他甚至沒有坐下，而是筆直地站著環顧法庭。上次他以辯護律師的身分出庭，已經是許多年前的事了。他一觀察好身邊的情勢，便打開前一晚妻子從閣樓取下、十年都不曾用過的小木架。他將架子放在面前的桌上，並從袋內拿出一疊紙，而上面以工整筆跡所寫的，正是柯雷格花了一整晚想猜測的種種問題。最後他交給瑞德曼的，是他們心裡都明白，可能決定丹尼．卡特萊命運的兩張照片。

馬修．瑞德曼緩緩起身回答：「庭上，我當然準備好了。」不過他並未傳喚證人，而是先為自己倒了杯水，接著在鼻端戴上眼鏡，最後才打開紅皮資料夾。他確定自己準備好迎戰後，才說：「我傳喚史賓賽．柯雷格先生。」而他說出的每個字，都彷彿敲起喪鐘。

柯雷格猶豫了好一會兒才說：「或許我曾告訴督察長，要是住在波爾頓區的人左大腿緊靠膝蓋上方有傷疤，那就能證明，其實他是丹尼．卡特萊。」

「沒錯。」

老瑞德曼猛然將照片遞給他，「也許您需和*圖*書要看到照片，才可能恢復記憶吧？」而這是最大的風險。

至於史賓賽．柯雷格則是輾轉難眠，努力猜測老瑞德曼可能問的問題，以及避不回答的策略。

人人都等著四名要角出場，庭內瀰漫著期待的竊竊私語聲。九點五十五分，員警打開法庭大門，那些找不到座位的人紛紛站到一旁，好讓艾力克斯．瑞德曼與助手走向律師席，而聚集的人群頓時也鴉雀無聲。

「馬修．瑞德曼，」法官打岔道，「我認為助理律師跟女王御用大律師說話時，不該用那種措詞。」

柯雷格疑惑的凝視著那些相片，這並非卡特萊傍晚跑步時，裴恩所拍下的。要不是他先承認知道這疤痕，辯方就會一敗塗地，而陪審團也將矇在鼓裡。他明白老瑞德曼已揮出一拳，但他仍站著，也不會再中計遇襲。

柯雷格想藉由某種方式，來避免正面回答問題。他望著法官，想尋求指引，但並未獲得回應。

媒體區擠滿了刑事記者，過去一週來，他們已寫過無數報導，並早就提醒編輯，要等明天初版報紙上的頭條新聞。他們等不及要看《泰晤士報》所謂「從國際法學家史密斯以來最偉大的律師，還有當代最傑出的年輕御用大律師」，也就是《太陽報》所比喻「獴與蛇」間的交鋒。

最後他才回答：「我不太確定您的意思。」

最後他才設法說：「就是在我目睹丹尼．卡特萊刺死朋友後，便打電話報案，而當時出現在敦洛普紋章的警員正是他。」

柯雷格回答：「老瑞德曼，雖然您似乎已經這麼做了，但卻毫無必要。」

等一切都就緒後，老瑞德曼才轉身向老對手笑道：「早，皮爾生。希望我們今天不會太麻煩你。」

「史賓賽．柯雷格，住在倫敦漢布頓街四十三號。」

法庭裡頓時出現一陣騷動。

老瑞德曼欠身鞠躬道：「我會盡力達成你的願望。」接著他坐下閉起雙眼，開始讓自己鎮定下來。

「嗯，不盡然。」瑞德曼說，「警方紀錄顯示，您是在十一點二十三分報警的，所以有人一定會問，您在這中間——」

「庭上，抱歉，我要改變措詞。柯雷格先生，當初您發現，晚餐時從朋友那兒聽來的消息，或許能讓您賺進數百萬英鎊，究竟是什麼時候的事？」

而瑞德曼則忙著準備文件、副本、照片，還有各種資料，一疊疊放得整整齊齊。這樣當父親如奧運接力選手般，猛然伸出右手時，他就能立即交棒。

「您的職業呢？」

柯雷格設法以自信的聲音說：「我一定在審訊紀錄副本裡看到過。」

「我有位朋友曾與尼克拉斯爵士同校，他無意中在多徹斯特飯店碰到對方，隨即察覺，他是個冒牌貨。」這時瑞德曼在第一個空格內打了勾，柯雷格顯然料到他父親的第一個問題，並給了個準備萬全的答案。

柯雷格走入證人席，拿起聖經並面向陪審團，以堅定自信的態度宣了誓。他明白，只有陪審團能決定自己的命運。接著他把聖經交還法警，並轉身面向老瑞德曼。

丹尼擡頭看旁聽席，並向照常坐在他母親身旁的貝絲微笑。而莎拉．達文波特則低著頭，坐在前排的末端。至於皮爾生則坐在律師席，正與助手閒聊，只見他顯得比在審訊的任何時候都輕鬆。不過話說回來，今天他只是旁觀者，而不是參與者。

老瑞德曼等到久得足以令陪審團好奇，為何庭上不准他問完上一個問題後，這才回答：「不，庭上，我不能。然而，我衷心希望，能提起一個與本案有關的問題，也就是被告左腿上的疤痕。」這時他再度與柯雷格四目相交。「柯雷格m.hetubook.com.com先生，您能證實，並未目睹有人刺丹尼．卡特萊的左腿嗎？那起事件讓他的腿留下疤痕，在您交給督察長作為證據，好逮捕我當事人的照片中，都看得一清二楚嗎？」

由於除了瑞德曼外，柯雷格就像法庭內的每個人般，努力想瞭解這問題的含意，因此同樣又是一陣沉默。

老瑞德曼靠在椅背上說：「我等不及了。」

「的確，」老瑞德曼說，「我稍後會提及那副本。不過現在我要回到傅樂督察長身上。在伯納德．威爾森死後，您第一次見到他時，曾做過一項陳述。」

「柯雷格先生，您認為女王御用大律師以二手情報，來換取某人遺產兩成五的收費，是合乎道德的事嗎？」

「是不是就在這時候，您決定聯絡傅樂督察長，並提醒他有關您的疑慮？」

這次連陪審團都跟著笑了起來。

「那又是什麼促使您冒大險推斷，那位冒充尼克拉斯．蒙可里夫爵士的人，其實是丹尼．卡特萊？」

而柯雷格嘆道：「老瑞德曼，如果您認為，玩遊戲能對陪審團有任何幫助，那就請便吧！」

而皮爾生也回笑道：「我完全贊同你的看法。事實上，馬修，儘管我在法界的這些年，從來不會希望對手贏，但今天例外，我要打破這輩子的老習慣，祝你好運。」

「不過柯雷格先生，督察長大可提供協助，減輕您的負擔啊。我不瞭解，為什麼像您這麼忙碌的專業人士，會選擇繼續捲進去？」

「老瑞德曼，也許我說的不對，可是我想您會發現，陪審團好一陣子以前，就已經做出裁決。」

「柯雷格先生，這樣說對不對？」老瑞德曼說，「要是您能證明，在貝爾馬什監獄裡自殺的是尼克拉斯．蒙可里夫，而不是丹尼．卡特萊，那雨果．蒙可里夫先生不僅能繼承家族頭銜，還能連帶繼承龐大的家產。」柯雷格毫不畏懼的說：「當時我並不知道那點。」

「這位朋友為什麼會特別挑上您，以告知這項驚人的發現？」

海克特法官再也無法掩飾自身的怒氣，一臉厲色取代了原本愉快的笑容。法庭內一恢復安靜，他就說：「皮爾生，我真是很有同感。被告牛仔褲上沾滿血跡的裂痕，無疑與本案無關。」他頓了頓，才低頭鄙視的看著證人道：「然而，由於依我所見，在『刑事法庭對丹尼．卡特萊』一案中，可能出現嚴重的誤判，因此我認為，在本案與前案的庭訊紀錄副本全部送交檢方參酌前，除了中止審訊，並解散陪審團外，已別無選擇。」

「這遊戲證明，」老瑞德曼說，「刺丹尼．卡特萊腿的那個人，正是刺伯納德．威爾森胸膛的那個人，因為涉案的只有一把刀，也就是從吧檯抄起的那把。因此，柯雷格先生，我贊同您的看法，前兩套劇本很滑稽。不過在我提出第三套劇本前，請容我請教您最後一個問題。」這時法庭內人人的目光都集中在老瑞德曼身上。「如果您沒看到有人刺卡特萊的腿，又怎麼可能知道他腿上有這條疤痕？」

這時法庭爆出一陣哄堂大笑，柯雷格等笑聲漸歇後，才答道：「老瑞德曼，您心裡明白，那是個笑話。」

「雨果．蒙可里夫先生，也就是尼克拉斯爵士的叔叔。他告訴我，從姪子大約兩年前出獄那天起，就從不曾和他聯絡，而這只令我更加懷疑。」

瑞德曼已能聽見自己的心跳，但卻面無表情。

這時法官打岔說「老瑞德曼」，但他很訝異皮爾生並未插話，只是雙手抱胸，文風不動的坐著。「請記住，您當事人在訴狀上留下的唯一罪名，就是逃獄，而您能證明，這個問題有關嗎？」

他端坐在中間hetubook.com.com的椅子，花了比平常久的時間準備用筆，並查閱筆記本，以等陪審員一一就座。

「我不必解釋，」柯雷格反駁道，「因為陪審團已裁決，您的當事人站不住腳。」他一副自滿的模樣。

艾力克斯．瑞德曼明白，如果他明天失敗，將不再有第三次機會，因此也沒闔眼。

隨即爆發的交頭接耳聲，淹沒了老瑞德曼接下來所說的話。人人都轉頭看柯雷格，想知道他會怎麼回應，可是他還沒來得及答覆，皮爾生便終於站起來。

等法警要求肅敬，法庭內恢復秩序後，法官才開口說：「我認為該給柯雷格先生機會，以回應老瑞德曼的指控，而不是任它們懸在半空中。」

這下眾所矚目的變成柯雷格，只見他不再冷靜。當他緊抓證人席的圍欄時，感到雙手直冒冷汗。

法庭律師席上唯一空著的，就是瑞德曼與助手在長椅另一頭的位子。法庭額外派了兩名員警守在門口，好向遲到者說明，現在只有因公者才能進入法庭。

「庭上，」老瑞德曼說，「您會在卡特萊先生左大腿緊靠膝蓋的上方，看見證人所提到的疤痕。雖然隨著時間消逝，疤痕已經變淡，不過肉眼仍看得清清楚楚。」接著他將注意力轉回證人身上道：「柯雷格先生，您大概還記得，傅樂督察長在宣誓下說，他就是憑這證據，才決定逮捕我當事人的。」而柯雷格無意反駁他。由於老瑞德曼認為，這個論點已確立，因此並未再逼問。他在有把握提出令柯雷格措手不及的問題前，必須讓這疤痕深深烙印在陪審團腦海，因此他頓了頓，好讓對方有更多時間來研究相片。

「柯雷格先生，也許我說的不對，」老瑞德曼平靜的說，「不過我覺得，裁決的會是陪審團，而不是您。」

老瑞德曼心裡清楚得很，但仍問道：「您聯絡了哪位家族成員？」

瑞德曼轉身向父親道賀，結果發現他閉著雙眼，癱坐在律師席的角落。接著他睜開一隻眼睛，擡眼凝視著兒子說：「孩子，離結束還早得很呢！」

「柯雷格先生，您什麼時候發現，尼克拉斯．蒙可里夫爵士其實是丹尼．卡特萊先生？」

老瑞德曼彷彿想盡力協助證人似的，以平靜的語調輕聲說：「柯雷格先生，為了記錄起見，能請您說出姓名與住址嗎？」

貝絲坐在床上想要看書，但一心想著另一個故事的結局，始終連一頁都沒翻。

「不想，」柯雷格斷然道，「事實就是那樣。」

「您也別想，」柯雷格氣沖沖地打岔，「他至少還要在牢裡待二十五年，拿到這筆意外之財之前，必須經過漫長的等待。」

「所以我沒必要提醒這樣傑出的法界人才，有關宣誓的重要性，或是這法庭的權威囉？」

儘管瑞德曼明知柯雷格在說謊，但仍在另一個料到的問題上打了勾。

「您知道，像我這種老兵退休後所面臨的問題之一，」老瑞德曼說，「就是閒著沒事幹。所以過去六個月來，我的床頭書正是這副本。」接著他拿起五公分厚的文件道：「從頭到尾，整整看了兩次。這些年我身在法界所發現的事情之一，就是讓罪犯露出馬腳的，往往不是證據裡的東西，而是遺漏在證據外的事物。柯雷格先生，讓我向您保證，從第一頁到最後一頁，都沒提到丹尼．卡特萊左腿的傷。」老瑞德曼幾乎以耳語的聲音道：「柯雷格先生，所以我要提出最後一套劇本：從吧檯抄起刀子，再跑到巷內的人是您。拿刀刺入丹尼．卡特萊大腿的是您。拿刀刺進伯納德．威爾森胸膛，讓他死在朋友懷裡的是您。而要在牢裡度過餘生的，也是您。」

為了讓大家聽到他的和*圖*書話，皮爾生只得以幾近大喊的聲音道：「庭上，我必須提醒馬修．瑞德曼，受審的不是柯雷格先生，而這件證物——」他指著老瑞德曼仍舉著的牛仔褲說，「與判斷卡特萊是否逃獄並無關聯。」

「您當初是什麼時候打電話給傅樂督察長的？」

等他們一就位，他便以相當和藹可親的聲調說：「早安，各位陪審員，今天第一位證人將會是御用大律師史賓賽．柯雷格先生。各位應該還記得，當雨果．蒙可里夫爵士接受反詰時，曾提過他的名字。雖然柯雷格先生既不是控方，也不是辯方的證人，但卻接受傳喚出庭，代表並非自願這麼做。各位必須謹記，你們唯一的責任就是判斷，柯雷格先生所提供的證詞，是否與本庭審訊的案子有任何關係。換句話說，被告是否非法逃獄？請就那項罪名，並只有那項罪名而言，做出裁決。」

「以您當事人的背景看來，難道不可能在出事那晚之前，就傷了大腿嗎？」

柯雷格自信的說：「那是法庭紀錄副本對伯納德．威爾森的描述。」

「老瑞德曼，如我已經解釋的，我認為自己有責任確保警力不會被浪費。」

馬修．瑞德曼爵士反覆查閱問題的順序，根本懶得上床。

「所以您純然是出自『利他』的動機囉？」

丹尼坐在被告席中央，也是法庭內最好的位子。這是場帷幕升起前，他但願自己已看過劇本的表演。

柯雷格說：「直到過了一段時間，某晚在戲院裡，有人介紹大家信以為真的尼克拉斯爵士給我，而令我震驚的，就是他與卡特萊之間，除了行為舉止，就連容貌也酷似，我才這樣推論。」

這時海克特法官皺起眉頭，明白既然柯雷格無意間舊話重提，他再也無法阻止老瑞德曼就初審問題追根究柢。老瑞德曼望著陪審團複述：「他朋友。」他原以為皮爾生會打斷他的話，但律師席的另一頭卻毫無動靜。

「那請容我提醒您，柯雷格先生，去年十月二十三日那天，您打電話給傅樂督察長，而第二天您便與他密會，交給對方顯示丹尼．卡特萊疤痕的照片。不過您第一次與他接觸，究竟是什麼時候？」

「我要看照片，我想陪審團也一樣。」聽法官這麼說，瑞德曼轉頭看見幾名陪審員正點著頭。

老瑞德曼趁法官還來不及介入前，就說：「是他朋友。」好讓這件事留在紀錄上。瑞德曼見識到父親的足智多謀，不禁露出微笑。

「您是在那時告訴傅樂督察長這些疑慮嗎？」

而老瑞德曼說：「我想您會發現，這種室內遊戲對陪審團將有所助益。」兩人彼此凝視了好一會兒，老瑞德曼才說：「請容我提出第一套劇本：丹尼．卡特萊正如您所說，從吧檯抄起刀子，尾隨未婚妻進入巷內，朝自己腿上刺下去，然後拔出刀子，再刺死最要好的朋友。」

「可能給了一些。」柯雷格承認。

「柯雷格先生，不久我就會談到那個該關入大牢的危險、暴力罪犯，可是在那之前，容我請教，您強烈的公益感是何時被迅速致富的可能性征服了？」

「柯雷格先生，我很高興，我們終於找到某些共識。接下來讓我提出第二套劇本：事實上，從吧檯抄起刀子的是伯納德．威爾森，他和卡特萊跑進巷子，刺了卡特萊的腿後，便拔出刀子，再刺死自己。」

瑞德曼屏息凝神，過了好一會兒，柯雷格終於說：「是的，我沒看到。」

「是啊，柯雷格先生，好處！」

老瑞德曼說：「我可不會那麼有把握。」他轉向兒子，接過一個小硬紙盒，將盒子放在面前的架子上，接著好整以暇的拿出一件牛仔褲，並高高舉起它，讓陪審團全都看個清楚www.hetubook.com.com。「這是當獄方以為丹尼．卡特萊上吊自殺時，歸還給貝絲．威爾森小姐的牛仔褲。我深信陪審團會有興趣看到，左大腿下方有條沾滿血跡的裂痕，而這正好與……」

「我是出庭律師，也是女王御用大律師。」

而海克特法官則睡得很好。

而老瑞德曼邊說：「那就讓我幫幫您」，邊伸出右手，從瑞德曼手裡接過一張紙。老瑞德曼緩緩掃視那張紙，讓柯雷格有時間懷疑，那上頭可能有什麼驚人的問題。

而柯雷格冷靜的說：「老瑞德曼，出庭律師按結果收費，如今已相當普遍。據我瞭解，這種慣例就是從您那時代才開始的，因此也許我該指出，本人並未收取酬金或任何費用。萬一事實證明，我的懷疑並不正確，那我將損失可觀的時間與金錢。」

接著老瑞德曼轉身面向阿諾．皮爾生，只見他雙手交叉抱胸，仍弓身坐在律師席的角落，根本懶得盡舉手之勞，來協助自己的同僚。

而柯雷格說：「那就更滑稽了，我不是很確定，您認為這比手畫腳遊戲能證明什麼。」

「他並沒這麼做，只是有天吃晚飯閒聊時，無意間提起。」

海克特法官走進來，無關緊要的嘈雜閒談聲馬上停止。他從容走向擺在臺上正中央的三把椅子，試圖讓人覺得，當天早上法庭不會發生任何麻煩事。

「不過那還是沒有解釋，當初您怎麼可能知道這疤痕的。」

柯雷格說：「我不太確定您的意思。」這時瑞德曼在表上打了第一個叉——證人顯然在拖延時間。

柯雷格平靜的說：「庭上，我很樂意這麼做。不過首先我要向老瑞德曼提出第四套，也是至少具有可靠性的劇本。」

老瑞德曼說：「當然，庭上。」於是瑞德曼遞了一疊相片給法警，由對方先遞了兩張給法官，接著分發給陪審團，還有皮爾生後，最後才遞給證人。

這時記者紛紛衝向門口，其中某些人甚至尚未離開法庭，便已開始打手機，整個法庭出現一片騷動，但這次法官根本無意加以制止。

「不，我還是認為，自己需要更具體的證據。」

「好處？」

老瑞德曼知道自己在冒險，要是柯雷格說知道他在講什麼，這不過是把個人的懷疑告訴督察長，讓對方決定是否該採取行動，那老瑞德曼就沒有後續問題了。這樣一來，他就必須轉移話題，而柯雷格也會瞭解，他不過是在試探時一無所獲。可是柯雷格並未立即回答，而這令老瑞德曼有自信冒更大的風險。他轉向瑞德曼，以大得足以讓柯雷格聽到的聲音說：「給我卡特萊沿著泰晤士河堤區跑步的照片，要能看出有傷疤的。」

「不必了。」柯雷格說。

這時一名法警走向通道大喊：「史賓賽．柯雷格先生！」

「後來您交給督察長一些照片，以證明自己的論點嗎？」

阿諾．皮爾生始終沒睡。

「是的，先生，還有出自一個願望——想看危險的暴力罪犯入獄。」

老瑞德曼對他笑道：「柯雷格先生，您將會很高興的，因為『利他』的動機已獲勝。」儘管柯雷格迫不及待想知道老瑞德曼所指為何，但並未因他話中帶刺而心浮氣躁。老瑞德曼好整以暇的說：「如您可能得知的，已故尼克拉斯．蒙可里夫爵士的初級律師，也就是弗萊瑟．孟羅先生最近告知法庭，他的當事人將全部家產都贈與摯友丹尼．卡特萊。所以正如您所擔心的，您已浪費了可觀的時間與金錢。不過柯雷格先生，讓我向您保證，雖然我當事人鴻運當頭，但我不會為了自己的服務，向他索取兩成五的遺產。」

海克特法官低頭朝陪審團笑了笑，才轉向助理律師道：「老瑞德曼，您準備好傳喚證人了嗎？」