0%

這年秋天，白天變短，霜凍也開始出現了。白牙終於解放了。

這裡很冷，沒有溫暖的帳篷的牆壁可以依靠。霜凍在腳上，牠不停的輪換著舉起一隻前腳，將蓬鬆的尾巴彎過來蓋住。這毫不奇怪，與此同時，銘刻在牠內部視覺中的那串「記憶中的圖面」，又重新歷歷在目，牠又看見營地的帳篷和火光，聽到男人粗重的低音，女人的尖叫，和狗群的吠叫。牠餓了，想起曾丟給牠的一塊塊的魚和肉。

牠整夜都在奔跑，黑夜中遇到許多障礙與不幸耽誤了牠的時間，卻不能令牠一蹶不振。到次日中午，牠已連續跑了三十個小時。牠堅強的肉體難以承受，但頑強的意志使牠繼續奔馳不懈。

牠聽見營地的聲音，看到燃燒的火焰。克魯．庫在燒飯。灰海獺蹲著，正慢慢嚼一大塊生脂肪。

白天驅走了恐懼，但使牠倍感寂寞。不久前還是人口眾多的土地，現在空無一物，將孤寂有力的強加於牠。沒多久時間，牠打定主意，就一頭鑽進森林，沿著河岸向上游走去。

灰海獺看到牠，停止咀嚼。白牙在卑順和降服的屈辱中，畏縮的漫漫的匍匐前行，每向前一吋，就更慢、更痛苦。牠一直和圖書向灰海獺爬去，最後躺在牠的腳下，心甘情願的將自己的肉體和靈魂交給他。因為自己的選擇，來到人類的火旁接受統治。

正在牠頭頂上的一棵樹在黑夜的寒氣裡收縮，發出一個大的聲響，嚇得牠叫了一聲。一陣恐懼湧上心頭，牠感到一種不可抗拒的要求人類陪伴保護的欲望，牠的鼻孔裡充滿了營地煙火的氣味，耳朵裡響徹著營地的人聲狗叫，牠跑出森林，發瘋似的向村子跑去。

此後，白牙感恩戴德的滿足的躺在灰海獺的腳下，凝視著溫暖著牠的火堆，眨一眨眼，打一個瞌睡，才感覺心神安定了下來。明天，牠將不再孤單的彷徨在荒涼的森林裡，而是同人們一起在營地裡。牠已經向他們獻身投誠，而且現在正倚靠著他們！

那天夜裡，灰海獺計畫在打獵的邁肯齊河的另一岸紮營。但是傍晚時分，在這邊岸上，灰海獺的女人克魯．庫偶然發現一隻麋鹿下河喝水。如果不是這隻麋鹿下河喝水，如果不是米．沙由於下雪開船走錯了路，如果不是克魯．庫看見了麋鹿，灰海獺分外走運的一槍打死牠，灰海獺不會在河的這一邊宿營，白牙就會走過去，再繼續和圖書走下去，以後的全部故事必定會大不相同。白牙將或者死去，或者去投降自己的野生兄弟，並成為其中一員，至死都是一隻狼。

白牙瑟瑟的發抖，等待即將受到的懲罰。手在上面動了，牠不由自主的縮了下去。然而，那預期的打擊並沒有落到牠身上。牠偷偷向上一瞧，灰海獺將那塊生脂肪撕成兩半，扔給牠一塊！灰海獺又拿肉給牠，而且在牠吃的時候代牠防禦著別的狗。

突然，一個巨大不定的東西閃過牠的眼簾，牠大吃一驚。雲剛從月亮臉上移開，原來是月光下樹的陰影。牠定了定神，輕聲嗚咽；為了不引起潛伏的危險物的注意，牠隨即又克制住自己不再嗚咽。

這是牠有生以來發出的第一聲長長的狼嗥，聲音充沛而悲哀。

白牙猜測，必定要挨一頓打。牠伏下身來，聳一聳毛，又向前走。牠不喜歡而且害怕即將面對的一頓暴打，但牠知道，牠將擁有火的舒適，人們的保護和狗們的陪伴——狗的陪伴固然是仇敵的陪伴，但總還是陪伴，可以滿足群居本能的需要。於是，牠卑躬屈膝，爬進火光裡。

然而，這裡什麼也沒有。沒有食物，只有嚇人而且不能吃的寂和*圖*書靜。

幾個小時後，灰海獺喊牠的聲音驚醒了牠。白牙聽得出來。尋找牠的還有灰海獺的妻子和兒子米．沙。牠恐懼得發抖，有股想從隱蔽的地方爬出來的衝動，但牠抑制住了。

過了一會兒，聲音沒了。牠爬出來，慶幸自己的行動成功了。黑夜降臨，牠在林中玩了一會兒，享受森林的寂靜，寂靜使牠心煩意亂。這種既沒有任何聲音，也沒有任何動作的情景，彷彿並不吉利，雖然潛伏著的危險看不見也想不到，但牠感覺得到。那些黑夜中的陰影，朦朧可見的巨大樹幹，可能隱藏著各種各樣的危險，不能不令牠滿腹狐疑。

白牙焦急的看完了這一切，非常從容的決定留下來。牠等機會溜出營地，到森林裡去。已經開始結冰的流淌的河水，隱匿了牠的蹤跡，牠爬進一叢茂密的林中，等著，斷斷續續的睡著了。

白牙的智慧要高於牠的同類的一般水準，但牠思維的視野，尚不夠寬廣。牠還想不到邁肯齊河的對岸。牠從未考慮到，如果人們轉向那一邊了呢？當牠以後長得更大更聰明、對水路陸路了解更多，具有更為豐富的旅行經驗的時候，牠也許會想到或理解這一種可能。但www.ｈetubｏｏk•ｃoｍ•com這畢竟是將來的事。然而現在，牠只是盲目的奔跑，只是想到自己身在邁肯齊河的這一邊。

營地裡有新鮮的肉啊！

夜來了，雪下得更密了。白牙一面獨自向前蹣跚跛行，一面輕輕嗚咽。牠碰到一條新鮮的蹤跡，便急切的哭著從河岸追蹤到樹林中去。

牠受到的束縛與不負責任，已經使牠變得軟弱了。牠已經忘了如何獨自生存。黑夜，在牠的周圍張著大口。牠的感官喜歡了營地的嘈雜忙碌的景象與聲音的刺|激，現在卻沒有什麼可以看或可以聽，無所事事，只好盡力抓住大自然斷斷續續的寧靜。毫無動作與大難臨頭的感覺，令牠感到沮喪。

牠到了既沒有陰影、也沒有黑暗的撒滿了月光的空地上。然而，眼前，並沒有村子。牠忘了，村子已經遷走了。

部落裡接連幾天騷動不已，人們拆除了夏季的營帳，準備帶著行李物品遷往他處，去進行秋季漁獵。當帳篷開始拆卸，東西裝上獨木舟的時候。白牙明白了。獨木舟開始離岸。有的早已順流而下，蹤影皆無。

牠整天奔跑不息，似乎生來就是為了永遠奔跑。牠鋼鐵般地肉體不知疲憊，種族遺傳的耐性又使牠重新振作起來，作無窮無和-圖-書盡的努力，而且，牠能夠強迫自己疼痛的肉體繼續前進。

牠有四十個小時沒吃東西了，餓得軟弱無力。反覆的浸在冰冷的水裡，使牠美觀的皮毛邋遢不堪。牠的腳掌也受了傷，淌著血。牠開始跛足走路，而且跛得厲害。更加糟糕的是，天色陰暗，開始下起冰冷、潮溼、融化膠黏的雪，遮住了前面的物體，覆蓋了地上的不平。腳下的路越來越難走。

白天來了。

牠走到灰海獺曾經搭帳篷的地方，喉嚨由於劇烈抽搐而疼痛，張開嘴巴，為了傑茜，為了過去所有的悲苦與不幸，以及將來的困苦與艱難，心如刀絞般長嗥一聲，唱出了牠的悲哀、孤獨和恐懼。

牠的狂奔突然停止了，沒有地方可以投奔。牠在被廢棄的營地裡，孤單的偷偷摸摸的走著，聞一聞人們扔掉的破爛貨和垃圾堆。牠恨不得有一個憤怒的女人將石子擲向牠，或者灰海獺將牠暴打一頓，甚至可以興高采烈的歡迎利．利和那群卑鄙的小狗。

當河流繞過陡峭的山岩轉彎時，牠就爬山。遇到匯入大河的小溪小澗，牠就涉水或者游泳。牠不止一次踩破河邊剛剛結凍的冰，在冷冽的水流中拼命掙扎。牠常常注意有沒有人們上岸進入陸地的痕跡。