0%

一隻小狗向白牙爬去。牠們並不知道，牠們是同母異父的兄弟。白牙好奇的嗅一嗅小狗，傑茜因此又向牠衝來，又一次撕破了牠的臉。

牠退開了，疑惑不解。

一個月、一個月的過去了，白牙更重、更壯、更結實了。與此同時，牠的性格也在根據遺傳與環境確定的路線發展。遺傳可以比喻為粘土，具有多種可塑性，可以被塑造成各種不同形式，而環境的作用就是模塑著粘土，賦予它一種特定的形式。因此，如果白牙沒有走到人類的火邊來，「荒原」將會把牠塑造成為一隻具狼性的狗——是狗而不是狼。

牠懷著一種鄭重而滿足的神情，在村子裡散步，辨別在這次長期的旅行前已經結識的那些神和那些狗。和牠一樣，小狗們長大了，而大狗好像也不再像印象中記憶的那樣巨大而可怕了。牠不再像從前那樣害怕牠們，隨隨便便大搖大擺的走在牠們中間，感覺既新鮮又有趣。

正是這個時候，貝斯科犯了一個錯誤。

幾個月來，在拉撬同伴中的領導地位的記憶，對白牙來說歷歷如昨。牠不能容忍眼睜睜的看著別人吃掉本來屬於自己的已到嘴邊的肉。按照老習慣，牠不加警告就進攻了。突兀的一擊，將貝斯科的右耳撕成了幾條，令牠大吃一驚，接下來的同樣突然的攻擊也極為可悲！貝斯科被打翻在地、喉嚨被咬、牠掙扎著爬起來時，肩膀已被咬了兩次。那種敏捷，真是迅雷不及掩耳，讓人摸不著頭腦。

如果牠只是滿足於顯示一下凶惡不祥的威風，一切本會很好，已經計畫撤退的白牙就會撤退，將肉讓給牠。然而，貝斯科以為勝利在握，迫不及待，徑直向肉走來。牠低下頭來，非常隨便的嗅一嗅那肉。白牙微微聳了聳毛。即使此時此刻，如果牠只是站在那裡，護住肉，昂首怒視，也足以拯救自己所處的危境，白牙終會畏縮的走開。然而，貝斯科抵制不住新鮮而強烈的肉味，貪婪的咬了一口。

這未免太過分了！

白牙的神們也是獵食動物，其中的老弱也餓死了。村子裡有哀號聲。為了將僅有的和*圖*書一點兒東西留給形容消瘦、眼窩深陷，徒然在森林中跋涉追尋獵物的獵手們，婦女和小孩忍饑挨餓。

不久後的一天，牠來到森林邊，一條狹長的空地斜著伸向邁肯齊河。從前，牠來過這裡，那時是一片空地，現在卻有一個村子。牠躲在林子裡，研究其中的緣由。

仲夏時，白牙又得了一個教訓。一次，牠跟獵麋的人出去，悄悄的小步跑去考察村邊上一座新搭的帳篷時，和傑茜碰了個面對面。牠停下來看她，模模糊糊的記得她，然而到底記得，這就比她強。她那副掀起嘴唇，威脅咆哮的樣子，使牠的記憶越發變得清晰。已被忘卻的獸仔時代，以及與這咆哮相聯繫的一切，都湧上了牠的心頭。

牠向白牙作了一個無益的攻擊，惡狠狠的咬了一口空氣，轉眼間，鼻子又被撕破了，只好蹣跚著從肉邊撤退。

這件事使白牙更為自信、更加驕傲。從此，在走過大狗們中間時，腳步不再像以前那麼輕了，對牠們的態度也不再如以往那麼妥協了。牠絕不是想要故意找碴兒，只是要求得到應有的尊重。比如不受干擾的走路以及不給任何狗讓路。牠必須受到重視，僅此而已。小狗們理所當然的受人忽略和輕視。牠拉撬時的同伴們現在仍然如此——給大狗們讓路、被大狗追趕，不得不放棄食物給大狗吃；但是，牠不再領受這些了。難於為伍，孤獨乖僻，專心一意，面目可憎，令人畏懼的異己的白牙，獲得了惶惑不安的長輩們的平等禮遇。牠們很快學會了讓牠自由自在，既不冒昧為敵，也不表示友好。幾次交戰以後，如果牠們不管牠，牠也就不管牠們，這種狀態的確最好也不過了。

雖然捉松鼠比較成功，但松鼠也不多。牠不能依靠牠們生存，長壯。因此，牠不得不獵取更小的東西，有時餓得只好從地洞裡挖小老鼠，甚至不惜與牠一樣飢餓，而比牠更為凶惡的狑鼬作戰。

傑茜對待已經長大的兒子，毫不慈愛。不過，白牙並不介意，牠長得已經超過母親了。於是，牠達觀的轉身走開，ｈetubｏok•ｃｏｍ•cｏｍ向河流上游跑去，在河流分岔處走上左邊的支流，發現了許久前牠與母親共同吃掉的那隻大山貓的窩，就在這個荒棄的洞裡休息了一天。

初夏，在饑荒的最後幾天裡，牠無意中碰見了利．利，牠也逃到了森林裡苟延殘喘。牠們正從相反的方向沿著一處懸崖的腳下跑，繞過岩石轉彎時碰見了面。牠們都非常驚慌，站住，懷疑的互相觀察。

在這悲慘的時刻，白牙也悄悄逃進森林。由於獸仔時代的訓練，牠比別的狗更適應這種生活。牠尤其擅長偷偷跟蹤小動物，一潛伏就是幾個小時，懷著與飢餓同樣的耐性等待著，像監視一隻謹慎小心的松鼠的一舉一動，直到牠冒險到了地上。即使這時，白牙也不行動。牠要等到十拿九穩以後，一擊而中，絕不讓松鼠來得及逃上樹。於是，牠從隱藏的地方顯出身形，不遲不早，快得像一個射出的灰色物體一樣令人難以置信，穩穩地捉住目標——想逃已為時已晚的松鼠。

終於，春天到了，灰海獺結束了牠的長期旅行。白牙拉著雪橇回到村裡。米．沙將牠從挽具裡解放出來。

貝斯科是一條老狗，毛髮斑白。白牙小時候，牠總愛向牠露出牙齒，嚇得牠畏畏縮縮的匍匐而逃。曾經因為牠，白牙感到自己輕如鴻毛、微不足道，現在，又是從牠身上，白牙明白了自己的成長和變化。貝斯科因為年老而變得軟弱了，但是白牙因為年輕變得強健了。

人們被逼到了絕境。他們竟吃了鹿皮靴和併指手套的鞣皮。而且，人們吃狗，狗們相互吃，先是吃掉最弱的和比較沒有價值的，慢慢的，活著的狗明白了。於是，少數最聰明最勇敢的狗就丟下人們的火逃進森林——火堆現在變成了屠宰場，在森林中，或者餓死，或者被吃掉。

牠站在那裡，依然發呆、疑惑，記憶已被忘卻，不明白這一切是怎麼回事。這時，傑茜第三次進攻牠，決意要將牠趕出這附近地區。白牙就讓她趕走自己。她是牠的種族裡的一個雌性，而種族的規定之一，是雄的不應該打雌的。牠不知和_圖_書道任何有關這規定的事，因為那既不是運用理智得出判斷，也不是憑藉實際經驗獲得的東西，那是一種祕密的提示，一種本能的推動，就如使牠對著月光星光長嗥和讓牠恐懼死亡未知的那種本能。

在最危急的時候，牠曾偷偷返回神們的火堆，但沒走到火邊。為了防止被人發現，牠潛伏在森林裡，掠奪捕獸機上的一隻兔子，那時，灰海獺正在森林裡蹣跚而行，由於衰弱氣喘常常坐下來休息。

白牙的運氣不錯。每逢餓到極點時，牠總能找到東西殺了吃，另一方面，牠衰弱不堪時，又總算沒碰到什麼比牠大的食肉動物。一次，牠剛吃了兩天大山貓肉，身體強健了，碰到一群餓狼撲來。那場追逐即殘酷又很遠，但牠比牠們的營養好。最後，不但超過了牠們，而且在兜了一大圈後繞回原地。幹掉了一個精疲力盡的追逐者。

是舊村子遷到這個地方來了。牠熟悉那景象、聲音和味道，只是與牠逃離的時候已經不同了。嗚咽與哭泣消失了；牠聽到的都是滿足的聲音。一個婦女在發怒，可以聽得出來，那是從飽肚子裡發出來的。空氣中還彌漫著魚的味道，有食物了！饑荒過去了！

牠是一個陌生的動物，一位入侵者。她現在的這窩獸仔給了她對侵犯者表示憤怒的權利。

但那並非傑茜的錯誤。一隻母狼並不能天生記得一年前的獸仔。她記不起來白牙了。

現在，形勢完全相反了。白牙護住那塊脛骨，聳毛示威，貝斯科在不遠的地方站著，準備撤退。牠再一次體驗到了年老體衰的悲苦，不敢冒險向著年輕狗「閃電」作戰。但牠維護尊嚴的努力，英勇可嘉。牠冷靜的轉過身去，離開那條年輕的狗和那塊脛骨，似乎二者都不足掛齒，無需費心，大模大樣的走了，直到完全走出了白牙的視野，牠才停下來，舔一舔流血的傷口。

白牙三歲那年，邁肯齊河的印第安人遇到了一次大的饑荒。夏季捕不到魚，冬天打不到鹿。麋鹿特別的少，而兔子幾乎絕跡。獵食為生的動物瀕臨死亡。牠們失去了習以為常的食物，餓得和圖書只好弱肉強食。只有強者存留下來。

白牙的狀態極佳。牠的行獵極為順利，一星期來都吃得很飽，剛剛還捕到獵物大嚼了一頓。但是，一看見利．利，以前受欺負迫害造成的心理狀態產生了。牠不由自主的聳毛咆哮，像過去一看見利．利就聳毛咆哮一樣。牠做事既迅速又徹底，從不浪費時間。利．利想要逃，然而，肩挨了肩，白牙硬著腿在周圍走著，看牠臨死前的掙扎。之後，重複上路，沿著懸崖的腳下疾步奔馳。

白牙明白自己與狗的世界之間已經變化了的關係，是在一隻新殺的麋鹿被劈開的時候，牠給自己弄到了上面帶有許多肉的一隻蹄子和一些脛骨。別的狗蜂擁來搶時，牠撤到一叢樹的後面，偷偷摸摸的享受自己的勝利品。這時，貝斯科衝了上來，白牙還沒明白牠想幹什麼時，就已經咬了對方兩口，然後跳到一邊。貝斯科對白牙大膽而敏捷的襲擊大吃一驚，站在那裡盯著白牙不知所措。那塊帶肉的鮮紅的脛骨落在牠們之間。

一天，牠碰到了一隻年輕的狼，餓得精瘦憔悴，肌肉鬆弛。如果不餓的話，白牙會跟著牠走，最終與牠的野生兄弟們為伍結隊；但是牠餓得要命，於是捉住那隻小狼，將牠殺死吃掉。

表面上，白牙在一切品行方面都較強，但牠有一個難以掙脫的弱點，那就是不能忍受嘲笑，認為人類的笑很可恨。牠並不介意人類隨心所欲取笑除牠以外的事物，但嘲笑一旦是針對牠而發的，牠就會生出極為可怕的震怒。牠莊重、尊敬、冷靜，但一個笑聲可以使牠感到莫大的恥辱與震怒，變得荒唐可笑，好長時間如魔鬼般胡作非為。即使如此，在這種時候，牠也不會在灰海獺身上洩憤，因為灰海獺有一根木棒和一個神的頭腦；但此時此刻與牠衝突的狗無疑倒楣，在狗的後面，除了空間以外，什麼也沒有。所以，白牙由於譏笑而發瘋時，牠們就從牠的面前逃向空間。

在認識神之前，她曾經是牠的世界的中心。那時熟悉的舊日情感又回來了，在牠的內心洶湧澎湃。牠快樂的跳到她身旁。然而，她回ｈetｕbook•ｃom•ｃoｍ報牠的，卻是鋒利的牙齒，割破牠的臉頰，露出了骨頭。

貝斯科老了。牠知道，牠過去欺負慣了的那些狗的勇氣變大了。若是從前，牠會滿腔義憤狂怒的撲向白牙。但是現在，年邁力衰不允許牠這麼做。牠不得已吞下那些悲苦的經驗。憑藉全部的智慧來對付牠們。牠隔著脛骨，不祥的盯著白牙，凶惡的聳起毛來。白牙則覺得自己變小了，以前的敬畏復活了許多，沮喪、畏縮起來，計畫如何撤退而又不會太沒面子。

總之，由於天性的特質和環境的壓力，牠的性格不可避免的被扭曲了，牠變得更加乖僻孤獨、難與為伍，也更加凶猛。與此同時，狗們也越來越明白，與牠和平相處要比跟牠打架好。然而，灰海獺對牠的重視與日俱增。

這是第二個四月，牠整整一歲了。雖然離長大還很遙遠，但卻是村子裡除了利．利以外最大的一歲小狗。牠繼承了獨眼父親和母親傑茜的體格和力量，有普通大狗那麼大，但還不夠強壯，身體瘦長，富有彈性，體質比較柔弱。外表上，牠是真正的狼，毛是整體的狼灰色，牠從傑茜那裡只繼承到四分之一的狗的因素。不過，牠的肉體方面並沒有什麼標誌，牠的精神結構在起著作用。

以後，牠離開這個地方，到自己出生的盆地去旅行。在原來的洞穴裡，牠遇見了傑茜，她故技重演，逃離不適於居住的人類的篝火，到過去避難的地方生仔來了。白牙來到時，這一窩已僅剩下一隻活著了，在如此饑荒的形勢下，幼小的生靈沒什麼希望，這一隻註定了未必能活多久。

白牙退得更遠了些。關於昔日的所有記憶與聯想，重又消失，進入到了它們從中復活的墳墓。牠看到傑茜在舔她的小狗，時而停下來衝著牠叫。她對牠沒有用了。牠已經學會了沒有她而生存，她的意義被遺忘了。牠的事物的圖標中沒有她的位置，就像她的裡面沒有牠一樣。

白牙勇敢的走出森林，向營地小步跑去，直奔灰海獺的帳篷。灰海獺不在，克魯．庫快樂的招呼牠，用一條剛捉到的魚歡迎牠。牠歸宿般的躺下來，等待著灰海獺。