0%

在北方，白牙以軛下的勞動證明著自己的忠誠；然而在南方，既沒有雪橇要拉，也無需馱什麼東西，因此，牠必須用一種新的方法來盡忠。主人經常騎馬出去，陪同主人，便成為白牙最主要的工作。牠以狼的步伐跟著主人的馬跑，輕巧，滑快，既不吃力，又不疲倦，比馬先昂首挺胸到達五十哩的終點，即使在時間最長的日子，牠也未必感到過精疲力盡。

牠的感情從來不外露。除了偎依在「愛吼」中的咿呀之聲外，牠不會其他的表達愛的辦法。過去，牠對神的嘲笑一直非常敏感，氣得幾近瘋狂的程度；然而，牠對自己的主人卻生不起氣來。當主人和善、揶揄的取笑牠時，牠狼狽了，感到體內洶湧而起的昔日的憤怒所產生的刺|激。這種憤怒反襯為對主人的熱愛，牠不能憤怒，又必須有所反應。於是，最初時，牠做出尊嚴的模樣，主人笑得更加厲害；稍後，牠極力顯得更加尊嚴，主人則笑得越發厲害了。最後，主人的笑吹走了牠的尊嚴，牠略分開些牙床，翻起一點嘴唇，眼中亮出一種古怪的表情，與其說充滿了幽默，不如說洋溢著熱愛。

就牠與種族的關係而言，過去，牠孤獨的活了下來。將來，也仍要孤獨的活下去。牠從來不與別的狗友好。小狗時代，利．利與其他的小狗迫害牠，長大以後，牠落到美人史密斯的手裡，又同狗打仗。因此，牠養成了一成不變的厭惡狗的習慣。自然的生活道路被引入歧途。牠躲避自己的種族，而依戀人類。

與此同時，牠學會了與主人遊戲玩耍，摸爬滾打。作為和-圖-書遊戲中的犧牲者，牠就反過來假裝憤怒，毛髮聳立，凶猛吼叫，咯嘣咯嘣咬牙切齒，看上去真的要致人死命。不過，牠絕不至於得意忘形，牠的連吼帶咬都是向著空中的。這種遊戲的最後，打與咬正處於迅速猛烈的時候，他們突然分開，相隔幾呎，站在那裡相互凝視著對方，同樣突如其來的哈哈大笑起來，如同處在暴風驟雨之中的海洋，突然升起了一輪紅日一般。

這時，全家人都將注意力集中到了牠身上，牠不再咆哮，而是昂首站在那裡，正視著他們。牠的喉嚨抽搐著，全身掙扎的顫動不已，似乎極力想交待明白一件什麼事情，但卻發不出聲音。

這一天，主人獨自騎馬去了。白牙和科麗並肩跑在森林裡，就像多年以前，牠的母親傑茜與老獨眼跑在寂靜的北國森林裡一樣。

白牙怒吼著跳了出來，撞倒了孩子們。母親將他們拉到身邊，安慰他們，告誡他們不要惹白牙。

威登的妻子判斷道：「一定是威登出什麼事了？」

司各特大法官說：「狼總歸是狼，不能信任！」

這時，白牙的嘴裡爆發出一陣犬吠。

下午，全家人正在門廊上乘涼。

轉眼之間，幾個月過去了。

「你不過是在重複威登的說法罷了。像他親自告訴你的那樣，他也完全不知道，只是猜想白牙有點兒狗的血統。至於牠的模樣……」

牠學會了笑。

不過，科麗是白牙生活中的磨難。她那尖銳的神經質的叫聲。總迴響在牠耳邊。對於主人要她與白牙成為好朋友的一切努力，她全不在意，她不像白牙www.hetubook.com.com那樣遵紀守法，不讓牠有片刻安寧。她絕不寬恕牠殺害小雞的事情，堅信牠心底就壞，事發前便發現牠有罪，因此那麼對牠。科麗成了白牙生活中的一個禍根，跟著牠在馬廄邊、牧場上來回走動，儼然是位警察。如果牠好奇的偶爾瞥一眼鴿子或小雞，她立刻大發雷霆。牠最好的忽視她的辦法，是將頭擱在前爪子上、躺下來假裝睡覺，這使她目瞪口呆，安靜下來。

「對！好傢伙，你跑回家去，告訴他們我遇到了什麼。你這狼，回家去，快回去！」

然而，不知為什麼，牠仍然有別於別的狗。較之那些不懂別樣的生活的狗，牠更懂規律，嚴守紀律；但牠身上仍然顯現出一種潛在的凶猛，彷彿「荒原」還留在牠體內，潛藏在牠體內的那隻狼不過睡著了而已。

司各特大法官依然固執己見，他根據百科全書和這種博物學著作的有關判斷與描述，證明白牙是一條狼。然而，每個人都不滿意他的證明。

「回家！」又一厲聲的命令。

一天，科麗引牠追趕自己，穿過房後面的牧場，跑到樹林裡去。白牙知道，馬已經備好了馬鞍，在門口等著。主人下午要騎馬。牠猶豫不決。然而，有一種東西潛藏在牠的體內，比牠學習到的一切規律，形成牠的性格的習慣更深，比牠對主人的熱愛，以及自己生存的意志也更深。牠正猶豫不決，科麗咬了牠一口便迅速跑去。於是，牠轉過身來，追了上去。

但是，對於別人，白牙保持著自己的尊嚴，從不允許他們跟牠玩耍。否則，牠便聳起鬃毛予以警和圖書告的怒吼。牠不是一條普普通通的狗，可以隨時隨地，不分對象的施以愛情，是大家共有的財產，供每一個人玩樂消遣。牠的愛是非常專一的。牠絕不會廉價出售自己和自己的愛。

這件事以後，希埃拉．維斯他的人們更加寵愛白牙。即使那位被牠咬傷手臂的馬伕，也不得不承認，白牙是一條狼，但更是一條聰明的狗。

法官還沒說完，白牙站在他面前凶猛的叫著。

由於沒有雪，牠不知不覺中有些寂寞。牠如果能夠思考，一定會以為那是一個特別長的夏天；但是，牠既然不會思考，就只是下意識模模糊糊的因此感到寂寞。尤其在夏季，炎熱的陽光晒得特別難受時，牠的心裡微微有些嚮往北方。不過，這唯一的影響，也只是令牠莫名其妙的不適應、不安罷了。

一天天過去了。白晝的陽光不斷的照耀著聖科拉拉山谷。

當白晝稍短，白牙在南國的第二個冬天來臨的時候，牠奇怪的發現，科麗的牙齒不再厲害了。她咬的時候，有種遊戲的溫柔在裡面，並不會真的咬傷牠。牠也忘了，科麗曾經讓牠感到活著簡直等於受罪。

白牙不願意離去。

「但牠不完全是狼。」哥哥不在時，貝絲為哥哥辯護道。

白牙若有所思地望著主人，走了，又回來，輕輕的嗚咽著。威登溫和、莊重的跟牠說話。白牙的神情既痛苦又緊張，側耳傾聽。

這一次，牠服從了。

與此相關，白牙學習到了另一種難能可貴的表現方法。牠一生也只做過兩次。

威登的母親說：「我對威登說過，這裡的氣候炎熱，恐怕一隻北極的動物難以和*圖*書適應。希望牠不要發瘋吧。」

她在牠一旁遊戲時，牠就莊嚴的響應，極力靠著微笑，扮作一幅滑稽可人的模樣。

孩子們愉快的叫著，跑上去歡迎白牙。白牙避開他們。走下門廊。孩子們將牠圍在一張搖椅和欄杆中間。

看到這種情形，白牙也越來越焦慮，最後按捺不住，跳到馬前，用野蠻的吠聲作為警告。

白牙吼叫著，想從他們身邊擠過去。

白牙跳下臺階，回頭看看他們，要他們跟牠走。這是牠平生第二次，也是最後一次吠，牠讓自己得到了人們的理解。

威登想寫一個條子，徒然摸索了一會兒，但口袋中沒有鉛筆和紙。

他們的母親望著，不無憂慮地說：「說實話，牠在孩子們身邊，我真不放心。說不定哪天，牠會出人意料的咬他們。」

牠喚醒了南方狗心靈深處對「荒原」的本能的恐懼，牠們都對牠滿腹狐疑，總是向牠咆哮怒吼，好戰中充滿了仇恨。牠也學會了無需牙齒即可對付牠們的辦法，露出來的牙齒與扭開的嘴唇始終有效，嚇得叫囂著衝過來的狗栽倒在後腿上。

從此以後，牠常常試著發出吠聲，主人也予以鼓勵。但牠只成功了一次，而且也沒有主人在場。

「走開！臥下！」法官命令道。

「我相信，牠想說話。」貝絲說。

作為遊戲的高潮，主人總是用手臂緊緊摟著白牙的脖子和肩膀，同時，白牙也就咿咿呀呀的唱起牠的愛情之歌。

接著，牠又停下腳步，回頭看看主人，猶豫不決。

除了科麗，白牙其他方面都很順利。牠懂得了規律，學會了控制和平衡，做到了沉著、冷靜、達觀和和_圖_書容忍。生活環境不再充滿敵意，周圍也沒有了危險、傷害和死亡。終於，有一天，那永遠如在目前的恐怖威脅——「未知」消失了。生活溫柔、舒適、平靜的流逝而去，其中既沒有潛伏著恐懼，也沒有隱藏著仇恨。

白牙轉向主人的妻子，用牙齒咬住她的衣服，使勁兒拖，撕破了單薄的衣料。

搞清自己的傷勢後，威登命令牠：「回家去！回家去！」

威登的母親說道：「威登回來了。」

白牙在南國的生活，順心而快樂，食物豐富，又無所事事。牠長胖了。白牙不僅位於地理上的南方，而且身在生活中的南方。人類的仁慈博愛像太陽一樣，照耀著牠的茁壯成長，牠彷彿種植在沃土裡的花一般茂盛。

白牙不明白主人其餘的話是什麼意思，但牠知道「家」是什麼，知道主人的意志是要牠回去。牠非常勉強的轉過身去，小跑著，走了。

第一次，在訓練一匹純種烈馬時，為了免得騎馬的人下馬，司各特嘗試著教馬開門的方法。一次、兩次……牠的純種馬到入口門旁，想使牠關門。馬每次都驚了，退縮著跳開，越來越興奮，越來越神經質。馬倒立著後退時，主人用馬刺刺牠，逼牠將前腿放下來，牠又尥起蹶子來。

威登又命令白牙回去。

那一次，主人正騎著馬疾馳在牧場上，突然，一隻雄野兔從馬蹄下跳了起來，受驚的馬猛然一起一跌，將主人掀倒在地。主人斷了一條腿。狂怒的白牙跳上去，就去咬那匹犯了罪的馬的喉嚨。主人厲聲止住了牠。

這時，滿身灰塵的白牙，氣喘吁吁的跑了進來。

現在，他們都站了起來。