0%

他的憤怒是一種瘋狂。他的嘴唇沾滿了細碎的沫子，有時候他被哽住，喉嚨咕咕作響，一時說不出話來。在這一切發生之際，平靜而冷淡，倚在胳膊肘上向下注視，狼．拉森似乎陷入了一種非同一般的好奇心境。這種酵母生命的曠野蠕動，這種可怕的反抗以及對物質的挑戰，讓他心有所動，迷惑而感興趣。

「行了，約翰森；看這副樣子該行了。」狼．拉森最後說。

「不滿意，我是不滿意。那身油布衣褲是不好，船長。」

「咳，我要行使我的嚎叫特權，讓你看看高貴的精神會有什麼遭遇。看著我吧。」

托馬斯．馬格利奇是一個鬼鬼祟祟的傢伙，一個奸細，一個告密者。他把前艙的流言蜚語如實向船長反映，一心想討得船長的好感，重新獲得寵幸。就是他，我很清楚，把約翰遜貿然出口的話傳給了狼．拉森。約翰遜，好像從船上被服櫃購置了一身油布衣褲，發現衣褲品質極其糟糕。他毫不猶豫地便把這種話張揚出來。且說這被服櫃是一種小型的雜貨鋪，所有獵捕海豹的帆船上都有，用來貯藏水手們特殊需要的物件。水手不管購置什麼東西，都是從後來獵捕海豹的所得中扣除的，這是獵人們流行的規矩，因此划槳手和舵手們也這樣做了——他們應該得到的薪水實際上是一份「酬金」，是根據他們各自的舢板所捕獲的每隻海豹皮的提成計算的。

「關上門，拉下百葉窗。」狼．拉森對我說。

喬治．利奇，過去的艙室打雜工的態度卻不是這樣。船前和船後沒有任何行為像他後來的舉止那樣讓我們驚愕不已。正是他沒有聽到任何命令就來到船尾樓前，把約翰遜往前邊拉去，隨後他盡自己所能把約翰遜的傷口包紮起來，讓他盡量舒服一點。約翰遜，已經不是原來的約翰遜，完全認不出來了；還不止認不出來了，因為他的五官，作為人的五官，也辨認不出來了，在短短幾分鐘內便面無人色，青紫紅腫，而這一切僅僅發生在開始毆打與把身體往船前拖拽的幾分鐘裡啊。

至於我本人，夜裡噩夢一個接一個。白天也像在做某種可怕的夢遊。獸行發作了一次又一次，燃燒的激|情和冷血的殘忍行徑驅使著人們盯準別人的性命，一心想傷害、傷殘和摧毀對方。我的神經受了震動。我的腦子本身受到了震動。我活了這麼大基本上對人類的獸行沒有了解。事實上，我只是從知識界定上了解生命。我遇到過獸行，但是那是知識界定的獸行——查理．弗拉塞斯的尖酸刻薄的諷刺，小件古玩會員們的那些尖刻的警句和偶然冒出來的苛刻的妙語，以及我在大學期間教授們的一些不大中聽的評論。

「我知道，船長。」水手回答說。

「但願老天爺把你的靈魂送進地獄，狼．拉森，你只配進地獄，你這個懦夫，你這個殺人犯，你這隻豬玀！」他開口大罵起來。

「我懂英語，我聽懂了你說的意思，船長。」約翰遜回答說，對傷害他對英語的了解的暗示而加深了臉色。

利奇已經罵得忘乎所以，完全陷入不知所向的憤怒的興奮狀態。

但是，有和*圖*書關利奇的行為——等到我把艙室清理乾淨，他一直在照顧約翰遜。我來到甲板上呼吸新鮮空氣，盡力讓我不堪承受的神經平靜下來。狼．拉森在吸雪茄，一邊檢查航行測量器——通常拖在「幽靈」號後面，這時候因為什麼目的將它拉上來了。突然，利奇的聲音傳到了我的耳朵裡。語氣激烈而嘶啞，充滿不可遏止的憤怒。我轉過身去，看見他站在船尾樓艙口下面，廚房的左邊。他的臉在抽搐，白森森的，兩隻眼睛閃閃有光，握緊的拳頭舉在頭頂上。

「你和那位大副會怎麼對待我，就是什麼下場，船長。」

這便是全部。但是，人們竟會依靠傷殘皮肉和放血來發洩憤怒，這對我來說是全新的東西，古怪而可怕。我過去被稱為「奶油小生」凡．韋登看來不是沒有道理的，我躺在床鋪上一個接一個做噩夢，輾轉反側，忍不住捉摸這個問題。我好像對生命的種種現實全然不了解。我對自己大聲嘲笑，苦澀備嘗，在狼．拉森可怕的哲學裡好像找到了對生命更充分的解釋，這可是在我自己的哲學裡沒有發現的。

利奇的憤怒這下有了對象。終於，一種東西近在手邊了。自從那次揮刀砍傷以來，這是第一次這個倫敦佬沒有攜帶廚刀走出廚房之外。他嘴裡的話還沒有說完，利奇早已經一拳把他打倒在地。他三次掙扎著站起來，竭力向廚房跑去，每一次都被打倒在地。

「是的，不知道，船長，」他遲疑地回答道，「我的活兒幹得很好。大副知道的，你也知道，船長。所以我不知道有什麼不滿意的。」

「對船上的紀律來說，你具備一個男人太多的東西，如果這就是話中的意思，這就是你聽懂我話中的意思。」狼．拉森回擊說。

「我不害怕，」水手反駁說，他日晒的臉色中出現了一絲不快之色，「如果我說話不夠快，那是因為我離開故國還不像你那麼長久。你不喜歡我，是因為我太具備一個男人的東西；就這麼回事兒，船長。」

多麼了不起的詛咒啊！他把狼．拉森的靈魂赤條條地拽出來示眾。他喊上帝喊天庭，把狼．拉森的靈魂罵得無地自容，叫罵的勁頭好像中世紀天主教逐出教會那樣狂熱，把他的靈魂罵得萎縮了。他罵得痛快淋漓，怒火節節升高，直至頂峰，近乎上帝般神聖，又因為純粹的精疲力竭陷入最下流最不體面的侮辱層面。

「瞧，天哪！」他大叫起來，「救人哪！救人哪！快把他拉開，你們怎麼不管呢？快把他拉開！」

我搖了搖頭。

「我認為他比起你來是一個更好的人，」我回答說，在某種程度上有一種欲望迫使我把我感覺即將降臨到他頭上的惡氣，分到我頭上一部分來，「他的那些人類虛構之物，如同你刻意描述的，構成了高貴的身分和大丈夫氣概。你沒有那些虛構之物，沒有夢想，沒有理想。你是一個乞丐。」

「這樣不知輕重的叫罵！真讓人吃驚！」

「看看他的樣子，漢普，」狼．拉森對我說，「看看這具有活力的肉體吧，這個物質的聚合體，可以活動，可以呼吸，還不和-圖-書把我放在眼裡，完全相信自個兒是什麼好東西構成的；這東西滿腦子都是某些人類的虛構之物，比如正義啦，誠實啦，而且會和那些東西生活在一塊兒，全然不顧所有人身的苦難和威脅。你怎麼看他，漢普？你怎麼看他呢？」

我按吩咐關上門拉上百葉窗，注意到約翰遜眼睛裡出現了一種焦慮的目光，然而我做夢也想不到他焦慮的原因。我做夢也想不到會發生什麼，直到真實發生。但是他從一開始就知道會發生什麼，卻勇敢地等待發生。在他的行為裡，我找到了對狼．拉森的唯物論的徹底的反駁。水手約翰遜為理想、原則、真理和真誠所支配。他是正確的，他知道他是正確的，他不懼怕什麼。如果需要，他可以為正確而死掉，他要對自己忠誠，對他的靈魂真誠。在這點上，我看到的是精神對肉體的勝利，靈魂的堅韌和道德的崇高沒有任何限制，超越時間，超越空間，超越物質，它的牢不可破和不可侵犯別無他出，只能來自永恆和不朽。

我實在看不下去了。我覺得我隨時會發瘋，於是我跑到升降口的樓梯前，打開門向甲板逃脫。但是，狼．拉森暫時離開他的犧牲品，三步並兩步撲上來，抓住我的肋側，把我扔到了艙室的遠處的角落。

我按命令打開門，兩個畜生拉起失去知覺的約翰遜，像拖著一袋子垃圾，通過狹窄的艙口把他拽上升降口的樓梯，弄到外面的甲板上。他鼻子裡噴湧著鮮紅的血流，灑到了舵手的腳上，也就是他同船的夥伴路易斯。但是路易斯把輪舵柄轉了一下，不動聲色地看了一眼羅經檯。

第二個夜班裡，約翰森和那個瘦高的美國人模樣的獵人拉蒂默發生毆鬥，總算把那天結束了。打架的原因很簡單，因為拉蒂默對大副睡覺的鼾聲進行抱怨，儘管約翰森遭到抽打，他還是讓統艙的人下半夜睡不著，他卻安然入睡，還不止一次翻身起來與人打架。

獵人們大笑起來，終於鬆了口氣。悲劇已經偃旗息鼓，鬧劇粉墨登場了。水手們這時來了膽量，聚集在船尾，都在咧嘴壞笑，走來走去，觀看這個可惡的倫敦佬不停地挨打。就是我也從心頭升起一種巨大的快|感。我承認看見利奇痛打托馬斯．馬格利奇，我感到高興，雖然場面可怕，幾乎和馬格利奇告密招致約翰遜挨打的場面不差上下。但是，狼．拉森的面部表情始終沒有變化。他也沒有改變他的姿勢，只是繼續注視著現場，好奇之心非同一般。儘管他具備所有剛愎自用的信念，但是好像觀察這場好戲以及生命的活動，他是希望發現生命更多的東西，在這種極其瘋狂的蠕動中發現目前為止逃脫他眼界的什麼東西——好像是生命祕密的鑰匙，藉此打開所有的關卡，一覽無餘。

後來，第一個夜班開始，船首樓小艙口前邊又發生了麻煩。這次毆鬥是針對約翰遜遭打的原因閒談閒扯引發的，從我們聽到的聲音以及第二天鼻青眼腫的人的情形來看，顯然是船首樓一半人把另一半人痛打了一頓。

「約翰遜，」狼．拉森說，神氣大變，丟開了開場白直逼和圖書主題，「我知道你對那身油布衣褲很不滿意，是嗎？」

「我只是說我心裡想的，船長。」水手毫不氣餒地說，同時對船上的禮節嚴格遵守，開口閉口必稱「船長」。

然而，大副身上的獸|性發作了，不願意住手，狼．拉森不得已用胳膊向後擋了一下，看上去相當輕柔，但是卻把約翰森向後甩出去了，像扔掉一塊木頭一般，他一頭撞在了牆上。他跌倒在地上，好一陣不明白怎麼回事兒，喘著粗氣，眨巴眼睛，一副呆若木雞的樣子。

「接著說，」狼．拉森鼓勵說，「別害怕我的感情受不了。」

不過，關於約翰遜對貯藏櫃的抱怨，我一點也不知道，因此我所目睹的情形，來得突然，很是意外。我剛剛把艙室打掃完畢，狼．拉森和我搭訕著討論哈姆雷特，這是他深愛的莎士比亞筆下的人物，這時候約翰森走下了升降口樓梯，後面緊跟著約翰遜。後者按照海上的習慣脫掉帽子，恭恭敬敬地站在艙室的中間，隨著船身的搖晃，猛烈而不自在地搖來擺去，一邊面對著船長。

「這就是全部嗎？」狼．拉森追問道，聲音輕柔、低沉，帶著呼嚕聲。

正在這個時候，我瞥見了約翰森的神情。他的大拳頭握起來又張開，一臉凶神惡煞相，窮凶極惡地打量約翰遜。我察覺到一塊青色在約翰森的眼睛下面隱約可見，這是幾天夜裡之前他在這個水手的拳頭暴打之下所得的印記。我這才知道某些可怕的事情就要發生了——到底會怎樣，我卻想像不出來。

他離約翰遜三碼遠，還坐在椅子上。九英呎！但是他一躍就離開了椅子，根本沒有先站起來再往前跳。他離開椅子，還像他坐在上面的樣子，端端正正，從坐姿縱身跳起，像一隻野獸，一隻虎，像一隻騰空剪撲的老虎。這是雪崩式的憤怒，約翰遜竭力防衛，但是沒有多大用處。他趕緊用一隻胳膊向下護住肚子，另一條胳膊向上護住腦袋；但是狼．拉森的拳頭朝中部打來，正中胸膛，霹靂炸雷般的衝擊，嗡嗡作響。約翰遜的呼吸突然噴出來，從嘴裡噗一聲射出，又突然停止下來，使勁屏氣，清晰可聞，像揮動斧頭的人那樣嗨的一聲。他差一點仰身跌倒在地，搖搖晃晃，努力保持他的平衡。

「豬玀！豬玀！豬玀！」他扯起肺葉反覆叫罵起來，「你為什麼不下來把我殺了，你這個殺人慣犯？你可以這樣做！可我不害怕！這裡沒有人能夠阻止你！與其在你的手心裡苟且偷生，不如一死了之，脫離你的拿捏！來吧，你這膽小鬼！殺了我！殺了我！殺了我吧！」

這個孩子破口大罵狼．拉森，狼．拉森從來沒有被人這樣大罵過。水手們驚慌失措地圍在一起，聚集於船首樓小艙口周圍，看的看，聽的聽。獵人們慌慌地擁出統艙，但是利奇滔滔不絕地繼續謾罵，我看見他們臉上沒有出現見怪不怪的神情。他們也被嚇壞了，不是因為這孩子的可怕語言，而是因為他那可怕的膽子。竟敢有人這樣公開和狼．拉森叫板，難得一見。我知道自己被這孩子鎮住了，由衷讚歎，看到他身上那種輝煌的不朽的大無畏精m.hetubook.com.com神，勝過肉體，勝過肉體的種種懼怕，一如古代先知們的行為，對邪惡大加譴責。

但是，這兩次毆打事件僅僅是那天的節目的開場戲。到了下午，「思謀克」和亨德森彼此交惡，統艙傳出來排槍似的射擊，緊接著另外四名獵人驚恐地跑到甲板上來。一股濃烈的硫磺味兒的煙柱——黑火藥總是弄出這種煙霧——從升降口冒上來，狼．拉森立即從煙霧中跳了下去。拳擊和混戰的聲響傳入我們的耳朵。兩個人受傷了，他對他們照打不誤，因為他們不聽他的命令，在捕獵季節馬上來到之際把自己傷殘了。事實上，他們受了很重的傷，痛打過他們，他開始用粗糙的外科手術方式為他們治療，把他們的傷口包紮上。他檢查和清洗子彈打傷的創口，我在一旁協助，我看見兩個人都沒有上麻藥，沒有別的減痛辦法，只給他們端來一大杯威士忌酒，他們一樣忍受他那種粗魯的外科手術。

「你知道我要幹什麼嗎？」他問道。

「什麼下場？」狼．拉森緊追不捨，嚴厲而武斷。

「生活的現象而已，漢普，」他嘲笑我說，「待著好好看看。你也許能收集到靈魂不朽的數據呢。再說了，你知道，我們無法傷害約翰遜的靈魂。我們只能損傷他淺層的肉體。」

但是毆打仍在進行！它與我在艙室剛剛目睹過的那個場面非常相似。倫敦佬力圖保護自己，免遭這個憤怒的孩子的暴打，但是沒有用。他向廚房滾去，向廚房爬去，被打倒在地之際向廚房的方向倒去。但是，一拳接一拳，拳頭雨點般地打來。他像一個羽毛球一樣被打來打去，到最後他像約翰遜一樣，躺在甲板上毫無躲避能力，被又打又踢。沒有人前來干涉。利奇可以把他結果了，但是，顯然已經發洩完心頭的仇恨，他離開那個躺在地上的敵人，聽任他像一隻小狗一樣嗚咽嚎叫，逕自向船頭走去。

「我的名字是約翰遜，船長。」這位水手毫不怯場，糾正說。

「約遜。」他開口說。

剛剛過去的二十四小時目睹了一場凶殘比拼的活生生表演。從艙室到前艙，這場表演像瘟疫一樣突然爆發。我簡直不知道從哪裡開始的。狼．拉森是這場表演的真正原因。船員們之間的種種關係由於宿怨、爭吵以及怨恨越來越緊張，繃得緊緊的，處於一種一觸即發的失衡狀態，邪惡的情緒像草原上的野草一樣烈焰熊熊，不可阻擋。

「好吧，約翰遜，你這渾蛋！你知道為什麼我叫你來嗎？」

他點了點頭，流露出一種野蠻的快活，「太對了，漢普，太對了。我沒有構成高貴身分和大丈夫氣概的虛構之物。一頭活著的狗比一隻死掉的獅子更好嘛，我和那位傳教者都這樣說。我唯一的教條就是權宜之計，這一招可以讓人生存下去。這一小塊酵母素，我叫它『約翰遜』，可他不再是一小塊酵母，只是灰塵，只是草灰，那就沒有什麼高貴可言，不過灰塵而已，而我呢，還好好地活著，嗷嗷叫喊。」

我好像遭到了霹靂襲擊。我以為他馬上會被打死。但是狼．拉森的怪念頭在作祟，沒有收拾他。他慢慢地走到船尾樓艙ｈｅｔuｂｏok.ｃｏm.cｏｍ口，把胳膊肘倚在艙室的角上，若有所思十分好奇地向下注視著這個憤怒的孩子。

「你為一身油布衣褲一直在搬弄是非。」

「去把門打開吧，漢普。」我聽到他命令說。

「我知道你對我有看法，」約翰遜繼續說，語速緩緩的，沒有變化，「你不喜歡我，你……你……」

事情發展到這個地步，托馬斯．馬格利奇在反覆無常的靈魂驅使下，出現在現場。他在廚房門口站了好一會兒，這時候卻走出來，表面上向船側扔了幾塊殘渣，但是很顯然是要觀看一場他認定必會發生的謀殺好戲。他油膩膩地對著狼．拉森的臉面諂媚地笑笑，而狼．拉森好像沒有看見他似的。但是，這個倫敦佬不知羞恥，腦子進了水，陷入發瘋地步。他向利奇轉過身去，說：

我意識到我的這種思想苗頭，不由得渾身顫慄。我身邊連續發生的獸行在不斷擴大其影響。它很有希望摧毀在我看來所有生命中最美好最光明的東西。我的理智告訴我，托馬斯．馬格利奇遭到的那頓毆打是一件病態的東西，可是即使丟掉性命我也無法阻止我的靈魂欣然接受它。即便我被自己的罪過感折磨得難受——這就是罪過啊——我還是感到瘋狂的快慰，咯咯笑起來。我不再是漢弗萊．凡．韋登了。我是漢普，「幽靈」號帆船上的艙室打雜工。狼．拉森是我的船長，托馬斯．馬格利奇和其他船員是我的夥伴，在他們身上已經打上的鋼印，我正在一次又一次地接受。

「你可知道，如同你這樣對我的被服櫃和我說三道四的人，會有什麼下場嗎？」狼．拉森追問說。

時間好像過了幾個世紀——實際上毆打的過程持續了不到十分鐘。狼．拉森和約翰森兩個人都在對付那個可憐的人。他們用拳頭掄他，用厚重的皮鞋踢他，把他擊倒在地，把他拉起來又擊倒在地。他的眼睛全瞎了，什麼都看不見，鮮血從耳朵、鼻子和嘴邊流下來，把艙室弄得像屠宰場。他不能再站起來了，他們還繼續揍他，踢他，在原地折磨他。

我真不忍心敘述接下來的那個可怕的場面的更多的細節。那場面令人噁心。即便現在我想起那種場面也心裡堵得慌。約翰遜相當勇敢地搏鬥，但是他不是狼．拉森的對手，更不是狼．拉森和那個大副的對手。打鬥的場面驚心動魄。我難以想像一個人能夠經得住這般摧殘，依然活著進行掙扎。約翰遜真的在掙扎。當然，他是沒有希望的，一點希望也沒有，他心裡非常清楚這點，然而他憑藉著他身上的大丈夫氣概，他不能停止為大丈夫氣概的搏鬥。

每時每刻，我在觀望，大家在觀望，觀望他會跳起來撲向那個孩子，把他毀掉。但是，這不是他所想做的。他的雪茄吸完了，繼續靜靜地注視，充滿好奇。

不過話說回來吧。我注意到約翰遜眼睛中的焦慮目光，但是誤以為那是他生來的羞怯和窘迫之色。大副約翰森站在他身邊幾英呎的地方，他前面足足三碼的地方就是狼．拉森，坐在一把艙室轉椅上。我關上門並且拉上窗以後，出現了一陣顯而易覺的停頓，足足延續了一分鐘的停頓。狼．拉森打破了停頓。