0%

在這艘名不虛傳的地獄船上，如同船前部和廚房的情況，船中部和尾部的情況也一樣。海員們為了各自活命，打架和鬥毆十分凶殘。獵人們在等待「思謀克」和亨德森之間隨時會出現的射擊傷害，他們的舊恨還沒有消解，而狼．拉森明確說，如果這樣的事情真的發生，他會把毆鬥中存活下來的也殺了。他坦率地聲明，他行事的觀點是不以道德為準繩的；他還聲明說，如果不是他需要獵人們活著狩獵，那麼照他看來他們可以互相殘殺，吃掉對方。如果他們安分守己，把這個狩獵季節對付過去，他答應他們好好狂歡一次，一切怨恨可以統統清算，存活下來的人可以把死掉的人扔下海去，編出一套說法，交待清楚失蹤的人是怎樣在海上丟失就行了。我認為，哪怕是那些獵人，對他的冷酷無情也心有餘悸。他們是邪惡之人，可他們確實也害怕他呀。

他逮住什麼讀什麼，從來沒有機會讀到《魯拜集》，這對他來說好像發現了一件了不起的寶貝。我還記得很多，可能有那些四行詩的三分之二吧，我對付著把其餘的部分補上，也沒有費多大勁兒。我們倆對每節詩都要討論好幾個小時，我看出來他讀懂了詩裡表示遺憾的悲嘆，還有一種反叛，這點我一輩子都難以發現。我可能是用一種特定的歡樂韻律背誦下來的，因為——他的記憶力很好，念過兩遍，更多的時候是讀第一遍，他就把一節四行詩記到心裡去了——他背誦同樣的詩行，在詩行中投入了一種不安的、激|情的反叛情緒，幾乎令人信服不已。

但那還活在活人當中的，總算還有希望；一條活著的狗比一頭死了的獅子好。

「你比歐馬爾還糟糕，」我說，「他，經歷了因襲的青年時代的痛苦，至少發現了滿足，把他的唯物論轉化成了快活的東西。」和*圖*書

我又是反對又是否認，但是沒有用處。他極力爭辯，把我淹沒了，壓倒了。

我聽不見下面說什麼了。知覺被他活靈活現地描述出來的黑暗淹沒了，而當我清醒過來的時候，我躺在地板上，他在吸雪茄，若有所思地看著我，眼睛裡還是以往熟悉的那種好奇的目光。

「你說得好啊，漢普，」他說，把書合在手指上，看著我，「這位傳教者是耶路撒冷以色列的國王，他所思考的和我思考的一樣。你稱我是悲觀主義者。這書裡的悲觀情緒難道不是最黑暗的嗎？——他說，『都是空虛，都是捕風。』『世上的一切都沒有益處。』『人人的命運相同。』不論傻瓜還是智者，乾淨的還是不乾淨的，罪人還是聖人，都要死掉的，是一件邪惡的事情。因為這位傳教者熱愛生命，不想死掉，就說，『一條活著的狗比一頭死了的獅子好。』他喜歡空虛和煩惱，勝過墳墓裡的沉寂和紋絲不動。我也是這樣的。爬行無異於豬玀般的生活；但是停止爬行，成為泥土和石頭，是不堪設想的。這對我身上的生命是可惡的，生命的本質是活動，活動的力量，活動力量的意識。生命本身是難以滿足的，但是展望到死亡的影子，那就更加難以滿足了。」

活著的人知道他們會死；已死的人什麼都不知道。他們再也得不到報償；他們完全被遺忘。

人人的命運相同，這也是太陽底下所發生的一件不幸的事。人活著的日子，心裡充滿邪惡和狂妄；以後都死去了。

路易斯還對我講了更多有關死亡．拉森的情況，與船長狼．拉森簡短的交代大同小異。我們也許會在日本沿海與死亡．拉森不期而遇，「小心到時候發生激烈衝突啊，」路易斯又說，「因為他們倆互相憎恨，像一對兒狼崽子一樣。」死亡．拉森在船隊中帶領著唯一一艘獵捕海豹的輪船，「馬其頓」號，船上有十四條舢板，而其他的帆船只能攜帶六條。到處聽說船上備有大炮，該輪船可以進行出其不意的襲擊和遠征，或者偷運鴉片到美國，或者偷運武器到中國，或者拐賣黑人，或者公開當海盜，等等。不過，我不得不相信路易斯的話，因為我還從來沒有逮住他撒過謊，他對獵捕海豹和獵捕海豹船隊的人確實了解廣泛，無所不知。

托馬斯．馬格利奇像野狗一樣受我擺佈，可我在私下裡也處處設防，怕他幾分。他會因懼怕而生出勇氣——我從自身了解到這種很奇特的東西——這種勇氣也許隨時會拋開懼怕，迫使他結果了我的性命。我的膝蓋好多了，儘管經常會疼痛很長一段時間，狼．拉森捏壞我的肩膀，那種僵硬感覺也漸漸消失。要不然我的身體狀況會非常好，感覺我處於非常良好的狀態。我的肌肉越練越硬，肌肉塊也越來越大。但是，我的兩隻手不爭氣，慘兮兮的樣子。它們看上去像煮熟一樣，長滿肉刺，苦不堪言，而那些指甲都裂了，變色了，指甲肉的邊緣好像真菌似的長了出來。還有，因為飲食不適應，我身上長出了許多癤子，因為我過去從來沒有受過這份苦啊。

我為自己積聚君王的金銀，各省的財寶。我有許多歌唱的男女，有無數的妃嬪，隨心所欲。

「如果不是驕橫傲慢，那倒不是生命的造化了。生命認識到它一定會中止生活下去的時候，它總是會反抗的。它不得不走這一步棋。那位傳教者發現生命和生命的勞ｈttｐs://ｍ.ｈｅｔｕｂoｏｋ.cｏｍ.ｃom作都是空虛的，都是煩惱的，是一件邪惡的事情；然而死亡，人死了便不再能夠表現出虛榮和煩惱，他認識到是一件更加邪惡的事情。一章又一章地讀過去，他為人人都會遭受的這一件事情感到心焦。歐馬爾是這樣，我是這樣，你也是這樣，哪怕是你，因為眼看廚子對你磨刀霍霍你就對死亡開始反抗了。你害怕死；你身上的生命，組成你的生命，比你更加了不起的生命，不想讓你死掉。你談到過不朽的本能。我談到了生活的本能，生活的本能就是活下去，當死亡隱約地越靠越近，越來越大，生活的本能就主宰所謂的不朽的本能。生活的本能主宰了你身上的不朽本能（你無法否定這點），因為一個瘋狂的倫敦佬廚子磨刀霍霍。

「你現在還害怕他。你害怕我。你無法否定這點。如果我一把卡住你的脖子，就這樣」——他的手比畫在我的喉嚨，我呼吸馬上沒有了——「生生地把你的生命從你身上擠壓出去，就這樣，就這樣，你的不朽本能將會忽明忽暗地暗淡下去，而你的生命本能在渴求生命，將會潑刺刺活躍起來，你會掙扎，拯救自己。嗯？我在你的眼睛裡看見了死亡的懼怕。你舉起手臂在空中舞動。你使出渾身解數，傾盡全力生活下去。你的手緊緊抓住我的胳膊，卻力量輕軟，像一隻蝴蝶落在那裡。你的胸膛一起一伏，你的舌頭伸了出來，你的皮膚漸漸變青，你的眼睛游移不定，你一直在呼喊『活下去！活下去！活下去！』你只是此時此地在呼喊活下去，以後就呼喊不出來了。你懷疑你的不朽吧，嗯？哈哈！哈哈！你對不朽沒有把握了吧。你會抓不住它的。生命這東西，只有你實實在在享有它，它才是真實的。啊，生命，變得暗淡下來，越來越黑。它就是死亡的黑暗，生存的終止，感覺的終止，活動的終止，正在向你靠攏，降臨到你身上，在你身邊崛起。你的眼睛hetubook.com.com在下沉。你的眼睛或明或滅。我的聲音聽起來微弱而遙遠。你看不見我的臉。你仍然在我的緊握中掙扎。你的兩條腿徒勞踢騰。你的身體像蛇一樣緊縮起來，擰成疙瘩。你的胸膛在起伏，上氣不接下氣。活下去！活下去！活下去……」

「誰是歐馬爾？」狼．拉森問道，這下我那天便沒有再幹別的活兒，第二天也沒有，第三天還沒有。

他的胳膊，隨便提一句，已經癒合得很好，只是痂疤要一輩子留下來了。托馬斯．馬格利奇對他害怕得惶惶不可終日，天黑以後就不敢貿然上甲板上了。前艙總有兩三個水手發生爭吵。路易斯告訴我，水手的閒話傳到了後艙，兩個喜歡傳話的船員被他們的同伴痛打一頓。他搖了搖頭，對約翰遜這個人的情景表示擔心，因為約翰遜與他在同一艘船上做槳手。約翰遜想到什麼說什麼，這是犯忌行徑，已經和狼．拉森發生了兩三次衝突，僅僅因為狼．拉森叫他的名字的發音問題。前幾天夜裡他在船中部的甲板上把約翰森痛揍一頓，從此以後約翰森大副才叫起他的正確名字。但是，毫無疑問，約翰遜是絕對不敢把狼，拉森痛打一頓的。

「太好了！」狼．拉森大聲叫喊起來，「太好了！這就是關鍵的音符。驕橫傲慢！他再找不到比這更好的詞兒了。」

因為人人有同樣的命運：不管義人或邪惡人，好人或壞人，虔誠的或不虔誠的，獻祭的或不獻祭的，都是一樣。好人的遭遇並不一定比罪人好；發誓的也不一定比不發誓的好。

說來很有意思，前兩天晚上，我看見狼．拉森在讀《聖經》，那次開航伊始徒勞地尋找過後，卻在死去的大副的箱子裡找到了一本。我奇怪狼．拉森能從《聖經》裡得到什麼，他從《舊約．傳道書》裡大聲給我朗讀章節。我能感覺出他是沉在他自己的心境，讀給我聽，而他的聲音在這嚴實的艙室裡顯得深沉而悲傷，回音嫋嫋，令我入迷https://www.hetubook.com.com，欲罷不能。他也許沒有受過正規教育，但是他確實知道如何表達書面文字的含義。我現在還能聽清他的聲音，如同我總是聽見他說話一樣，他朗讀的時候聲音裡發出原始陰鬱的顫動：

可是，當我回顧自己的成就，思想所付出的辛勞，我領悟到一切都是空虛，都是捕風：世上的一切都沒有益處。

不錯，我強大，勝過任何在耶路撒冷住過的人；並且，我始終大有智慧。

他們的愛、恨和嫉妒都跟著他們一起死。在太陽底下所發生的事永遠不再有他們的份。

「幽靈」號已經到達最南端的弧頂上，正沿這條弧線橫跨大西洋，而且據說已經開始向西北方向的某個孤島悄悄靠近，在那裡把船上的淡水桶添滿，接著向日本海岸的季節狩獵海域進發。獵人們紛紛檢驗和試用他們的來福槍和獵槍，直到他們滿意為止，而那些槳手和舵手製作好了他們的斜杠帆，把槳和槳架用皮革和辮繩捆綁結實，這樣他們悄悄接近海豹的時候就不會划出聲響，並且把他們的船擺放成蘋果餡餅順序——這話是利奇老家的俗語。

我在地板上搖了搖頭，表示否定，「你的爭辯太……呃……太霸道了。」我對付著一個詞兒一個詞兒往外說，每說一個詞兒喉嚨都疼痛難忍。

我對他可能最喜歡哪一首四行詩很感興趣，他於是點出來那首一瞬間的激怒而產生的詩，我沒有感到意外，因為這首詩和波斯自鳴得意的哲學和真切的生活法規是格格不入的——

「呃，我讓你相信我的話了嗎？」他追問道，「來吧，喝點這個。我想問你幾個問題。」

「你用不了半個小時就沒事兒了，」他要我放心說，「我向你保證，我今後不會再使用肉體來說明問題了。快站起來吧。你可以坐在椅子上。」

我不過是這個魔鬼手中的一個玩具，歐馬爾和那個傳教者的討論接著進行。那天夜裡我們討論了大半夜。