0%

我把連鉤螺栓敲鬆，錨鏈從錨鏈孔中咣咣噹噹落進海裡。我跑到船後，把舵輪掌握住，「幽靈」號似乎開始活過命來，帆一吃風便立即晃動了。三角帆在升起。三角帆吃滿風時「幽靈」號的船頭向上一躍，我不得不把舵輪向下打幾下，把它穩住。

「我什麼時候想到它都會充滿自豪。」我對莫德說。

我七點鐘醒來的時候，沒有看見莫德的影子，以為她在廚房裡準備早餐。來到甲板上，我發現「幽靈」號在縮帆狀態下情況良好。但是在廚房裡，雖然爐火在燃燒，水在沸騰，但是我沒有找到莫德。

「也好啊，汙漬和粗皮可以成為你的榮譽的獎賞，」我說，把她的手拿在我的手裡；儘管我盡量約束自己，可是要不是她很快把手抽回去，我還是會親吻那兩隻可親可愛的纖手的。

「他一準是一個自由的精神。」我回答；然後，拉著她的手，我把她領到了甲板上。

但是，我沒有估計到把三面帆收下來，對一個人來說是一項繁重的工作。順風航行，我沒有感覺到風的力量，但是在我們停止行駛的時候我才知道它刮得多麼厲害，把我愁壞了，簡直感到絕望。風把我的各種努力都破壞了，把我手裡的帆一下子掀掉，我苦苦掙扎十分鐘才獲得的成果，它瞬間就搶走了。到八點鐘，我剛剛把第二根收帆索塞進了前桅帆；到了十一點鐘我沒有取得什麼進展。血從每一根指尖往下滴，指甲全崩裂到肉裡去了。疼痛難忍，筋疲力盡，我在黑暗中悄悄流淚，不讓莫德知道。

我在統艙狼．拉森的床鋪旁邊找到了她。我看了看狼．拉森，這個漢子已經從生命的頂峰跌落下來，活埋起來，比死掉還糟糕。他毫無表情的臉上好像鬆弛下來了，這是過去沒有過的。莫德看了看我，我明白她的意思。

「不過，還有別的人的兩隻手呢，」我回答，「兩隻小巧的手，別再說這是你父親的說法啊。」

「可是他還活著。」她回答說，聲音裡有無限的信念。

把舵輪捆住，我跑到前邊，把前桅和主桅的帆腳索放鬆，拴在桁木的滑車上，把一切收拾俐落迎接從船尾吹來的和風，www.hetubook.com.com為我們吹來的和風。那是一種清新的和風，非常清新，不過我決意盡我所能長距離行駛。不幸的是，順風行駛時無法把舵輪拴緊，這樣我一整夜都得守著。莫德堅持接替我值班，可是實際情況證明她沒有力氣在波濤洶湧的大海上掌舵，哪怕她通過短暫的觀察能夠掌握這門知識。她發現了這個問題，看上去非常傷心，不過她把滑車、升降索和所有散開的支索都放下時，她的精神又振作起來了。接下來要在廚房裡做飯，打掃床鋪，照料狼．拉森，天黑下來又在艙室和統艙裡進行大掃除。

我們順著下風船欄，在齊膝深的水裡向船後走去，我不經意中向下風方向看了一眼，「幽靈」號這時在大海上顛簸，我一眼看清了在兩三英哩遠的海面上有一隻小汽艇，或起或落，在海面上向前行駛，看樣子是朝我們這裡來了。船體油漆成了黑色，從獵人們談論他們偷獵的經歷看，我認定這是美國緝私船。我把它指給莫德看，而且趕緊領著她走向船尾樓的安全地帶。

早上顯然還沒有到來，於是我閉上眼睛，又睡過去了。我根本不知道，我已經睡了十二個小時，又到黑夜了。

我又醒來了，因為我不能睡得更好而不想睡了。我劃著了火柴，看了看錶。正是午夜時分。我是夜裡三點鐘離開甲板的！如果沒有想到看一看錶，我一定會迷糊不解的。可以肯定，我睡夢中醒來過。我一覺睡了二十一個小時了。我聆聽了一下「幽靈」號的情況，海浪在衝擊，甲板上風在甕聲甕氣地吼叫，然後我翻過身去，安靜地睡到了第二天早上。

「我們不需要發出遇難的信號，」莫德說，「他們怎麼也會來看我們的。」

「是的，」她說，「不過現在力量不再支配他了。他成了自由的精神。」

莫德完成了她的任務，來到船後，她站在我身邊，一頂小帽子戴在風吹亂的頭髮上，因為賣力幹活兒臉頰紅撲撲的，因為激動兩眼又大又亮，鼻孔迎著新鮮而鹹味的海風的吹hetubook.com.com拂而翕動。她的棕色的眼睛如同受到驚嚇的小鹿。眼神顯得狂野而敏銳，我還從來沒有看見過，而她的嘴唇微微張開，屏息凝神，看著「幽靈」號在內海灣口衝向岩壁，突然間卻隨風轉向，順風向安全的海域行駛。

我已經設計出了一條橫穿過三角帆的自動三角帆腳索，因此莫德不需要顧及這面帆了；但是我把舵輪死死打下去時她還在往上吊三角帆。這是令人心急如焚的時刻，「幽靈」號在直接向海灘衝去，只有扔出一塊石頭那麼遠的距離了。但是它很聽話地跟著風向轉動了。帆和收帆索頭都嘩啦嘩啦拍擊起來，我聽得好不親切，然後它藉著另一陣風順風前行了。

「鬆開帆腳索向日本進發吧！」我高興地喊叫道，「你知道，順風並且慢慢地開，總會到達的。」

「而且趕在我們得救之前。」她補充說，臉上露出令人傾倒的微笑，我從來沒有看見過的炫美的微笑，因為這種炫美飽含著愛情。

莫德看著我，大感驚訝和震驚；不過我過去看見的某種靈魂強烈地控制著我，逼迫我給狼．拉森舉行海葬，如他過去為別的海員舉行海葬一樣。我把艙口蓋的一頭抬起來，帆布包裹起來的屍體腳朝下滑進了海裡。鐵的重量把屍體拖了下去。它去了。

「我的男人。」她說，仰臉看了我一會兒，睫毛在顫動，隨後合起來，遮上了眼睛，她的頭這時靠在我的胸脯，幸福地輕歎了一聲。

她如同女王一樣把頭向後一甩，說：「親愛的、親愛的『恩待我島』啊！我這一輩子都深愛著它。」

她大笑起來，搖了搖頭，舉自己的手來察看。

利用甲板滑車，我已經把升降索和絞車連起來；現在我把主帆吊起來，上上下下同時都吊起來了。方法笨拙了一點，但是所用的時間不長，而且前桅帆也很快升起來，嘩啦啦飄動了。

「他的生命在暴風中熄滅了。」我說。

「我再也不能把它們清洗乾淨了，」她悲傷地說，「也無法把氣候摧折的粗皮洗掉了。」

我抓緊跑到船艙的旗櫃，然後記起來在給「幽靈」號裝索具的時候忘記了安裝升旗索。

「還ｈｅtｕｂoｏk.cｏｍ•cｏｍ有我。」我趕緊說。

我望著莫德。我們的眼睛欣然相遇了。我們互相依偎在一起，我不知不覺中把她攬在了懷裡。

她回答說：「不需要了，不過說出來一定會很甜蜜，無比甜蜜。」

「需要我說出來嗎？」

「在這個狹窄的地方，我們千萬不能把錨一下子拔起來，」我說，「那樣我們會先撞到礁石上的。」

啟航的日子終於來到了，「恩待我島」上沒有什麼東西能夠阻留我們，「幽靈」號短粗的桅杆豎立起來，它那些不像樣子的帆懸掛起來。所有我的手工都很結實，只是無一稱得上美麗；不過我知道一切都很管用，我打量它的當兒，我覺得自己是一個有力量的男人。

「我的女人，我的小女子。」我說，我空閒的手拍著她的肩膀，所有情人都懂得的傳情方法，儘管從來沒有在學校裡學習過。

在獵捕海豹海域做過大副一職，我因此具備了駕馭船隻的資本；我乾淨俐落地駛出內海灣，沿著外海灣的海岸行駛了一大程。又轉了一個彎兒，「幽靈」號向空曠的大海駛去。它現在受到一股海洋和風的驅使，自身的節奏配合海風的節奏，在一個個壯闊的海浪裡順利地起伏前進。天色一直灰濛濛陰沉沉，不過這時太陽從烏雲裡鑽出來，一個吉祥的兆頭，把陽光照射在蜿蜒的沙灘上，我們曾一起在那裡向母海豹的雄海豹發起攻擊，殺死了小海豹。整個「恩待我島」普照在陽光下。連那個冷峻的西南海角都顯得不那麼冷峻了，到處看得見海面上海浪飛濺，明亮的水光在太陽下閃爍，炫耀。

我餓得不行了，可是莫德努力讓我用餐卻辦不到。我含著滿嘴食物就打起瞌睡。我往嘴裡送食物之際便睡著了，掙扎中醒過來卻發現食物還沒有送進嘴裡。我實在忍不住要睡過去，莫德不得不在我的椅子裡扶住我，防止我因為帆船猛烈搖晃摔倒在地板上。

從廚房走向艙室的一路上，我什麼都不知道。莫德帶領並扶持著一個夢遊者。事實上，在我醒過來之前我什麼都不知道，究竟脫掉靴子在床鋪上躺了多長時間一點印象都沒有。漆黑一片。我渾身僵硬，腰酸腿疼，被和-圖-書褥碰到我那些可憐的指甲尖，我疼得叫起來。

「拉著錨出去，」我回答說，「我拉錨時，你一定在絞車上守著。我會立即趕去掌舵，同時你必須把三角帆升起來。」

「想想看，漢弗萊，你用你的雙手創造了一切！」

我們的眼睛似乎應該心心相印地碰撞在一起，但是，沒有啊，它們費勁地躲開，沒有碰撞在一起。

整個夜間我都在掌舵，沒有替換，風緩慢地漸漸地在加大，海浪洶湧起來。早上五點鐘，莫德給我端來熱咖啡和她烤的餅乾，七點鐘吃了一頓實在的滾熱的早餐，我渾身頓時有了生氣。

我們的心心相印正在變得活躍。我很久以來把我的愛情控制得很好，但是現在它在控制我了。它自行其是，不聽我的話，逼著我眉目傳情，現在又逼著我開口表達愛意——喔，我的嘴唇，因為它們發瘋了，急於親吻那兩隻忠誠地辛苦地勞作過的小巧的手。而我，也發瘋了。我的身體裡有一種呼叫，如同號角一樣呼喚我接近她。一股風吹在我身上，我抵抗不住，把我的身體吹得搖搖晃晃，倒向她身邊，完全無意識地傾斜過去了。她知道得很清楚。她急速抽回去她的纖手的瞬間是很清楚這點的，可是又忍不住迅速地看我一眼，意味深長的一眼，然後才把眼睛轉向別處。

「看看風向那邊的烏雲吧。你記得，我昨天夜裡告訴過你氣壓表在下降。」

白天一整天，風還像以往一樣緩慢地漸漸地加大。看得出來，風下定決心刮下去，猛烈刮，不停地刮下去，「幽靈」號在逐浪前進，一程又一程地行駛，我敢肯定時速至少在十一海浬。這真是機不可失，但是天黑時分我筋疲力盡了。儘管我的身體還頂得住，但是在舵輪旁邊守了三十六個小時，我的忍耐到了極限。另外，莫德乞求我頂風停船，而且我知道，如果風和大海在夜裡以這樣的速度增強，那麼用不了多久就無法頂風停船了。於是，夜色越來越暗的時候，心甘情願同時又十分勉強地，我把「幽靈」號開到了風頭上。

「我創造的！我創造的！我用雙手創造了！」我真想大聲吆喝幾聲。

但是，莫德和我具備了彼此溝通思想的和_圖_書方法，在我們準備張起主帆的時候，她說：

「我只記得海葬儀式的一部分，」我說，「也就是說，『屍體應該拋進大海。』」

那天夜裡來了一場暴風雨，可以說來得緩慢去得也緩慢。第二天早餐之後，我把狼．拉森的屍體吊到了甲板上，準備海葬，可風刮得仍然很凶猛，大浪不停。甲板不停地受到海浪的沖洗，越過欄杆衝上船來，從排水口流掉。風猛然吹來，襲擊帆船，船體立即傾斜起來，船欄埋進水裡，索具間發出的尖叫聲變成了鳴叫。我們站在膝蓋深的水裡，我把帽子脫掉了。

「再見，魔鬼，高傲的靈魂。」莫德小聲說，低聲細語，被呼叫的風聲淹沒了；不過我看見她的嘴唇在活動，知道她在說什麼。

「我們怎麼辦呢？」莫德同道。

「吻一下，親愛的，」我悄聲說，「在他們趕來之前再吻一下。」

這種開船的手段我研究過，也試用過很多次；將三角帆升降索和絞車連在一起，我知道莫德能夠把這面最需要的帆升起來。一陣輕快的風吹進了海灣，儘管海水平靜，需要抓緊工作才能把我們平安地帶出海灣。

一陣沉默，我差不多可以稱之為難堪，後來我終於打破局面，說：

她的嘴唇接受了我的親吻，而且，我不知道是什麼奇怪的想像在起作用，「幽靈」號的艙室裡發生的那幕景象在我腦海裡閃現，當時她用手指輕輕地按在我的嘴唇上，說：「別做聲，別做聲。」

後來，深感絕望，我放棄了收縮主帆的打算，決定在前桅帆收緊之前嘗試一下頂風停船。又費了三個多小時才把主桅和三角帆收起來，到了凌晨兩點鐘，跟死過去差不多，我總還算有知覺，知道嘗試成功了。收緊的前桅起了作用，「幽靈」號頂風停下來，遇到浪谷也沒有側身傾倒的樣子。

「他具有太大的力量。」

「我們得救了，」我說，冷靜而莊重。過了一會兒，在一陣無比快樂的喜悅中，又說，「我簡直不知道是高興還是不高興。」

「太陽不見了，」莫德說，她的眼睛仍然在注視我們的海島，因為我們在那裡已經證明我們可以主宰事物，並且建立了男人和女人之間可以獲得的最真摯的情誼。