0%

「是的，」我回答說，「我的。我發明的。」

「這也是我的說法。」我堅持說。

她欲說又止。

「可是我還在這裡，全在這裡。」左手塗抹得比以往更慢了，更痛苦了。

「是的，他要喝點牛排汁兒，」莫德平靜地說，抬頭看著我，「只要他還有聽力，我們就能和他溝通。可是再往後可……」

「不是。」她宣布說。

的確，在我新掌握的多種新行業中，我對縫製船帆最不在行。我使用船帆比縫製船帆更在行，毫無疑問，我有能力把這艘帆船開往日本北方的某個港口。事實上，我在船上抓緊看書，基本上掌握了航海知識；另外，船上還有狼．拉森的星辰儀，非常簡單的一種裝置，連小孩子也能使用。

「我真為自己感到害羞。」她說。她接著補充說，帶著那種我很喜歡的怪怪的微笑，「可我只是一個小女子啊。」

「這樣說你媽媽嗎？」

我重複了一次問話。嘴唇動了動。莫德把她的手指尖放在他的手指上。我又把問題問了hetubook.com.com一次，「是的，」莫德宣布說。我們互相看了看，都在期待什麼。

「你要吃點牛排嗎？」她接著又問。

「你還聽得見嗎？」我大聲喊道，我摸他的手指頭，等待他按一下，表示「是的」。但是，沒有反響。那隻手死了。

「哦，漢弗萊，」她啜泣起來，「這事兒什麼時候才結束？我疲倦透了，疲倦透了。」

最後的線路都斷掉了。在這具肉體的墳墓的什麼地方，還隱藏著這個人的靈魂。活性泥土築起了牆壁，我們過去知道的那種凶猛的智力在繼續燃燒；不過，它只是在寂靜和黑暗中燃燒。它已經沒有可以依託的載體了。對這種智力來說，肉體的客觀存在不復存在。這個世界不是這個世界了。它只知道它自己，只知道寂靜和黑暗的廣袤和深邃。

他回答之前，我不得已又問了一遍。

「是你的嗎？」她問道。

她把頭埋在我的肩頭，她那脆弱的身子因為痛哭而搖晃。她在我的懷裡像一片羽毛m•hetｕboｏk.cｏm•ｃom，那麼纖細，那麼輕飄，「她終於垮下來了，」我心想，「沒有她的幫助我可怎麼辦呢？」

「問到他什麼話，得到了『不是』的回答，」我建議說，「那我們才會知道確切情況。」

「但是，它們很管用啊！」莫德歡呼道，「我們會讓它們張風行駛，我們的生命就交給它們了！」

「不，」我回答，而她不再追問了，不過我敢發誓她的眼睛裡有那麼一會兒流露出調皮的嬉笑的神色。

「你餓了嗎？」莫德叫道。

「這下怎樣才好呢？」我問道，「我們現在能說什麼？」

「你在哪裡學到這個說法的？」我追問道，口氣很突兀，反過來把她嚇了一跳。

這星辰儀的發明者呢，除了耳朵越來越聾，嘴唇越來越不能動彈，他的情況在一個星期裡沒有什麼變化。但是，我們把船帆全部懸掛起來那天，他最後一次聽到了我們說話，他的嘴唇最後動彈過也停止下來——不過，還好，我已經問過他「你一切安好？」他的www.hetubook.com.com嘴唇也回答了「是的」。

又花了幾天時間，各種帆都擺弄好，裝在了桅杆上。其實只有三面帆——三角帆、前帆和主帆；經過修補、裁截和整形，它們懸掛在「幽靈」號這樣十分雅觀的船隻上，顯得很不相稱，有些可笑。

「廢話。」

「哪個說法？」她問道。

他的嘴唇在莫德的手指下動了動，她回答，「是的。」

「哦，問問他……」

這是狼．拉森的最後一個詞兒，「廢話」，到死都抱定懷疑態度和不可戰勝的精神。他的胳膊和手鬆弛下來。身軀輕微動了動。然後，他不再動彈了。莫德放開了那隻手。手指頭稍微展開一點，它們自己的重量墜落下來，鉛筆便滾出來了。

鉛筆掉下來，我們不得不再放進那隻手裡。

莫德不知所措地看著我。我看見她的嘴唇在發抖，眼淚在眼睛裡打轉。她搖晃地走到我跟前，我伸手抱住了她。

他的左手在紙上緩慢地痛苦地塗抹，那些亂寫亂畫的字跡，我們辨認起來困難極了。那可真和*圖*書像是「魂符」，如同靈魂崇拜者們花一塊門票錢在降神會上購買來的一樣。

「你疼痛嗎？」

前桅裝進去以後，活兒幹起來就快多了。幾乎用不著多捉摸，而且沒有遇到很大困難，我把主桅也裝進桅座裡去了。將一根吊貨臂安裝在前桅上，把主桅順利地裝上了；再花幾天時間，所有支索和支桅索都會就緒，一切工作將大功告成。上帆裝起來又費勁又危險，一兩個船員對付起來都不容易，於是我把上帆吊在甲板上，先把上帆捆紮上去。

「我長了這麼大一直知道這個說法。它是我父親叫我母親的稱呼。」

「沒有疼痛的時候，我覺得非常和平，非常安靜。我從來沒有想得如此清楚。我可以像印度聖賢一樣考慮生與死。」

「我看見嘴唇稍稍動了動。」莫德說。

然而，我勸慰她，安慰她，她最後終於勇敢地振作起來，精神上好了，肉體上也很快好了。

「我認為我的左邊身子在壞掉，」狼．拉森寫，那是他放火燒船的第二天早上，「麻木的感覺在增大。和_圖_書我很難活動我的手了。你們說話還得更大聲一些。最後的線路在一根根斷掉。」

那種跳躍的閃爍的光芒出現在她的眼睛裡。我的目光，我知道，也表達出了我的語言的意志之外的東西。我向她靠攏過去。我不由自主地向她依偎過去，如同一棵樹在風中搖動。啊，此時此刻我們緊緊地依偎在一起了。但是，她搖了搖頭，彷彿一個人要擺脫睡意和夢境一般，說：

「牛排汁兒？」

「也考慮不朽嗎？」莫德在他的耳朵旁大聲問道。

「一個小女子。」

這個說法——「一個小女子」——驚得我一骨碌，像觸電一樣。這是我自己的說法，我心愛的祕密說法，我對她愛戀的說法啊。

「那麼，你一定在睡夢中說出來過。」她莞爾一笑。

那隻手三次試圖寫下去，但是摸摸索索就是辦不到。鉛筆掉了。我們設法往他手裡放卻放不進去。手指頭握不住鉛筆。然後，莫德用自己的手幫助他的手拿住鉛筆，他寫，字體很大，寫得很慢，一個字母要寫好幾分鐘：

「不是總在疼痛。」