0%

「嗐，一頭賺錢的牲口。我說的是牛啊，你知道。我花了十塊錢買了一頭牛。但是我絕不再冒險去買牲口了。那頭牛才買停當，就死在我手裡了。」

天黑的時候，我坐在火堆旁邊抽菸，覺得滿意極了；可是過了一會兒，就覺得有點兒悶得慌。我就跑到岸上去坐著，聽聽河流沖刷的聲音，一邊數數天上的星星，數數河裡漂下來的木材和木筏，然後就回去睡覺；在你煩悶的時候，這是消磨時間最好的方法，你絕不會老是那麼悶悶不樂，你過一會兒就會好的。

我以前也聽說過幾件這類的事，可是聽的不完全。吉姆懂得各式各樣的兆頭。他說他差不多什麼都懂。我說，我看所有的兆頭，都是說人家要倒楣的，我就問他，是不是也有走好運的兆頭呢。他說：

「怎麼，那麼多天了嗎？」

我並沒有費很大的工夫就讓他明白了我並沒死。我非常喜歡見到吉姆。現在我不覺得悶得慌了。我對他說，我並不怕他去告訴他們我的下落。我滔滔地說下去，可是他只坐在那裡，眼望著我，一言不發。後來我說：

「哦，原來是這麼回事兒。不錯，你非得老待在樹林子裡不可。你聽見他們放炮了嗎？」

「假使能找著個好地方的話，咱們最好在這兒露營；馬兒都快累壞了。咱們先到四周圍看看吧。」

「是的，我答應過。我說絕不告訴人，就不告訴人，絕不失信。說老實話，絕不失信。人家常常管我叫贊成解放黑奴的蠢貨，並且因為我老不做聲就看不起我——可是那沒有關係。你放心吧，我絕不說，我根本不打算回去了。所以，你現在從頭到尾一五一十都告訴我吧。」

「不，我並沒有全賠掉。我大約賠了九成。我把牛皮跟牛油賣了一塊一毛錢。」

「你又何必問呢？你還看不見我有嗎？」

「那麼你還剩下五塊一毛錢。後來你又做過什麼投機生意沒有？」

「那麼，你發財了嗎？」

「自從我被人殺了的那天晚上就來啦。」

「啊呀，你來到這個島上有多久啦，吉姆？」

「我溜出家門，跑下山去，打算到鎮上頭幾里以外的岸邊偷一隻小船，可是來來往往還有許多人，我就躲在岸上那家東倒西歪的老木桶鋪裡，打算等人都走完了再出來。我在那兒待了一夜。那地方老是有人走來走去。大約到了早晨六點鐘，有好些小船都過去了，等到八九點鐘的時候，每逢過來一隻船，都說你爸爸怎麼上鎮去，說你怎麼讓人給殺了。後來的幾隻船載滿了男男女女，都到那出事的地方去看熱鬧。有時候，他們停在岸旁休息一下，然後再過河去，所以由他們說的話裡我知道了這件凶殺案的前前後後。哈克，我聽說你讓人殺死了，真是難受極了，可是現在我不難受了。

「吉姆，你那一毛錢是怎麼花的？」

過了不久，船真過來了，它漂得離我很近：他們只要搭上一塊板子，就可以走上岸來。差不多所有的人都在船上。爸爸，柴契爾法官，白西．柴契爾（註：柴契爾法官的妻子。），喬．哈帕，湯姆．莎耶，和他的波莉老姨媽，還有錫德和瑪麗，還有許多別的人。人人都在談論這件凶殺案，可是船長忽然喊著說：

「吉姆！」

「結果怎麼樣呢，吉姆？」

我就把整個事情都講給他聽，他說這一手耍得真叫漂亮。他說湯姆．莎耶也想不出比這更好的主意了。於是我說：

「是呀，真的。」

「我是在你被人殺死的那天晚上跑來的。」

「那麼你就賠了十塊錢啦。」

「千萬可別害我呀！我向來沒有得罪過鬼魂呀。我向來喜歡死人，我替死人什麼活兒都幹過。您和圖書最好還是回到您的河裡去吧。您可別跟我老吉姆過不去，他永遠是您的朋友呀。」

等我回到露營的地方，我不再覺得急躁了，我肚子裡的勇氣差不多全都嚇跑了，但是我想，這可不是鬧著玩的時候。我就把東西又都收拾到獨木舟上去，為的是不讓人看見。我把火弄滅，把灰撒開，讓這地方看起來好像是去年有人露營的樣子，然後我就爬到一棵樹上去了。

「好了，我相信你的話，哈克。我……我逃跑了。」

有幾隻小鳥飛過來了，一次飛一兩碼遠，落了下來。吉姆說那是要下雨的兆頭。他說小雞這樣飛就要下雨，他認為小鳥這樣飛也是一樣的道理。我正打算捉幾隻小鳥，可是吉姆把我攔住了。他說誰捉小鳥，誰就得死。他說他父親有一次病得非常厲害，那時候有人捉了一隻小鳥，他的老祖母就說他的父親一定會死，結果他真的死了。

「喂，吉姆！」我就竄出來了。

「你怎麼捉呀？你也不能偷偷地摸過去，用手去捉牠們呀；並且，你用石頭哪兒打得著呢？一個人在黑夜裡怎麼辦得到？我白天又不敢跑到岸邊來露臉。」

「為什麼，吉姆？」

我沒怎麼睡著。因為心裡有事，我老睡不踏實。我每回醒過來，都以為有人掐住了我的脖子。所以說睡覺對我並沒有好處。到後來我想我絕不能這樣活下去；我要去看看到底是誰跟我一起藏在島上；我非把這件事弄清楚不可。這樣一來，我馬上覺得輕鬆多了。

吉姆還說，你不許數那些放在鍋裡煮著吃的東西，假如你數一數，你就會倒楣。太陽下山以後抖桌布也不吉利。他還說，如果有人養著一窩蜜蜂，後來那個人死了，那麼一定要在第二天早晨出太陽以前，去給蜜蜂送個信兒，不然，那些蜜蜂就都會病倒，也不幹活，還都得死。吉姆說蜜蜂不螫大傻子，可是我不信，因為我自己試驗了好幾回，一回也沒被螫上。

「沒有，可是我從前發過財，將來還會再發財。有一回我手裡有十四塊錢，我就用我的錢做買賣，結果都賠光了。」

「可是，我問你，哈克，在那間小屋裡讓人殺了的，要不是你，到底是誰呢？」

過了不久，吉姆說：

「我大概連一匹馬都吃得下去。我想一定吃得下去。你來到這個島上有多少天啦？」

我一會兒也沒耽擱，抄起槳，撐開船，輕輕地划走了。我把船拴在老地方，打算睡在小船裡。

他一下子跳起來，發瘋似地瞪著我。然後他就跪下去，合著雙手對我說：

「一會兒工夫，我看見一個燈光拐過尖岬到這個地方來，我就跳下水去，推著一根木材往前游，等到游過了河心的時候，就鑽到漂著的木頭中間去，我把頭低在水裡，稍微頂著水流游去。到後來，有一排木筏過來了。我就浮到筏子後面，緊緊抓住它的尾巴。這時候月亮讓雲彩遮住，河面上黑了一會兒。我就爬上那個筏子，躺在木板上。筏子上的人都在中間有燈亮的地方。河水又漲了，水流得特別急；我算計著等到早晨四點鐘，我一定已經順著河走了二十五英哩了，然後我打算在天亮以前，跳下河去，游到岸上，再鑽到伊利諾那邊的樹林子裡去。

「自然有緣故。可是，我要是對你說了，你不會告訴別人吧，哈克？」

「也許還是不說好些吧。」

我在這森林裡亂跑了一陣，到後來我猜想大概離島尾不遠了。我一直帶著我那支槍，但是什麼都沒打——那是為了防身用的；我想走到離家不遠的地方，可以打幾隻野鳥。這時候，我差一點兒踩著一條大蛇，那條蛇穿過花草間逃跑了，我就ｈｅｔｕbook.cｏｍ•com跟在後面追，打算給牠一槍。我正在向前飛跑，忽然間我一下子踩在一堆還在冒煙的營火灰上。

「現在千萬要留神哪。這地方的水流得太急了，也許他讓水給沖到岸上去，掛在水邊上的矮樹裡了。但願如此吧！」

三天三夜的時間就這樣過去了。沒有一點兒變化，天天都是這樣。可是到了第四天我就穿過整個小島，到各處去看地形。我如今是小島的主人；整個的島可以說都是屬於我的；所以我打算知道島上的一切情形，但是主要的還是想消磨時間。我找到許多楊梅，果子長得又熟又好；還有許多青的夏季葡萄，青的草莓，剛長出來的黑莓子。我想它們不久都會熟透、可以隨手摘下來吃了。

「我在刨花堆裡躺了一整天。我肚子裡很餓，但是並不害怕，因為我知道老小姐跟寡婦，吃完早飯，就要到鄉下去開布道會，從早到晚不在家，她們知道我天一亮就出來放牛，自然是不會待在家裡的，她們不到晚上不會找我。別的傭人更不會找我：他們一看那兩個老傢伙都不在家，早跑到外面逍遙自在去了。

「吉姆，反正將來有一天你會發財的，這一毛錢反正也算不了什麼。」

「做過。你知道老布魯狄西先生家裡的那個一條腿的黑人嗎？你知道，他開過一個銀行，他說，無論是誰，在他的銀行裡存上一塊錢，到了年底連本帶利就能得四塊多錢。於是所有的黑人都來存，可是他們沒有多少錢。只有我一個人有錢。所以我非要比四塊錢還多的利錢不可，我還說，我要是得不著那麼多，我自己就也開個銀行。當然了，那個黑人不願意我來搶他的買賣，他說沒有那麼多生意可做，不需要開兩個銀行，所以他讓我把五塊錢都存上，說是到年底給我三十五塊。

「難道你除了那些亂七八糟的東西之外，沒有別的東西吃嗎？」

我點上一袋菸，足足地抽了好長一陣，又接著看熱鬧。渡船順水漂來，我料想等它漂過來的時候，一定有機會看見有誰站在船上，因為渡船也會像麵包一樣地打我面前經過。那隻船眼看就要過來了，我就弄滅了菸斗，來到我剛才撈麵包的地方附近，趴在岸上一小塊空地上的一根大樹幹後面。由樹幹分叉的地方，我可以偷偷往外看。

「可是，記住，你說你不告訴別人——你知道你答應我絕不告訴別人，哈克。」

「我就聽了他的話。隨後我想應該把這三十五塊本錢馬上投出去，也好活動活動。有一個叫巴布的黑人，他打河裡撈著了一隻平底船，他的主人並不知道。我就從他手裡買過那隻船來，告訴他到年底去取那三十五塊錢。可是，當天晚上那隻船讓人偷去了，第二天那個一條腿的黑人說銀行也倒閉了。所以我們兩個人誰也沒得著錢。」

我覺得懶洋洋的舒服極了——簡直不想起來做早飯。當我又要打個瞌睡的時候，忽然間我好像是聽見了「轟」的一聲，聲音十分沉悶，似乎是由上游遠處傳來的。我連忙爬起來聽，用一隻胳膊肘支著身子。一會兒，我又聽見了一聲。我一下跳起來，跑過去從樹葉子中間一個空洞往外看，看見上游遠處水面上有一股白煙——那地方跟渡口併排著。我還看見那隻渡船，載著滿滿一船人，朝著下游漂過來。現在我可明白那是怎麼回事了。「轟！」我看見一股白煙由渡船旁邊噴上來。你瞧，他們正在向水上開炮，打算讓我的屍首浮到水面上來。

我估計我在樹上待了有兩個鐘頭，可是什麼東西都沒看見，什麼聲音也沒聽見——我只是自以為看見了、聽見了成千上萬的東和圖書西。不過，我絕不能在樹上坐一輩子，所以末後我就下來了，可是我老是躲在密林裡，隨時警惕著。我能弄到的吃的，只是一些水果，和早飯吃剩下的東西。

「我弄不著別的東西呀。」他說。

「啊！你吃什麼東西活著呢？你不是有槍嗎？哦，不錯，你有一桿槍。那好極了。那麼你去打點什麼東西來，我去把火生上。」

他那樣子很窘，停了一會兒沒答話。後來他說：

「我起先買了一頭賺錢貨。」

我餓得很，但是現在生火對我可不合適——因為他們會看見煙。所以我就坐在那裡，看著大炮冒出的煙，聽著轟隆隆的炮聲。那一段河面有一英哩寬，在夏天的早晨，那一帶的景致總是非常好看，所以只要我能有一口東西吃，我坐著看他們找我的死屍，也真夠快活的。我偶然想起，他們常常把水銀灌在麵包裡，再讓它們漂在水上，因為這種麵包往往一直漂到水底下淹死的人那裡，就會停住不動。我就說，我非得留神不可，假如有這樣的麵包漂下來找我，我一定要照顧照顧它們。我就換了個地方，來到小島靠近伊利諾州的這一邊，看看我的運氣如何，結果我並沒有失望。一個比普通麵包大一倍的麵包漂過來了，我用一根長棍子去撈，差一點撈到了，可是我腳底下一滑，它又漂遠了。當然，我是站在急流離岸最近的地方——這一點我太清楚了。不久，又漂過來了一個，這一回我可成功了。我拔出上面的塞子，抖出那一點兒水銀，就咬了一口。那還是「麵包房的麵包」——是高貴人家吃的麵包——絕不是那種難吃得要命的粗玉米餅。

「站開！」就在我眼前響了一聲大炮，震得我耳朵都快要聾了，煙把我的眼睛也快要燻瞎了，我以為這一回我可真完了。他們真要是裝上了炮彈，我想他們還真會把他們要找的屍首弄到手哪。可是，謝天謝地，我總算一點兒也沒受傷。船繼續向前漂過去，走到小島的肩部旁邊，一拐彎就看不見了。我偶爾還能聽見放炮的聲音，可是越來越遠，過了一個鐘頭以後，就再也聽不見了。這個島有三英哩長。我猜想他們已經走到島尾去了，一定不再找了。可是他們還不肯一下子就死心。他們由島尾轉過頭來，順著靠近密蘇里那邊的河道，開足馬力駛往上游，一邊走一邊不斷地放炮。我又跑到這邊來看。他們來到島頭就不再放了，就在密蘇里那邊的岸上下船，回到鎮上去了。

「天已經大亮了。咱們弄點早飯吃吧。把你的火好好地生起來。」

「咳，我本來想把它花掉，可是我做了個夢，那個夢告訴我把錢交給一個叫巴蘭的黑人——人家為了方便管他叫『巴蘭的驢』，他是個大傻瓜，你知道。可是他們說他的運氣很好，而我知道我的運氣不好。夢裡說，讓巴蘭把這一毛錢投出去，他會給我賺很多錢。到後來，巴蘭把錢拿去了，可是他在教堂裡聽見牧師說，把錢捐給窮人就等於把錢借給上帝，做這事的人，一定會得到一百倍的錢。所以巴蘭把一毛錢給了窮人，光等著看有什麼結果。」

「那實在不多——那種兆頭對人也沒有用啊。你何必要知道你馬上就要走好運呢？難道你還想躲一躲嗎？」他又說：「你的胳膊跟胸口上要是長著毛的話，那就是要發財的兆頭。這種兆頭還算是有點兒用，因為那是多少年以後的事。你瞧，也許你先得窮上幾十年，你假如不知道你終究有一天會要發財，那麼你可能灰心喪氣，自己尋了短見。」

「你做什麼買賣來著，吉姆？」

到了晚上，我餓極了。所以等到很黑的時候，我就趁著月和圖書亮還沒出來以前離開小島，划船過河，來到伊利諾的岸上——這一段大約有四五百碼的路程。我到樹林裡做了一頓晚飯。我剛要決定在這裡過夜的時候，就聽見「踢踢、踏，踢踢、踏」的聲音，我心裡想，「馬來了。」緊接著我又聽見有人說話：我趕快把東西搬上小船，然後偷偷穿過樹林，看看是怎麼回事。我還沒走多遠，就聽見一個人說：

「你怎麼跑到這兒來啦，吉姆？你怎麼會到這兒來呢？」

「吉姆，我要是告訴別人，讓我不得好死。」

我抄起槳來，把船撐到離岸一兩步遠的地方，就坐著小船在陰影裡順流而下。月亮在天空照著，陰影以外的地方，都照得像白天一樣明亮。我偷偷摸摸地走了差不多一個鐘頭，所有的東西都像岩石一樣安靜，都睡得很香。這時候，我幾乎來到了島尾。一陣微微的涼風刮起來了，這就等於說黑夜差不多就要結束了。我用槳掉過船身，讓船頭碰到岸上；然後提槍下船，來到樹林的邊上。我坐在那裡一根大木頭上，從樹葉子縫裡往外看。月亮已經落下了，黑暗漸漸籠罩了河面。可是，過了一會兒，我看見樹梢上出現了一抹灰白，知道天就要亮了。於是我拿起槍來，輕輕地朝著我碰見火灰的那個地方前進，每走一兩分鐘總要停下來聽一下。可是我的運氣並不太好；我好像總也找不著那個地方。但是過了不久，果然看見樹林那面有火光閃了一下。我就提心吊膽地、一步一停地摸了過去。過了一會兒，我來到火堆的跟前，看見那邊地上躺著一個人；這一下嚇得我真是手忙腳亂。那個人頭上蒙著一條毯子，頭幾乎伸在火裡，我坐在一叢矮樹後面，離他大概有六英呎多遠，目不轉睛地瞪著他。這時候，天已經朦朦亮了。又過了一會兒，那個人打了個呵欠，伸了伸懶腰，一伸手拉開了毯子，原來是華珍小姐的吉姆！說老實話，我看見他，真是高興極了。我說：

「生起火來煮楊梅那一類的東西吃，能管什麼用？你不是有桿槍嗎？咱們可以弄點兒比楊梅更好的東西吃呀。」

「那麼，我想你一定快要餓死了吧？」

「當然聽見了。我知道他們在那兒找你哪。我看見他們打這兒過去了，我是趴在矮樹後頭看的。」

「吉姆，你的胳膊跟胸口上有毛嗎？」

「可是我的運氣壞透了。等我們的木筏快來到島頭的時候，有一個人提著燈籠，到木筏的後尾來了。我知道不能再等了，馬上就滑到水裡去，對著小島游過來。我本來想隨便找個地方上岸，可是總辦不到——岸太陡了。等到我快要游到島尾的時候，才找著個上岸的好地方。我來到樹林子裡，我心想別再到木筏上去胡鬧了，他們老愛拿著燈籠到處亂照。我把我的菸斗和一塊板菸，還有一盒火柴都放在我的帽子裡，所以那些東西並沒打濕。這麼一來，我就好了。」

我知道我現在可以安心了。絕不會再有人來找我了。我由獨木舟裡拿出我帶的東西，在密林裡搭了個很好的宿營地。我用毯子湊合著搭了一個帳篷，把東西都放在底下，免得下起雨來打濕了。我捉了一條大鯰魚，用鋸剖開牠的肚子，等到太陽快下山的時候，我就生起露天火堆，弄了頓晚飯吃。接著我又放下線去，打算捉幾條魚當第二天的早飯。

我可不希望如此。他們都向這邊擠過來，靠著欄杆往外探身，幾乎就在我的眼前；他們一聲不響，非常注意地看著。我能一目瞭然地看見他們，可是他們看不見我。緊跟著，船長拖著腔喊了一聲：

我的心幾乎由嘴裡跳出來。我並沒有等著仔細看，就把槍上的扳機拉下來，和_圖_書偷偷地踮著腳飛快地往回跑，每隔一會兒就停一下，在稠密的葉子裡聽一聽；可是我喘得太厲害，什麼也聽不見。我又溜了一段路，然後又聽了一陣；我就這樣聽了又走、走了又聽；假如我看見一棵枯樹樁，就把它當成一個人；假如我踩折了一根樹枝，就覺得好像有人把我的呼吸截成了兩段，我只喘了上一段，而且還是短的那一段。

「什麼結果也沒有。我沒法把錢收回來，巴蘭也是一樣。下次我要是看不見抵押，我決計不把錢放出去了。那個牧師還說什麼一定會得一百倍的錢呢！只要把那一毛錢弄回來，那就算是公平了，那我就高興了。」

「一頭什麼賺錢貨？」

「那麼你這麼多天連一點兒肉和麵包都沒吃嗎？你怎麼不捉幾隻烏龜吃呢？」

「好吧，你看，就是這麼回事。那位老小姐——我說的是華珍小姐——她從早到晚地罵我，她待我非常野蠻，可是她老說她絕不會把我賣到奧爾良去。不過近來我看見一個黑奴販子，老到咱們家裡來，我就覺得不放心。有一天晚上，我偷偷地溜到門口，那時候已經很晚了，可是門沒關緊，我聽見老小姐對寡婦說，她打算把我賣到奧爾良去，她說她本來不願意這麼做，可是她賣掉我就能弄到八百塊錢，那麼一大堆錢叫她不得不賣我。寡婦勸她千萬不要那麼做，可是後來說的話，我都沒有等著聽下去。我告訴你吧，我溜得可快啦。

我在樹葉當中找了個好地方，在一根木頭上坐下，一邊啃著麵包，一邊看那隻渡船，覺得真是心滿意足。我忽然又想起一件事。我想，現在寡婦或是牧師或是別人一定正在禱告，盼望這些麵包能夠找到我，如今它們果然來到這裡找到我了。所以毫無問題，這種事也的確有點兒用處。這就是說，像寡婦或者牧師那樣的人禱告，是有點兒用處的，但是對我卻一點兒也不靈；大概是誰要是真正需要它靈，它就偏偏不靈吧。

我一覺醒來，太陽已經很高了，我猜想一定過了八點鐘了。我躺在陰涼的草地上，想想這個，想想那個，身體已經休息過了，很舒服、很滿意。透過一兩處樹葉的空隙，可以看見外面的太陽。陽光通過樹葉間篩下來，照得地上斑斑點點，這些斑點有時候稍微搖晃幾下，就知道樹梢上刮過一陣微風。有一對松鼠蹲在樹枝上，對我嘰嘰喳喳地叫，顯得很親熱。

我們來到獨木舟停泊的地方。他在樹林裡一塊空曠的草地上生起火來，我就搬過來玉米片、鹹肉、咖啡、咖啡壺、平底鍋、白糖和洋鐵杯，把這個黑人嚇了一大跳，因為他以為這些東西都是魔術變出來的。我還捉到了一條很大的鯰魚，吉姆用他的刀子把牠收拾乾淨，放在鍋裡煎了。

「楊梅那一類的東西，」我說，「你難道專靠那種東西過日子嗎？」

早飯做好了，我們歪在草地上，趁熱吃了一頓。吉姆使勁兒往肚子裡裝，因為他簡直是快要餓死了。等我們把肚子塞滿了以後，就懶洋洋地待著，什麼活也不幹。

「沒有，先生——別的什麼都沒有。」

「是呀——你仔細看看，我現在不是發了嗎？我歸我自己了，我值八百元呢。我要是能有那麼多錢就好啦，我不想再多要啦。」

「等到天黑了，我順著河岸往上游跑了兩英哩多路，到了沒有人家的地方。我下了決心，一定要那麼幹下去。你瞧，假如我還是走著往前逃，那些狗就會追上我；我要是偷一條小船過河去，人家會發現小船不見了，他們也就會知道我會在對面什麼地方上岸，知道到什麼地方去找我。所以，我想，我最好還是找個木筏吧；這種東西留不下什麼痕跡。