0%

在白天，我們乘著獨木舟在小島上到處划來划去。雖然外面的太陽像火燒似的晒著，在深林裡卻非常陰涼。我們在樹林中繞來繞去；有時候藤蔓長得太密了，我們只得退回來，另走別的路。在每一棵倒下的老樹上面，你能看見兔子和蛇那類的動物；小島被淹了一兩天以後，牠們都變得非常馴順，因為牠們都很餓，你可以把船划到牠們面前，伸出手去摸牠們，如果你想這樣做的話；這當然不是指蛇和鱉說的——你一過去牠們就會溜到水裡去。我們那個洞上面的山脊上，到處都是這類的東西。假如我們想要捉的話，我們可以捉到許多好玩的小動物。

我根本沒有看他。吉姆扔了幾塊破布把他蓋上了，其實他大可不必那麼做；我根本不想去看他。有許多油膩膩的舊紙牌，這兒一堆、那兒一堆地撇在地板上，幾個裝威士忌的舊瓶子，還有兩個黑布做的假面具，四周圍的牆上都用木炭塗滿了最無聊的字和畫。有兩件又舊又髒的花洋布長袍，一頂女遮陽帽，還有幾件女人穿的內衣，都在牆上掛著；另外還有幾件男人的衣服。我們把這一大堆東西都抱到獨木舟上，說不定會有點兒用處。地板上有一頂男孩子戴的、帶花點兒的草帽，我也拿了。還有一個裝過牛和*圖*書奶的空瓶子，上面有個布奶頭，是小娃娃吸奶用的。我們本來想把這瓶子也帶走，可是發現它破了。有一個破舊的木櫃，一個粗毛布舊衣箱，上面的合葉都裂開了。箱子和櫃子都是敞開的，可是裡面並沒有留下什麼值錢的東西。看這些東西亂丟在這裡的情形，我們猜想一定是那些人匆匆忙忙走開了，沒來得及把東西全帶走。

我打算到小島的中央去看一個地方，那是我探險的時候發現的。我們動身不久就到了那裡，因為這個島只有三英哩長，四五百碼寬。

吉姆說，如果我們把獨木舟找個好地方藏起來，再把一切東西都搬到洞裡，那麼假如有人來到這個島上，我們就可以跑到洞裡去躲著，他們要是不帶狗的話，就永遠也找不著我們。此外，他說那些小鳥已經告訴我們快要下雨了，難道我想讓東西都給淋濕嗎？

我們把毯子鋪在洞裡，當做地毯，就坐在毯子上吃了晚飯。我們把所有別的東西都放在洞內靠裡邊順手的地方。一會兒，天變得陰沉沉的，緊跟著就打雷閃電，那些小鳥果然看對了。隨後就下起雨來，下起猛烈的大雨，還刮起我從來沒看見過的大風。那是一場夏季常見的暴風雨。這時候，天變得那樣黑暗，外面的和-圖-書景緻就顯得又青、又黑、又好看，雨是那麼又緊又密地向前打過去，附近的樹木都顯得分外黯淡，像蒙著一層蜘蛛網似的；有時候刮過一陣狂風，把樹木吹得彎下腰去，把樹葉慘白的底面都翻上來；然後一陣驚天動地的狂風跟了過來，刮得所有的樹枝亂舞胳膊，好像是瘋了似的；最後，正在最青、最黑的時候——唰！馬上像閃出一道神光似的那麼明亮，你就可以看見遠遠一片樹梢，在風雨裡猛烈搖晃，你能看到比以前遠幾百碼以外的地方，可是過一秒鐘，又是一團漆黑，這時候，你就聽見一聲霹靂，驚心動魄地打下來，接著，轟隆隆、轟隆隆從天上一直滾到地下去，好像幾個空木桶由樓梯上往下滾似的，並且這個樓梯還特別長，木桶一邊滾還一邊跳。

我們找著一個白鐵做的舊提燈，還有一把沒有把兒的殺豬刀，一把嶄新的「巴洛牌」大折刀——這把刀無論在哪個鋪子裡買，也得花上兩毛五——還有許多牛油蠟燭，一盞白鐵蠟臺，一把葫蘆瓢，一個白鐵杯，一條破爛的舊被子丟在床邊，一個手提包，裡面裝著針線、黃蠟、鈕扣等等東西，還有一把斧頭和一些釘子，一條和我的小手指一樣粗的釣魚繩，上面帶著幾個大得可怕的魚鉤，還有和_圖_書一捲鹿皮，一個牛皮狗項圈，一塊馬蹄鐵，幾個沒貼標籤的藥瓶子。我們正要離開的時候，我又找著了一把相當好的馬梳，吉姆找著了一把破舊的提琴弓和一條木頭做的假腿。假腿上的皮帶都斷了，雖然如此，那的確是一條很好的假腿，不過給我安上嫌太長，給吉姆安上又嫌短，並且我們到處翻了半天，也找不著另外那一隻。

他鑽進去彎下腰看了看，說：

我們快要漂到島尾的時候，天已經有點兒亮光了。我們就由窗戶往裡看。我們能夠看清楚一張床鋪，一張桌子，兩把舊椅子，地板上各處還有許許多多的東西；還有幾件衣服掛在牆上。在離我們最遠的那個角落裡，有個東西躺在那裡，好像個人似的。吉姆就說：

河裡一連漲了十一二天水，最後大水把岸都淹沒了。在島上窪下的地方和伊利諾河邊低地上都有三四英呎深的水。在這一邊，河面已經有好幾英哩寬了；可是在密蘇里那一邊，距離對岸還是跟原來一樣遠——半英哩多地——因為密蘇里的沿岸是像一堵高牆似的峭壁。

這塊地方是一個很長的陡坡或是山脊，大約有四十英呎高。我們費了半天勁才爬到頂上，因為山坡非常陡，樹林又特別密。我們圍著這個地方很吃力地爬上爬下，後來和_圖_書在岩石裡找到了一個很好的大山洞，幾乎就在山頂上，對著伊利諾那一邊。這個山洞有兩三間屋子加在一起那麼大，吉姆可以直著身子站在裡面。洞裡邊非常涼快。吉姆主張馬上把我們的東西都放在裡面，可是我說我們老是得爬上爬下，很不方便。

「吉姆，這可真有意思啊，」我說，「我就愛在這兒待著，哪兒也不想去了。再遞給我一塊魚，還要一點兒熱玉米餅。」

「這個人並不是睡著了——他死了。你在這兒等一等，我鑽進去看一看。」

又有一天夜裡，恰好在天亮以前，我們來到島頭上，看見從西邊河裡漂過來一所木房子。那是一所兩層的小樓房，歪歪倒倒地浮在水面上。我們划到它的旁邊爬上去——由樓上的一個窗戶爬進去。但是那時候天還很黑，看不出什麼，我們就把獨木舟拴在上面，坐在船裡，等著天亮。

「要是沒有我吉姆的話，你就不會跑到這兒來。你一定還在那邊樹林裡，飯也吃不上，還得給淹個半死，準會那樣的，老弟。小雞知道什麼時候下雨，小鳥也知道，孩子。」

「嘿，你這傢伙！」

洞口很大，足足能夠滾進去一個大酒桶；門口外面一邊的地有點兒向外突出，並且很平坦，是一個很好的生火的地方。我們就在那裡生火和-圖-書做飯。

所以整個算起來，我們真弄到了不少東西。等我們準備划走的時候，我們已經來到小島下游四五百碼的地方，這時候天已經大亮了；我就讓吉姆躺在船裡，用被子蒙上，因為他要是坐起來，人們由老遠就能看出他是個黑人。我朝著伊利諾一邊的河岸划過去，划的時候還順流漂下去半英哩地。我沿著岸邊靜水往上划，幸虧沒出什麼事，也沒撞著什麼人。我們平平安安地回來了。

可是它一點兒也不動彈。我又喊了一聲，然後吉姆就說：

「是個死人啊。真的。身上連衣裳都沒穿。是給人從背後打死的。我想他死了總有兩三天啦。進來，哈克，可是千萬別看他的臉——太可怕了。」

於是我們回去找著那隻獨木舟，把它划到離洞不遠的地方，費了許多力才把東西都搬上去放在洞裡。然後我們在附近找了一個地方，把小船藏在密密的柳樹林裡。我們從釣魚線上取下幾條魚來，再把魚線放下去，就開始預備晚飯。

一天晚上，我們撈著了一小節木筏——都是很好的松木板。這節筏子有十二英呎寬，十五六英呎長，筏面露出水面有六七英吋高，好像一大塊很平滑、很結實的地板。我們白天常常看見鋸好的木材漂過去，可是我們不去理它們；我們白天一向是不露面的。