0%

「沒有，」瑪麗猶疑地說。然後這個矮個子轉向瑪麗，因為課表混亂而譴責她，並且以嘲諷的口吻問：她怎麼不知道每一位老師在某一個時間是在哪裡？他說要告發她，並且大叫著，說他要告發克利瑪副教授同志，說他應該上課卻沒有上課。他問院長在不在。

然而，有一天查吐雷斯基先生終於厭倦了守候，衝向瑪麗。「克利瑪同志到底在哪裡教課？」「那兒有課表，」瑪麗說，指著牆，牆上有一個很大的格子木板，所有的上課時間都以標準的和圖書形式公佈在那兒。

於是我有了一個月的安寧，但是那個月過得比我預期的還快，查吐雷斯基先生又再度站在辦公室。「沒有，他還沒有回來。」瑪麗說。後來瑪麗為了某一件事找我，以請求的口氣問我：「你那個矮個子又來過了，我到底要怎麼告訴他呢？」「瑪麗，告訴他說，我患了黃疸，住在傑拿的醫院。」「住院！」查吐雷斯基先生幾天之後聽到瑪麗告訴他此事，就叫了出來：「那是不可能的！你不知道克利瑪先生必須寫hetubook.com.com一篇有關我的評論嗎？」「查吐雷斯基先生啊，」秘書以譴責的口吻說，「克利瑪先生躺在國外的一家醫院，病得很重，而你卻只想到你的評論文章。」查吐雷斯基打退堂鼓回去了，但是兩星期後又來到辦公室：「我寄一封掛號信到傑拿給克利瑪先生。那是一個小城鎮，只可能有一家醫院，結果信退回來了！」「你這個矮個子要把我逼瘋了，」瑪麗第二天對我說。「你可不要生我的氣，我能對他說什麼呢？我告訴他說和圖書：你已經回來了。你現在必須親自去應付他了。」

查吐雷斯基先生確實不久就回來找我；秘書告訴他說，我忽然前往德國去了，他立刻可憐兮兮的說：「但是這是不可能的。克利瑪先生必須寫一篇有關我的評論。他怎麼能夠這樣離開呢？」「我不知道，」瑪麗說：「無論如何，他會在一個月之後回來。」「還要一個月……」查吐雷斯基呻|吟著說：「你不知道他在德國的地址嗎？」「我不知道。」瑪麗說。

「我知道，」查吐雷斯基先生說，拒絕讓瑪m.hetubook.com.com麗把他支使開。「不過克利瑪同志星期二或星期三並沒有在這兒上課。他有生病嗎？」

很不幸，院長在。查吐雷斯基敲敲院長的門，走進去。十分鐘之後，他回到瑪麗的辦公室，要求我的公寓的地址。

我沒有生瑪麗的氣。她已經盡力了。何況，我並沒有自認被擊敗。我知道自己不會被逮到的。我一直都是秘密生活著。我暗中在星期四和星期五講課。每個星期二和星期三，我都躲在學校對面一間房子的門口，看到查吐雷斯基先生在學校前面守候我出來的和圖書情景，感到很高興。我很想戴上一頂常禮帽，黏上一撮鬍鬚。我感覺像是福爾摩斯或隱形人悄悄地跨著步伐；也感覺自己像一個小男孩。

不知怎麼的，瑪麗並沒有保持鎮靜的心情，真的給了他地址，也就是我的閣樓——我可憐的小小避難處，我可愛的窩——的地址；我就在那兒被逮到。

「黎托米希的史卡尼克街二十號，」瑪麗說：「克利瑪先生在布拉格只有臨時的地址，他不想公開……」「我要你給我克利瑪副教授同志的布拉格公寓的地址。」矮個子以顫抖的聲音叫著說。