退出閱讀

可笑的愛

作者:米蘭.昆德拉
可笑的愛 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%
愛德華和上帝 9

愛德華和上帝

9

請把他保存在你的記憶中,加上他的微笑。
艾麗絲發現了更多現成的回答,但是如果她沒有發現的話,情況對她可能反而比較好,因為這些答案只是激起愛德華更具仇意的怒氣。愛德華繼續說下去(最後他使用「心」和「生理的嫌惡」這兩個字眼),一直到最後他讓對方那平靜而溫和的臉孔啜泣、流淚、呻|吟。
「是的,是我想做的,」愛德華說,「但那是我最大的錯誤,上帝因此永遠不會原諒我。艾麗絲,那是一種罪。」
「好了,你到底是怎麼回事?」女孩安靜地說:「你自己總是說:上帝最想要的是愛!」
(全書完)
「我們不應該做那件事。那件事不應該發生。」
所以,愛德華渴望上帝,因為只有上帝才沒有那種惱人的義務——祂不必「出現」;祂只能「存在hetubook.com.com」。因為只有祂構成(祂自己,獨自而不存在)這個非基本(但卻更加存在)的世界的基本對立。
「當然。」艾麗絲說。
啊,女士先生們,如果一個人無法嚴肅地看待任何事物或任何人,他就會過著一種可悲的生活。
「再見,」他在車站對她這麼說,離開流淚的她。一直到幾小時後他回到家,這種奇異的怒氣才消退了,他才想到自己所做的事。他想像她的肉體,她的肉體那天早晨曾完全赤|裸的在他面前跑來跑去。他體認到一件事:因為他自己的任性而趕走了這個美麗的肉體,所以他就失去了這個美麗的肉體;於是他在內心說自己是一個白痴,並且很想狠摑自己的臉孔。
這是可恥的,非常可恥的。火車在鐵軌之間的接縫上發出有田園風味的嗒聲(女孩閒談著),而愛德華說:
所以愛德華時和-圖-書而坐在教堂裡,若有所思地看著圓頂。讓我們在這個時候離開他吧。時間是下午,教堂空無一人,很安靜。愛德華坐在一個座席中,心中悲愁萬分,因為上帝不存在。但是,在這個時刻,他的悲愁是那麼強烈,所以他的內心就突然出現了真正而「有生命」的上帝臉孔。看啊!是的,愛德華正在微笑!他正在微笑,他的微笑是愉快的……
「你想到什麼啊?當初是你想做這件事的!」
「我很痛苦。」愛德華說。
「艾麗絲,你快樂嗎?」
但是發生的事已經發生,不再可能補救了。
那天是星期日下午,兩個情人向城鎮出發。他們單獨坐在車上一個小室中(女孩又在愉快地閒談著)。愛德華記起一件事:不久以前,他曾期望在艾麗絲身上發現生活的嚴肅性,因為他的責任永不會提供他生活的嚴肅性。他遺憾地發覺到(火和_圖_書車在鐵軌之間的接縫上發出有田園風味的嗒聲):他與艾麗絲所經驗到的偷情並沒有價值,是由偶然和錯誤構成,沒有任何的重要性和意義。他聽到艾麗絲的話,他看到她的手勢(她壓他的手),他想到:這些都是沒有意義的徵象,沒有財源的通貨,是用紙做成的秤砣;他無法使它們具有意義,就像上帝無法使裸體的女校長的祈禱具有意義,忽然之間,他想到:事實上,他在自己的新工作地方所遇見的所有人,只是一些墨水的線擴散在吸墨紙上,只是表現出可以互換的態度的生命,只是不具堅固實質的生命。但是更糟的,遠比這種情況更糟的是(他接著深深感覺到):他自己只是這些陰影似的人之中的一個陰影。畢竟,他一直在絞盡腦汁,也只是為了適應他們,模仿他們。然而,縱使他在內心笑著,努力要暗中嘲諷他們(如此寬恕自己的適應和_圖_書行為),情況還是不會有所改變。因為就算惡意的模仿,也還是模仿,而嘲諷的陰影也是一個陰影——附屬的、衍生的、可憐的,如此而已。
「什麼,你瘋了?」艾麗絲說。
只是我們必須說真話:雖然愛德華想到那個被他拒斥的美麗肉體,心中難免有悲傷的感覺,但是。他卻很快就淡忘了這種損失。縱使對於生理之愛的需求曾一度折磨他,使他陷入一種渴望的狀態,但是那卻是新生嬰兒的一種短暫需求。愛德華不再因為這種需求而痛苦。他一個星期去看女校長一次(習慣之後他的身體不再感到開始時的那種焦慮),並且他決定繼續去看她,一直到他在學校的職位明朗化了,除此之外,他追求其他各種女人和女孩也越來越成功。由於這兩種情況,他開始更加看重獨處的時光,並且喜愛自己一個人散步,時而他也去看看一間教堂(來啊,讓我們最後一次把m•hetubook•com.com注意力轉到這件事)。
愛德華聽到艾麗絲在事後還無情地竊用同情的神學詭辯,不禁怒從中來,因為他在一會兒之前曾藉著這種神學詭辯開戰,但卻沒有成功。他生氣地說:「我以前那樣說是為了試驗你,現在我已經發現:你多麼能夠忠於上帝!但是一個能夠背叛上帝的人,也能夠一百倍容易地背叛一個人。」
不,不要害怕,愛德華並沒有開始相信上帝。我們的故事並不想結束於這樣一種虛飾的矛盾所產生的效果。然而,縱使愛德華幾乎確知上帝並不存在,他在想到上帝時畢竟還感到快樂,感到懷念。
上帝本身是本質,然而愛德華卻不曾在他的偷情、教學,或思想之中,發現任何基本的事物(自從他與女校長和艾麗絲的事情發生後,已經過去了很多年)。他太聰明,不會承認自己在非基本的事物之中看到了基本的事物,但是他太脆弱,一定會暗中渴望基本的事物。
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽