0%

「那我來問。」我說。

來的是等待長久的雨。我繼續每隔一天就騎去奧斯陸一次，查看他是否恰巧會在這一天搭上從艾佛倫來的列車。我戴上防水帽，穿上油布雨衣，這一身黃色的裝備看起來像從羅孚登來的漁夫，我還穿上威靈頓牌的雨鞋，因為雨水會刷過車輪的兩邊。大雨從艾克伯格的山坡滂沱而下，湧上路右邊的鐵道，鐵軌消失在隧道裡再從左邊冒出來，所有的房子和建築都比原來的灰更灰，而後消失在雨裡，我沒了眼睛，沒了耳朵，沒了聲音，最後什麼也聽不見看不見。於是我停下來不去了。一天不去，兩天不去，三天也不去。彷彿一道簾幕降落下來。幾乎像是再一次的出生。顏色不同，氣味不同，看事情的感覺不同。不只是冷與熱之間，亮與暗之間，紫與灰之間的不同。而是我對我所害怕的和快樂的感受都不同了。

母親帶著借來的錢買了車票，搭上斯德哥爾摩的火車前往瑞典的卡爾斯塔。我研究過整條路線：從奧斯陸的歐斯本車站一早出發，沿著格羅門河到康斯溫爵，然後轉往南邊越過瑞典的邊界和夏洛登堡，再下去到格拉夫峽灣邊的阿爾維卡，繼續朝同一個方向，就到了卡爾斯塔，這是華姆蘭區的首府，在凡儂湖的旁邊。凡儂湖相當大，卡爾斯塔簡直就像是一個港口。照這條路線，當天下午就能回來了。母親要我同行，讓我姊姊留在家裡。老是這樣，我姊姊說。她說的全對，可是這關我什麼事。

彷彿一道簾幕降落下來，隱藏了所有我熟悉的東西。幾乎像是再一次出生。顏色不同，氣味不同，看事情的感覺不同。不只是冷與熱之間，亮與暗之間，紫與灰之間的不同。而是我對我所害怕的和快樂的感受都不同了。

我醒來睡眼惺忪的望著格羅門河，我知道它還在我心底。我跟水很親，跟奔騰的水很親；呼喚我的大河在相反的方向，不是我們現在經過的這條，我們現在是往北方在走，而這條河流向南方的沿岸城市，跟所有的大河一樣有著又寬又廣的流域。

這輛腳踏車是父親前一年給我的，那時候這個國家隨便哪裡都找不到一台新車。他已經買了好幾年，大部分時間都任它留在地下室裡，因為他在家的時間太少，根本用不上。時代換新了，他說，要有新計畫，這腳踏車不在計畫之列。這是他的說法，我可是很高興接收它，我把它照顧得很好。有了它我才有自由的單車行。我把它拆開過好幾次，再照父親的指示把它拼裝好。所有的關節和齒輪都洗過，也擦亮上油，鏈條跑得順得不得了，從踏板帶動的曲軸到後輪的花鼓再回到擦得發亮的護鏈蓋，一點聲音都沒有；從我一騎上去不踩踏板直接衝下山坡的那一刻起，到我轉進歐斯本車站的海邊為止，完全沒有聲音。我把腳踏車停放在自行車停車架上，再次從豔陽高照的大門外走進昏暗、灰塵彌漫的車站大廳，去研究進站的班次表。我沿著柵欄擠進在各個月台前觀看告示牌的人群裡，布滿煤煙的玻璃屋頂，高高的拱在這些人和火車的上方。我大概是唯一拉住站務員袖子，詳細詢問每一列經由艾佛倫到達奧斯陸火車時刻表的人；他看了我半晌，認出了我，之前我就問過他很多次了，最後他只是指著我早已經看過的班次表。沒有任何小道消息，沒有任何誤點的告示。

我把舊衣服放入紙袋，捲起來夾在臂膀底下。我們出了店鋪走上人行磚道，慢慢朝著車站的方向走去，或許，是去餐館吃點東西，我母親用她的手臂挽著我，我們就這樣走著，手挽著手像一對夫妻，兩個人的腳步一樣輕快，身高絕配，那天她鞋跟喀喀的聲音在街道兩邊不斷回響。彷彿地心引力暫時停止。好像在跳舞，我想著，雖然我這輩子從來沒跳過舞。

「木頭？」是我母親說的唯一一句話。她已經在身體上表現出那份不離不棄的沉重，不只是她的手臂、臀部、她走路的樣子，還有她的聲音和整個的體態，甚至她的眼皮都變得很沉重，就好像一直睡不醒、意識不清的樣子，對於那件事www.hetubook.com.com我從來沒跟她說起過一個字，關於那年的夏天，我和我父親。一個字都沒有。只說了他會儘快回家，等他把事情告個段落的時候。

我知道她很怕開口說出人家聽不懂的話，那會使她很困惑很無助，像一個進城的村婦；這是她說過的，她無論如何也要避免這個情形。在我母親眼裡，鄉下人是所有人口中落後的一群。

到了歐斯本車站，我立刻清楚哪班列車在哪個月台到站，我也清楚每班列車離站的時間。我帶著母親走到正確的月台找到正確的車廂，向左右曾經說過話的那些人打招呼，有腳伕有車掌、有報攤的小姐，還有兩個男人，他們老在那裡閒晃，只為了兩個人合喝一瓶看不出是什麼的噁心東西，每天他們都會被趕出去，每天又會照常的回來。我坐在反向靠窗的小包廂裡，因為母親這樣反著坐一定會暈車，她說，很多人都會有相同的狀況，我卻一點問題都沒有。火車沿著格羅門河奔馳，經過了布萊克車站和阿尼斯，站外面的標竿踢喀踢喀的響——乒乒乓乓，火車輪子撞擊著鐵軌的接合點——咚嘎咚嘎咚嘎，我坐在位子上睡著了，一明一滅的光閃在我的眼皮上，那不是陽光，是水面上的灰白天光，我夢見我正在前往河邊的小木屋，而此刻坐著的是大巴士。

噢，我並不是說我不愛她，我真的很愛我的母親，可是從面前的這張臉上我看不到我想要的未來。看著這張臉只要超過三分鐘，我就覺得兩個肩膀有承受不住的重，使我喘不過氣。我坐不住了。我從座位上站起來，拉開門走到走道上另一邊的窗口，田野匆匆飛過，已經收割過了，裸|露的土地黃黃褐褐的在落寞的秋光裡。有個人站在那裡看風景，他的背影感覺好像有些什麼。他正出神的抽著菸。我走到窗口，他像在做夢似的轉過來友善的點個頭微笑。他長得一點都不像我父親。我順著各個小包廂的門一路走到車廂盡頭，走到車廂壁上有個好大的盛水容器再折回來，又經過抽菸的男人，我盯著地板筆直走到車廂另一頭，我在那裡發現一個空的包廂。我走進去關上門坐下來，這次窗口面向著我們行進的方向，我看窗外的河流現在迎面過來，而後消失在我的背後。我把臉貼在窗格子上，也許真的哭了一會兒，然後我閉上眼睛睡著了。我睡得死熟，直到車掌嘩的把門扭開說卡爾斯塔到了。我和母親兩個人並肩站在月台上。我們後面鐵軌上的火車還沒開動，不過很快又會出發，鏗鏗鏘鏘的繼續它前往斯德哥爾摩的旅程。我們聽見通風機的呼號聲，我們聽見車站沿線的電線桿上傳來風吹電纜的歌聲，有個男人用瑞典話，在月台上大聲吼他的太太：「快來啊，搞什麼嘛！」她卻依然故我的站著，被一堆行李圍繞著。我母親看起來好像失神了，她的臉睡得腫腫的。以前她從來沒到過別個國家。我有，不過那是在森林裡。卡爾斯塔跟奧斯陸不同，他們的人說著不一樣的話，我們一聽就知道，不單是用字，連音調也很像外國人。這個城市似乎比奧斯陸規劃得好，從車站就看得出來，沒那麼破敗。可是我們不知道該往哪走。我們只拎了一個包包，因為沒打算要在這兒過夜或是長程遊覽，我們只要去銀行，它叫做「華姆蘭銀行」，就在市中心的某個地方。我們還要吃一點東西，這應該負擔得起；從銀行領到了父親留給我們的錢之後，應該可以到餐館去吃一頓，不過我知道母親做了便當，已安穩的放在包包裡。

「這件剛好九十八克朗。」他現在的笑容更燦爛。

「不什麼？」我說。

在一九四八年的那個夏末，這段行程我不知道走了多少次，為了等候從艾佛倫來的火車。每次我都有同樣的緊張和期待，甚至非常快樂，每當我騎上單車衝下尼森巴肯一路騎來，總是為著站在那裡等待。

「有什麼好玩的？」我說。

「你要問就去問吧，反正我們很快就會找到了。」她說，「一定就在附近。」

我母親向她弟弟借了些錢，一九四三年她弟https://www.hetubook.com.com弟從南岸一個警察局脫逃，並沒有被蓋世太保射殺。我們叫他阿蒙舅舅。而遭槍殺的是阿奈舅舅。他們是雙胞胎。他們不管做什麼都兩個人一起，一起上學，一起越野滑雪，一起打獵，現在阿蒙舅舅成了孤獨的獵者。他住在城裡一間小套房裡，那房子本來是他和阿奈舅舅共有的，在瓦樂潤加市。他沒結婚，頂多不會超過三十一、二歲，可是他那間位在司馬倫格塔區的小套房裡卻有一股老人味，至少在我去那裡探望他的時候有這樣的感覺。

「啊，我們今天一天都在一起，就我和你兩個人，這可不是每天都有的事，對吧？」她放聲大笑。「你知道最好玩的事情是什麼嗎？」

「死白痴。」我說，那一瞬間我知道我已經決定放開他。我的右拳很費力的自己放鬆了，而面前的那張臉明顯地掃過一抹失望。不知道為什麼，我總覺得他似乎寧可鬧到叫警察，然而就在這同時，我聽見母親的叫喚：

「到了。」她說著，把我往前一推進了店裡。櫃台後面一個男人走上來鞠躬候教。我母親帶著微笑，口齒清晰的說：

我們後來再沒有這樣一起走過。回到奧斯陸的家，她又一頭栽進她的體重裡，一輩子不離不棄。可是那天在卡爾斯塔，我們就這麼手挽著手，在大街上走過。我的新西裝那麼的合身，它跟著我的每個腳步在動。從河裡來的風依然在屋宇間冰冷的吹，我用力的握緊拳頭，我的手又脹又痛，指甲都摳到了肉裡，但在那一刻一切仍然美好——這西裝很好，走在這城市、沿著那一條圓石子的街道慢慢的走很好，而痛不痛的事我們真的可以自己決定。

「不。」他說。

「我不知道，」我說，「我不知道到底能賺到多少錢。我毫無概念。」

「就像這件，給我兒子穿的。」她微笑著再把西裝掛回去。那個男人笑咪|咪的鞠個躬為我量身，量我的腰圍，量褲襠，問我襯衫穿什麼尺寸，這我連想都沒想過，可是我母親知道。然後男人走到一排西裝那邊，取下一套他認為大小適中的深藍色西裝，指著靠店鋪最後面的試衣間，他始終保持著微笑。我走入小隔間，把西裝掛在掛鉤上動手寬衣。小隔間裡有一面長鏡和一張凳子。店裡好熱，我的胃開始刺痛，沿著我兩條胳臂一路痛下去，我覺得頭暈想吐，便坐上凳子手擱在膝蓋上，然後把頭埋在手裡。我只穿著藍襯衫和襯褲，要不是母親叫喊，我一定就這麼睡著了。

我不想進去銀行，所以等在外面，一邊肩膀靠著窗戶中間灰色的磚牆，我父親的羊毛圍巾圍在我的脖子上。十月在拍打著我的臉，我清楚的感覺到克拉拉河就在我後面不遠，河水把能帶的全帶走了，我的胃在打顫，彷彿歷經長跑氣喘不過來，而那分勁道仍留在身體裡。那是有人忘記熄滅的一點光。

這次不再是從摩塞維恩大街到歐斯本車站的單車行，而是從峽灣邊的萊安車站搭本地的火車。峽灣上也不再是夏日的風景，灰色的天空好低，都快要碰到浪頭了，強勁的風把島嶼之間的海水攪出了白色的花邊。我站在月台看著鐵軌上飛過來的一頂女帽，那些高大的松樹在風中搖晃，迎著大風怪異的折彎了腰。但是它們沒有倒。小時候有好多次我都以為松樹要倒了，我以為它們會倒下來而樹根高高的杵在半空中，那時候我坐在二樓的窗口緊張兮兮的瞪著那些細瘦的、紅裡帶黃的樹幹不斷的被風欺負，在屋宇間在峽灣上面的山坡上，它們傾斜得那麼危險，可是從來不會倒。

過了一會兒，我從包包裡抽出那條圍巾。那是我父親的，我把它繞過脖子在下巴底下打個結，再把多餘的部分平整的塞在外套裡蓋住胸口。我馬上覺得舒服多了，我用很堅決的口氣說：

「你冷嗎？」我母親說，「包包裡有條圍巾。不是女人圍的那種，你不必覺得不好意思。」

我仍舊站在小隔間外面。我看見我母親傾身向櫃台，然後聽見開收銀機的聲音，那個男人在說話：

我們停在一間服裝店前面。

像往常一樣，我來得和_圖_書太早，在晦黯的光線裡我守在一根柱子旁等候，車站大廳裡一整天都是這個光線，怎麼看都不對勁，不像白天不像黃昏，不像早晨也不像晚上，到處是人們走路和說話的回聲；妙的是高高的屋頂上一片安靜，鴿子排成一長排的棲息著，灰的白的斑點褐的，都在低頭看著我。鐵梁中間到處都是牠們的窩，牠們一輩子都住在這裡。

當然，他沒來。

包包是我在拿，夾在臂膀底下，我們走完一整條街，最後在克拉拉河邊停了下來。這條河從北邊大森林區流過來，到了這裡被一塊狹長的土地一分為二，我們現在就站在分岔點上。河水穿過卡爾斯塔，把這個城市分成了三個部分，就像沖積三角洲那樣最後再匯合流入超大的凡儂湖。

我的視線從格羅門河轉到坐我對面的母親身上。鐵軌旁的柱子和標竿、小橋和樹林不斷的光影，都在她的臉上忽上忽下。她的眼睛閉著，厚重的眼皮搭在滾圓的臉頰上，在這張臉上彷彿除了睡覺以外，其他一切事都違反自然，我想著：天哪，他居然就這樣消失不見，留下我來面對她。

事實上她從來沒有改過，她向來糊裡糊塗，多半時候都鑽在她自己的異想世界裡。可是這天她突然整個清醒了。她又放聲大笑，一把抓住我的肩膀說：

「哎，我還好。」我大聲應著，站起來穿西裝。非常合身。我站在那裡看著鏡子裡的自己。然後我彎下身子穿上鞋，站直了再看自己。我好像在看別人。我扣上外套最上面兩顆釦子，用兩隻手背擦眼睛和臉，擦了又擦，我的手指用力往後順著頭髮，順了好多次，把劉海推到一邊，把鬢角的頭髮攏到耳朵後面。我用手指擦嘴，嘴唇刺刺的，我臉上也刺刺的，我朝臉上摑了好幾下。我再照鏡子。抿著嘴仔細的看。轉向一邊對著鏡子從肩膀側著看，再轉另一邊再看。我看起來跟今天原來的那個我是完全不同的一個人。我不再像個孩子了。在走出來之前，我又用手指梳了好幾次頭髮，我發誓母親看見我的時候她臉紅了。她很快咬一下嘴唇，走向已經轉回櫃台後面的那個男人。她仍然走得很輕盈。

「噢不是，」她說，「一切都很順利。有帳戶，他們把那裡面的錢都給我了。」她神經質的笑了一聲又說：

秋天快過完的時候來了一封信。郵戳蓋的是艾佛倫，信封上是我母親的名字和尼森巴肯的地址，裡面的信紙上卻寫著我們三個人名字，連名帶姓，雖然我們都姓同一個姓。看起來很怪。信很短。他謝謝我們曾經共度的時光，令他回味無窮，但是時代不同了，這些都沒有辦法了：他不會再回來。在瑞典卡爾斯塔的一家銀行有些錢，是那年夏天我們伐運木頭賺的。他已經寫信給銀行，他在信裡附上給我母親的授權書，她只要帶著身分證明去卡爾斯塔就可以領取這筆錢。祝福大家。完了。沒有一句特別對我的問候。我不知道。我真的以為我可以得到一句問候。

我母親走進銀行，手裡握著父親給的授權書，大膽而堅決的去把任務完成，但又為她的挪威腔擔心害羞。她進去了將近一個小時。要命，街上好冷，我確定我快要生病了。當我母親終於從銀行出來，臉上帶著一種困惑、幾近做夢的表情，我彷彿覺得河水的寒意變成一張不知道用什麼材料做的薄膜，包住了我的身體，使我產生一種比之前更冷漠更麻木的感覺，我直起身子說：

「傳德！」從街道遠處傳過來，「傳德！我看到了，就在這兒。華姆蘭銀行在這兒！」她嚷著，我認為聲音大到有些過頭。不過很慶幸她沒有撞上我生命中決斷性的一刻，我走出圓圈，閃亮的箭矢不再閃亮，圖像和線條都融化了，變成一條細細的灰色溪流流進了水溝，消失在最近的下水道裡。我右手的指甲還留有紅色的印子，但是抉擇已然確定。如果當時我在卡爾斯塔出拳揍了那個人，我的人生將會大不同，我也會成為一個大不同的人。守住堅ｗww.heｔｕboｏk.ｃom•ｃom持是很愚蠢的，就如同很多人這麼做了，到頭來結果還不是都一樣。可是對我來說卻不一樣，因為我很幸運。之前我就說過了。這是真的。

「好美對不對？」我母親說，我想是吧，可是也很冷，河水送上來一股冰冷的寒意。我凍僵了，才在火車上睡了一覺就直接走進秋天的冷風裡，我真想趕快把事情處理掉，解決我們此行的目的：把帳戶一次搞定。銀行的人會在那些欄框底下畫兩條線，標示出：這些是你原有的錢；這些是你提領的錢；這些是你餘下的錢。

「你聾了，還是怎麼地？」

「結果怎樣？他們聽不懂妳的話，還是不肯給妳錢？還是根本沒有帳戶？」

我時時都很快樂，甚至在我離開河邊小屋之後剛開始的那幾個禮拜。我快樂又充滿期待，我騎著單車沿著海岸走，從坡度很陡的尼森巴肯俯衝而下，經過萊安車站到摩塞維恩大街，騎足七公里進入中奧斯陸，但在這同時我又極度心神不定，常常莫名其妙的哈哈大笑，注意力很難集中。這一路上行經峽灣，所看到的都是我本來熟悉的事物，卻都不像是從前的樣子；不管是奈所登或是白尼峽灣，英吉爾斯特蘭的沙灘或羅得．艾蒙森的房子，不管歐孚島橫跨小海峽的漂亮大橋，或是在它後面一晃就過的麻姆島，不管威普丹根碼頭的穀倉筒，或是在這個泊著美洲客輪的港口另一邊那座碉堡的灰色圍牆。連八月尾聲的天空，在這個城市裡也不一樣了。

「你要是想在嘴巴上吃上一拳，那絕對可以如願，因為我太想賞給你了。」我說，「只要你開口。」

「你還好吧，傳德？」

我們走過瓷磚地出了車站大樓，走上鐵軌旁的大路。再從尚瓦斯格登走向市中心。我們看著街道兩邊的房子找尋銀行的標示牌，銀行的地址在包包裡的一封信上，找不到了，我們兩個人不停地互相問著「你有看到嗎？」再互相的說一句「沒有」。

「最後當然一定會，可是耗這麼多時間很蠢啊。」

「我可以穿著嗎？」我說得好大聲，他們兩個同時回頭看我，一齊點頭。

都是些廢話，我想著，我走向第一個從人行道上過來的人，問他是否能幫我們找到華姆蘭銀行。他看起來很正常，肯定沒有喝醉酒；他穿著體面，大衣很新。我確信自己措辭簡單明瞭發音正確，不料，他只是張著嘴巴看著我，好像我是從老中國來的，有著一頂尖帽子和瞇瞇的小眼睛，或者像書裡看過的獨眼巨人，一隻眼睛長在鼻子上面的眉心中間。突然我火冒三丈，感覺臉在發熱，喉嚨好痛。我說：

「我們要這件。」她說。

「我們要問路。不能像這樣在街上瞎轉。」

「什麼嘛？」那聲音聽起來像狗吠。

我們站在華姆蘭銀行前面的人行磚道上面面相覷；我繃著臉，不假辭色，這是我對她的常態，這天她只顯得困惑猶豫，並沒有悲痛不滿。她咬著嘴唇，忽然一笑說：

「你想在嘴巴上吃一拳嗎？」我說。如果他真聽不懂，乾脆我想說什麼就說什麼。再說，我跟他一般高，經過了那個夏天，我的身體狀況也保持得很好，我用各種方式鍛鍊身體。做伸展，做各種方向的彎曲，做推舉，搬運木頭和石頭，上游下游的划船，這個夏天我騎單車，在尼森巴肯和歐斯本車站間來回無數次。現在我覺得自己好強，簡直天下無敵，而這個男人看起來一點也不像個運動健將，不過他對於最後一句話的了解度想必好過前面的一大串，因為他的眼睛瞪得像圓盤，忽然戒備起來。我把我的「建議」再重複一遍：

「我們要給這位年輕男士買一身男裝。」當然不叫一身男裝，這樣瞎猜的叫法跟它該有的稱呼差很多，可是她簡單一句帶過，完全沒有一點難為情的樣子，甚至旋即擺出優雅的姿態，蹬著鞋走向掛和*圖*書在那頭的一排西裝。她抽出其中一套，從衣架上取下來展示在她的左手臂上說：

我們離開河邊，走上另一條跟剛才那條街平行的街道。

「不，」他說，「我不要在嘴巴上吃一拳。如果你打我，我就叫警察。」他說得非常清楚，像個演員。這更加的激怒了我。

他聽不懂。他根本聽不懂我在說什麼。這太可笑了。他只是氣呼呼的瞪著我，臉慢慢的從這邊轉到那邊，他眼裡有一種緊張的神色，就好像在他面前的這個人是剛從精神病院逃出來的大白痴，現在唯一可行的就是拖延時間等著警衛過來，趕在傷害造成之前把「這個人」拽回去。

「來。我帶你去看我剛才在路上看見的一樣東西。」

「我們馬上就知道了。」我說著，一隻手不自覺的握緊了，所有的關節都溫暖緊實感覺好好，我不知道這些話從哪裡來的，我卻聽見自己說出來。我從來沒有對任何人說過這種話，我不會對我認識的人說，對我不認識的人更不會。我發現我站著的這個圓石子小方塊上有一些朝外輻射的線條，就像畫了一張很精確的圖像，我站在中間的圓心——今天，五十多年後的今天，我閉起眼睛還能清楚的看到那些線條，像一根根閃亮的箭，就算在卡爾斯塔那個秋天我並沒看得那麼仔細，我知道它們在那裡，我非常確定。那些線條是我可以做不同選擇的道路，只要選擇其中一條，升降閘門就會重重落下，然後有人把吊橋高高升起，連鎖反應一旦開始啟動誰也無法讓它停下來，不可能回頭，沒有折返的路。如果我揍了站在面前的這個男人，就等於決定了我的抉擇。

「不用，我不冷。」我說。我聽到自己不耐煩到極點的聲音。我後來為此遭受到很多的批評，尤其是被女人，因為我大不敬的對象就是女人。我不能否認。

我到今天還能看見自己在近乎白熱的陽光下騎過歐斯本車站；一條灰短褲和一件敞著前胸的襯衫，一路翻飛的穿過貝克拉格；鐵路在這裡向左轉，峽灣在左邊，艾克伯格山脊陡峭的岩坡在右邊；海鷗的叫聲，鐵軌枕木的木騮油味，抖動空氣中的生澀海水味。雖然夏天確實已經過去，八月底仍舊很熱，幾乎是熱浪的感覺，我可以用極速踩著腳踏板，讓陣陣的熱風灌進我汗流不停的赤|裸胸膛，也可以在大太陽下不流一滴汗的乘風滑行，有時候我甚至聽見自己在唱歌。

當然他沒有來。

我們一起往車站走。現在我不怎麼冷了。我的腿站太久很僵硬，我全身麻木，不過一開始走動就覺得好多了。

「我們現在就非用這筆錢不可了。因為規定不准這樣直接把錢帶進挪威。」她笑得好大聲。「這好像跟貨幣限制有關係，這個我本來就應該知道的。都怪我平常太不用心。從現在起我一定要改，對吧？」

以我十五歲的年紀我當然不是這方面的專家，但毫無疑問的，它應該有十倍不止。法蘭慈從來不隱瞞事實，運木頭不是照著我父親預計的方式，這是一個孤注一擲的作法，他加入幫忙的唯一理由是因為他們是朋友，他知道我父親為什麼這麼急。縱使我和我父親趕在我們必須回頭而我必須回家之前，把激流裡的糾結解套了，但那還是不夠，河流鐵定很無情的隨時都會搞破壞。七月的大雷雨之後，水位會急遽下降到正常水位，木頭一定會碰撞翻倒堆積糾成一團，到那時候恐怕只有炸藥才能鬆綁；糾纏的原木不是推擠到石頭岸，就是可憐的沉到淺水底無法動彈，頂多十分之一的原木能夠及時的平安到達鋸木廠。算算價錢，當然不會超過一百五十瑞典克朗。

「可是只有一百五十克朗。我不知道，你不覺得太少了點嗎？當然我完全不懂，運木頭到底可以賺到多少呢，你認為？」

「噢，我們一定找得到的。」我母親說。

「你聾了嗎？」我說，「人家跟你說話你不會聽嗎？你耳朵有毛病嗎？你能不能告訴我們該上哪去找這家華姆蘭銀行啊？我們非要找到這家銀行不可。你聽不懂嗎？」

「非常感謝，太太。」