第四章
唔，我這麼說吧：之後那段日子簡直瘋狂，而麥基佛先生呢，他忙得就像個瘸子比賽踢屁股，先是他把繁殖作業擴充了十倍，甚至從各地買豬，所以短短幾個月，我們的豬隻高達五、六萬頭——太多了，數也數不清。可是沒關係，因為豬愈多，製造的沼氣也愈多，到這會兒我們不僅供應柯維爾鎮的電力，還包括附近另外兩個小鎮。華盛頓聯邦政府的人說，他們要拿我們當楷模，甚至要頒獎給我們。
「什麼？」麥基佛先生問。
我帶他到豬圈裡的一個小豬房，裡頭有一頭杜洛克大母豬，正在哺餵五、六隻小豬。牠們大概有兩個月大，我早就看上了其中一隻。我認為這一隻是「千挑萬選」，可以這麼說。牠有一對清澈的眼睛，一叫喚牠就會過來，而且全身白白的長著黑色小斑點，跟牠說話牠還會豎起耳朵。
「是一個老礦工告訴我的。他說礦脈有兩哩長，從鎮上的礦坑入口經過養豬場這塊地，直到快進入沼澤為止。」
「所以我在想，何不把豬賣到海外？南美、歐洲——甚至中國？」
「豬？」他說：「老天爺！我已經一個禮拜沒吃過一口東西了！」
一天，我收到可蘭太太的來信。她說暑假快到了，她認為讓小佛雷斯特跟我相處一段日子或許不錯。她在信中並未明講，但我得到的印象是小佛雷斯特不太乖。她的意思是「男生終究是男生」，但她也說他的學業成績不如從前，「如果跟他爸爸相處一些時日，或許有幫助。」唔，我回信跟她說，等學校放了假就叫他搭火車來，過了幾個禮拜，他到達柯維爾車站。
「也好，」他說：「我看不出有什麼理由待在這兒。」
這段期間，麥基佛先生正在設法解決一個非常棘手的問題，也就是，生意一天天擴展，堆積如山的豬屎要如何處置？到這會兒，我們的豬隻已經超過了一萬頭，而且這數字天天增加。麥基佛先生說，到年底，我們的豬應該會增加到兩萬五千頭，而每天每隻的豬屎大概有兩磅左右——呃，這你就明白問題所在了吧。
所以我就這麼做了。
典禮當天，我穿上西裝打了領帶開車進城。小鎮湧入各地來的人——不僅來自柯維爾鎮，還有附近的小鎮，甚至有一群民間和環保機構的代表搭巴士來參觀。州長和檢察長專程從惠林市前來，還有一名西維尼吉亞選出的議員從華盛頓趕來，克蘭茲士官長也從基地來參加典禮。我抵達時，柯維爾鎮長已經在演講。
「我想問你一件事。」小佛雷斯特說。
「該死哩，阿甘，」他吼道：「我從沒聽過這麼聰明的點子！我自個兒怎麼沒想到！有這麼多軍營的餿水，咱們的生意可以在幾個月之內擴充兩倍——嗯，四倍吶！」
「因為你年紀還小，該回學校唸書。往後再安排這件事，知道嗎？現在還不是時候，好吧。或許聖誕節什麼的你可以回來，嗯？」
「太妙了！」麥基佛先生嚷道：「愛迪生、福爾敦、惠特尼、愛因斯坦——沒一個比你更棒！」
「嗯。」
我抬頭看小丘上堵住的礦坑入口，突然間，一聲巨大的爆炸！一大團光和火焰冒出，接著轟！整座小丘炸開了！
「跟我來。」我說。
「唔，你不知道有條鐵路經過柯維爾鎮？直通惠林市啊。我坐火車來的時候車上播報的。你們為何不把豬趕上火車，讓火車運牠們去惠林市？」
「以前這兒是煤礦場，」我說：「後來挖空了。」
之後那幾天，我們又胡亂想了幾個點子，可是沒一個管用，過後，有天吃晚飯時又談到豬屎，小佛雷斯特開口了。
「你知道嗎，我打賭，只要你見了這一個，一定會想養牠。」
「謝了，」我說。
「我們作夢也想不到，」他說：「解救就在眼前——而救星竟然是一群豬，還有麥基佛先生與甘先生的才智！」
「呃，謝了。」
典禮是在礦坑入口那座小山丘下的市鎮廣場上舉行，禮台上插著紅、白、藍色旗幟和一支支小小的美國國旗。看見我到了，高中樂隊立刻打斷鎮長https://www.hetubook.com.com的演說，奏起「天佑美國」，五、六千名圍觀群眾鼓掌歡呼。
「唔，想不想養個寵物？」
「沒錯。」
「太妙了！不可思議！太好了！」麥基佛先生跳了起來，嚷道：「啊，你應該進國會什麼的！」
「嗯，也好。」
我繼續做我的工作，餵豬，清理豬圈豬房等等。可是有一天，麥基佛先生要我去開怪手，因為該是把豬屎填入礦道的時候了。這工作我花了大概一個禮拜的工夫，而後他們把一個巨大的機械開關裝在鑽出來的洞孔上，小佛雷斯特說，現在我們只要等著瞧了。那天下午日頭開始往下落的時候，我望著他登上一座通往沼澤的小山，汪妲一步步跟在後面。牠的塊頭愈來愈大了，他也是，當時我覺得這輩子從沒這麼驕傲過。
「唔，阿甘，我認為讓他在這兒幫忙做些活兒是好事，你知道，或許可以讓他成長些。」
「你怎麼知道？」麥基佛先生說。
麥基佛先生好高興，居然給我每小時加五毛錢，而且讓我星期天休息。我就利用這空閒時間到鎮上閒逛。柯維爾鎮實在不算什麼大地方。居民大概有幾千人，其中有許多失業了，因為當初帶來這個市鎮的礦脈給挖光了。如今，礦坑入口只不過是山腰上的一個大洞，俯瞰著市鎮，而市政廳廣場上坐了許多人，下西洋棋什麼的。那附近有家小餐館，叫做「伊妲」，有些老礦工都去那兒喝咖啡，有時候我也坐在那兒喝咖啡，聽他們談當年挖礦的軼事。老實說，那種滋味是有點兒無聊沮喪，可是總比一天到晚待在養豬場好些。
「老天爺！是你嗎，阿甘！你在這兒做什麼？」
「你保證？」
他興奮得快爆炸了，抱起小佛雷斯特使勁摟了一下。「你是個天才，孩子！啊，咱們要發財囉！」
「不想。」
「養豬！啊，唔，阿甘，憑你的紀錄——國會榮譽勳章等等的——這會兒你應該是個將軍吶。起碼跟我一樣當個士官長啊！要餐廳剩菜餵豬，咦——唔，那有什麼問題？吶，阿甘，你去找餐廳的上士。告訴他是我說的，你要多少垃圾統統給你。」我們又聊了些當年打越戰的陳年舊事——談到布巴和丹少尉，還有另一些人。我告訴他我去中國打乒乓球的事，還有上太空和做養蝦生意，還有替紐奧良聖徒隊打球的事。他說聽起來樣樣都很特別，不過管它的，人各有命。他說，對他而言，他是「三十歲」老軍人，等退休之後他要開一家酒館，禁止老百姓進入，包括美國總統在內。最後，克蘭茲士官長拍拍我的背，打發我上路。我載著一車給豬吃的垃圾回到農場，麥基佛先生激動得忘形。
「你在家有沒有養狗什麼的？」我問。
我唯一想得到的法子就是逃入沼澤，所以我們就這麼做了。我躲在沼澤裡直到日頭下山，週遭不停的傳來叫喊和咒罵聲。汪妲很懂事，始終沒出聲，可是天黑之後沼澤又冷又溼，手電筒的光束晃來晃去，不時還可以聽到有人掄起長柄叉或鋤頭，那景況活像電影《科學怪人》。他們甚至弄來直昇機在上空盤旋，照射，用喇叭叫我出來投降。
「咱們就要成為全國性大企業了。」麥基佛先生說：「可是咱們已經撐到極限了。」
「回到家，我要你乖乖的，聽到沒？聽你外婆的話，嗯？」
「呃，我搞不懂，為什麼我不能待在這兒幫忙經營養豬場？」
他就那麼一個勁兒望著窗外，我覺得不太對勁。
「你不是有什麼不開心吧？」
那天早上，為了穿西裝打領帶什麼的，我太緊張，忘了放開發電機的主氣壓計。小佛雷斯特曾一再告訴我，這件事務必要天天做，因為可能發生嚴重事故。到這會兒，大多數人仍在唱國旗歌，但有一些交頭接耳，扭頭看出了什麼事。克蘭茲士官長湊過來問我：「阿甘，到底是怎麼回事？」
之後他一路沒再吭聲，到了麥基佛先生的農舍，他一頭鑽進他的房間，關上門，直到晚餐時間才出來，而且在飯桌上和*圖*書大半時間淨是坐著撥弄食物。他上床之後，麥基佛先生點起他的菸斗，說：「這孩子似乎不太高興，啊？」
「是我現在住的地方。」我告訴他。
我正要告訴他，他卻自個兒明白了。
呃，我倒是有點兒意外，但聽起來挺不錯的，我就這麼告訴他。
「換句話說，等於不必花一毛錢燃料費！」麥基佛先生吼道：「嘎，想想看！運豬費可能不到一般正常運費的一半吶！太了不起了！整個船隊都靠豬屎發電！而且還不只呢！想想看——火車、飛機，統統可以！連洗衣機、烘乾機、電視機都行！去它的核能。這玩意也許可以創造出一個新時代呢！」他興奮得手舞足蹈，我怕他猝發心臟病什麼的。
我告訴他之後，他縱聲大笑，笑得差點兒尿褲。
「豬又幹嘛在乎時間？」我問。
「我姓甘。」我說。
「呃，」我說：「我知道我一直沒做個好爸爸，可是我在盡力養活咱倆，而且這是我眼前唯一的工作。還有，我得告訴你，你不該說『狗屎』這種話。你年紀還太小。」
到了養豬場沒多久我就明白了，我的工作是大小雜事全包。每天早上和下午餵豬，接著拿圓鍬鏟起豬糞，麥基佛先生都把它賣給穀農當肥料。要修理籬笆，還要儘量保持豬圈乾淨。每隔一個月左右，我把麥基佛先生打算賣掉的豬統統運上卡車，載到惠林市或什麼城鎮的市場。
「可以這麼說。」我說。
「是他告訴我的，」小佛雷斯特說：「呃，看看這個——」他取出他帶來的一本作文簿，放在桌上，打開。簿子裡竟然畫了些我從沒見過這麼奇怪的圖畫，不過，看來小佛雷斯特可能又會救我們脫困了。
一見到他，我簡直不敢相信！他長高了大概有一呎半，而且長得真俊俏，栗褐色頭髮，和一雙清澈的藍眼睛，就像他媽媽。可是他見到我卻沒笑。
我又四下看看，要命了，全鎮都覆蓋著豬屎，當然，也包括站在我們前面的那五、六千人在內。房子、汽車、巴士、地面、街道、樹木——無一倖免，全陷在三、四吋深的豬屎裡，樂隊裡那個吹彎管低音喇叭的傢伙，模樣最奇特。我猜他大概是太意外了，爆炸發生時他正在吹一個長音，並沒有停下來——就這麼一個勁兒想從填滿豬屎的喇叭口吹出聲音，看起來就像個快烘成的酥皮！
「嗯，也許吧。」我說。我回房上床，心情非常低落。我閉上眼，試著想珍妮，希望她會現身幫助我，但是她沒來。這一回，我孤伶伶一個人了。
「什麼事？」
「你他媽的是什麼人？」他問。
「咱們可以試試燒了它。」我說。
「哦？」他說。
「啊，唔，孩子，」麥基佛先生說：「這主意也很好。問題是，運費成本太高，不符經濟效益。我是說，把豬運到海外，光是運費就吃掉了利潤。」
「哦，跟你一起的是誰？」
我想逃回農場，但發覺那兒大概也沒地方可躲——起碼躲不了一大群剛被百萬磅中國豬的屎擊中，而歸咎於我的暴民。可我還是盡全力跑，這速度可是相當快了，等我到達農舍，已經跟他們拉開了一些距離。我正打算收拾行李，可是突然間他們已出現在路上，又吼又叫的，於是我從後門溜出去，跑到豬圈帶汪妲，牠看我的眼神怪怪的，但還是跟我走。我跑過豬欄，越過牧草地，嘎，要命了！所有的豬竟然也追起我們——連在豬圈裡的豬也衝出來加入暴民。
所以我就帶他去，麥基佛先生的農場。離農場還有半哩路，小佛雷斯特就捏著鼻子，搧著空氣。「那是什麼氣味？」他問。
我看得出，這段路可漫長了。
「哦，我也不明白。反正就是拿一個老朋友的名子給牠取名。」
「哦，不會——不會，我不會那麼做的。我想我們會把牠當種豬飼養，你知道吧？牠不會有事的。」
「哦？哪一種寵物？」
「我最近又在想另一件事。」那天晚餐桌上，小佛雷斯特說。
「我在想的正是這個。」說著，他又取出那本作文簿。咦，他又在簿子上m.hetubook.com.com畫了一些圖。
「什麼事，聰明的小伙子？」麥基佛先生說。
「牠叫汪妲。」
可是小佛雷斯特不為所動。他就那麼抱著汪妲坐著，神情有點兒害怕又孤單。
樂隊正要演奏之前，地面傳來一陣輕微的顫動，但是除了我之外似乎沒有人留意到。演奏第一段的當兒，地面又開始隱隱作響，這一回有人四下張望，神色有些緊張。演奏到高潮之際，隆隆聲第三次響起，這一回比第一次響多了，而且地面搖晃，對街一家商店的玻璃窗掉落。大概就是這時候，我猛然發覺禍事就要發生了。
「阿甘！」他咆哮道：「你他媽的白癡！這是什麼意思？」
「唔，我在想，你說你得減緩繁殖的速度，因為在惠林市附近只賣得出那麼多頭豬。」
我再回頭看看，克蘭茲士官長直瞪著我的臉，兩眼暴突、齜牙咧嘴——不知怎的，他居然保住了頭上那頂軍帽。
總之，麥基佛先生一直儘快賣掉豬屎當肥料，但是到這時候，豬屎的買主已差不多飽和了，而鎮上的居民抱怨我們製造臭味的聲浪愈來愈大。
過了一、兩個禮拜，暑假快結束了，小佛雷斯特終於說，可以開始運作豬屎發電了。快要天黑時，他帶著麥基佛先生和我一起進入圓木造的機房，裡頭那部大機器裝了一大堆管線、號誌和儀表，他跟我們逐一解釋這機器怎麼運作。
去它的，我心想。這時，我的救星來了。我聽到沼澤另一端遠遠傳來火車聲，心想這是脫困的唯一機會！汪妲和我涉越沼澤登上較高的地面，然後大概是憑奇蹟吧，我們跳上了一節貨車廂。車廂內有一支光線微弱的蠟燭，就著光，我看見有個傢伙坐在一堆乾草上。
唔，那以後，小佛雷斯特似乎快樂些了。倒不是他滿意我，而是汪妲成了他寸步不離的同伴。牠已經要斷奶了，因此麥基佛先生說，只要小孩子開心，他無所謂。
眨眼間，天地一片漆黑，我以為我們統統炸死了！但沒一會兒，我聽到旁邊傳來低低的呻|吟聲，我揩揩眼睛四下看看，嘎，真是嘆為觀止！禮台上的人仍然站在原處，像是受到極大的驚嚇什麼的，而且從頭到腳覆蓋著豬屎。
「天吶！」麥基佛先生看了那些圖之後，大叫：「太妙了！一流！你應該得個諾貝爾獎，年輕人！」
「因為必須把豬運到那兒吧，大概。這些年來麥基佛先生都是這麼做啊。」
「你怎麼會叫牠汪妲？」他終於說。
我還來不及回答，他已伸手抓我的脖子，我心想這下慘了，於是拔腿跳過欄杆，拼命跑。克蘭茲士官長和其他人，反正還能跑的人，全都開始追我。這情況似乎有些熟悉。
總之，麥基佛先生給我們父子都加了薪，而且讓我們星期天和星期六都休假，所以到了週末，我就帶小佛雷斯特去「伊妲」餐廳，跟老礦工和老顧客們聊天。他們對小佛雷斯特真好，而他則是一個勁兒問東問西。其實，這樣過暑假並不賴，而且隨著日子一天天過去，我感覺小佛雷斯特和我比較親近了。
「因為省時間吶，老天爺！」他一副急怒攻心的模樣。
這段期間，安排將軍營餿水運到養豬場成了我的工作。首先，我們得將豬飼與其他垃圾分開，比方說紙巾吶、紙袋啊、紙箱和罐子什麼的。不過，克蘭茲士官長倒想出了一個法子解決。他要各營房的伙夫把垃圾分類，丟在不同的桶子裡，標明「可食」和「不可食」。這法子很管用，一直到基地採訪日那天，有些士兵的媽媽爸爸向將軍抱怨，說他們的兒子在基地可能吃錯了東西。那以後，我們又想出了新法子，也很管用。短短幾個月，我們經營得有聲有色，麥基佛先生不得不買了兩部卡車專門將垃圾運到農場，一年後，我們農場養了七千零八十一頭豬。
「大概吧，」我說：「不過我想一、兩天應該就會好些了。不管怎麼說，他已經好一陣子沒見到我了。」
「明天一早我就找人談這件事，」麥基佛先生說：「不過首先，我要宣布一件事。阿甘，你在這兒幫了ｈｔｔps://ｗww•hｅｔuｂooｋ.com.com許多忙，我要表示感激，給你三分之一的利潤。如何？」
「太妙了！」麥基佛先生嚷道：「用火車運豬去拍賣！這樣可以省下幾千塊吶！我怎麼沒想到了！」
有天，該運豬到惠林市拍賣了。小佛雷斯特幫我把豬趕上車，我們一早就出發了。花了半天光景才到那兒，又回來再運第二批。
「喲呼！」麥基佛先生喊道：「咱們把豬耳朵變成絲絨皮包了，這下可是坐享豬福了！」
「是汪妲。我是說，你不會——」
「想想看！」麥基佛先生嚷道：「全鎮都靠豬屎發電！而且這法子這麼簡單，連白癡都會操作！」這最後一句話，我倒不那麼肯定。
小佛雷斯特回學校上課的日子終於到了。我並不願意，但不得不讓他回去。變葉木的葉子剛開始轉黃，我開著卡車送他去火車站。汪妲坐在後車板上，因為到這會兒牠塊頭太大了，擠不下前車廂。
「你為什麼老是用這輛破車運豬到惠林市？」他問。這大概是到目前為止他跟我說過的最長的一句話。
「哦，我的天！」州長老婆嚷道：「哦，我的天！」
「我不知道，」我說：「為什麼要這樣做？」
接著，麥基佛先生進行建造運豬船隊的計畫，而且不消多久功夫，他已經在維吉尼亞州諾福克港外大西洋上，施工建造三艘運豬船。他把時間大半都花在那兒，養豬場的事大半都交給我。還有，我們不得不從鎮上雇用了近百名工人，這對他們倒是一大救濟，因為他們大多是失業礦工。更且，麥基佛先生把收集豬飼的業務，擴充到三百哩方圓內的所有軍事基地，我們用卡車隊載運垃圾餿水，自己用不著的就賣給別的農夫。
有一回，我從豬拍賣場回來，途中想到一個好點子。當時我正經過一座巨大的軍事基地，突然想到這基地浪費了許多可能有用的食物。我是說，多年前我在軍中期間，經常在廚房當伙夫，因為我總是闖禍。我記得當時餐廳總是有許多食物被當垃圾給扔了，於是突然想到也許可以拿這些食物餵豬。這是因為豬飼料很貴，而麥基佛先生說過，這正是他沒法照期望的速度擴充養豬場的主要原因。於是我就在基地總部停下車，問問是誰在負責。他們領我到一間小辦公室，辦公桌後面坐著一個大黑人，他一轉過身，咦，竟然是我在越南當兵那一連的克蘭茲士官長！他看我一眼，立刻差點嚇暈過去！
我問他我能幫什麼忙。
「首先，」他說：「礦道中的沼氣經由這條管子釋放出來，在這兒點燃，」他指著一個看上去像沸水機的東西，說：「然後，壓縮機將蒸氣壓縮，啟動這部發電機，產生電力，再經由這些電線輸送出去。這就是電源。」他站開，笑開了嘴。
「是這樣的，」小佛雷斯特說：「那條煤層直通過咱們的地皮——」
「沒有。」
「這是什麼地方？」說著，他四下張望，東聞聞西聞聞，好像到了垃圾掩埋場似的。
大家都跟我握手——鎮長、州長、檢察長、議員，還有他們的老婆——甚至穿著軍禮服的克蘭茲士官長也一樣。鎮長結束他的演講，說我是個多麼好的傢伙，感謝我「發明了這項奇妙的東西，使柯維爾鎮重新有了生命」。接著他要大家肅立，聆聽「星條旗歌」。
「是豬，」我說：「我們農場養的是豬。」
之後那一、兩年間，我所學到的養豬學問，大概超過了一般人應該或需要知道的程度。
第二天早上，我要小佛雷斯特幫我餵豬，他始終一副厭惡的表情。接連兩天，他沒跟我說過一句話，除非不得不開口，而且開口也只是一、兩個字。終於，我想到一個主意。
小佛雷斯特就要來過聖誕節了，但是他們預定在聖誕節之前兩個禮拜舉行頒獎典禮，褒揚我們對社會的貢獻。柯維爾鎮上布滿了聖誕裝飾，小小的彩燈一閃一閃——全靠我們的發電廠供電。麥基佛先生無法趕回來接受頒獎，因為他忙著建造運豬船脫不開身，但是他要我代替他領獎。
小佛雷斯特一逕搖頭，望向窗外。我猜想他這會兒htｔps://m•ｈｅtuｂook•ｃoｍ•com才明白他有個大腦如豆的老爸。
「狗屎！你要我整個暑假跟一群臭豬在一起！」
我問他這是什麼意思，他說：「債務啊，阿甘，債務！為了建造那些船，增購土地養豬，買卡車收集垃圾，咱們已經債台高築，借了幾百萬。有時候到了夜裡我就擔心會破產，可是如今咱們已陷得太深，撒不了手。咱們只得擴充沼氣業務來應付開銷，而且恐怕得漲價才行。」
「只要儘快填豬屎就行了。」他說。
「得了，阿甘，他們已經在抱怨臭味了。你想想，要是再天天燒它個五萬磅豬屎，他們會作何反應？」
「我管牠叫汪妲。」說著，我抱起牠給小佛雷斯特。他一臉怏怏不樂，但還是接了過去，汪妲立刻拿鼻子蹭他，舔他，就像隻小狗狗。
小佛雷斯特突然轉動一些活塞、把手和開關，不一會兒，氣壓計上的指針開始爬升，牆上的馬錶開始轉動。霎時，機房的燈亮了，我們高興得又蹦又跳。麥基佛衝到外面，叫喊起來——農舍和豬圈的燈全亮了，就像大白天似的，而且我們還看見遠處柯維爾鎮內的燈也亮了。
唔，這只是開頭。那年夏天剩下的日子全用在進行這項計畫上。麥基佛先生得跟鎮上父老們商量，不過他們弄到了政府的許可狀，允許我們開工。沒多久，各門各類的工程師、鑽鑿工和各式各樣的設備湧進農場，他們把機器安裝在新搭建的一棟圓木屋內。小佛雷斯特被大家奉為「榮譽總工程師」。他驕傲得快爆炸了！
到了火車站，小佛雷斯特繞到車後放下汪妲。我們坐在出境月台上，他摟著牠的脖子跟牠說話。我心裡一陣不忍，但是我知道這樣做是對的。總之，火車來了，他又摟了一下汪妲，而後上車。他和我呢，我們只握握手，火車啟動時，我隔著車窗目送他。他對我和汪妲輕輕揮個手，之後我們就回農場了。
「外婆說你在務農——是這樣嗎？」
「不。牠是頭有執照的杜洛克牝豬，將來說不定會得獎吶。」
「嗯。」
到了那年秋末，我估計我們大概填了八十到一百萬磅豬屎在礦道裡，機器日以繼夜全速運轉。我們不得不將機房加倍擴充，才能應付。
小佛雷斯特想到的點子是這樣的：先把鎮上的礦坑入口堵死，接著在我們地皮上鑽洞直通礦道，然後每天把豬屎填進洞裡。經過一段時日，豬屎會發酵產生沼氣（甲烷），這時候，我們就弄個管道讓沼氣通過小佛雷斯特想出來的一種機器，最後進入一部巨大的發電機，這發電機製造的電力不僅足夠供應我們的農場，而且可以供應整個柯維爾鎮！
「什麼意思『可以這麼說』——你帶了個人妖不成？」
「我在想，」他說：「要是我們用它來發電呢？」
我覺得小佛雷斯特已經有了成見。
「你帶了個女朋友？」
「可以這麼說。想不想去農場？」
原來，小佛雷斯特又動腦筋，畫了一艘運豬船的模型。我並不完全懂那玩意，不過大體是這樣的：船上的豬艙是從上到下一層層隔開，每一層只舖著厚實的鋼網，這麼一來，上層的豬拉了屎就會掉到第二層，第二層掉到第三層，以此類推，最後所有豬屎都堆在船底，然後用農場用的這種大機器把豬屎轉化成電力，供應整艘船。
「是嗎。」
麥基佛先生養了各種豬：又大又肥的波蘭中國豬，還有有牌照的罕普夏豬、曼格里扎豬、杜洛克紅豬、伯克夏豬、坦姆渥斯豬和契爾夏豬。他甚至還養了幾頭麥利諾羊，那種羊模樣怪可笑的，可是麥基佛先生說，他養這種羊是因為牠們「比較悅目。」
話說，第二天，小佛雷斯特又帶我去機房，教我操作。他說明了每一個活塞、計量器、碼表，說了一陣子之後，這些東西似乎不是那麼難懂了。我只要每天查看一遍，確定其中一、兩個計量器的度數沒超過上限，還有這個那個活塞開關正確，就行了。我心想麥基佛先生說的沒錯，就算我這種白癡也會操作這玩意。
「呃，」我說：「也許這是個好主意。明早我跟麥基佛先生說說。」
「一路上好嗎？」我問。