第二部
第八章
薩奇壓著聲音回答他：「你的所做所為是違法的，我會投訴你。」
「再見。」
他這番話並沒有用，蒲莎娜還是悶不吭聲，好像聾了或啞了。薩奇挨著桌靠近一看，才第一次發現她憔悴的臉蛋在燈光下毫無血色，除了眼睛紅通通的之外，臉龐與脖子上還有幾道零散的抓傷，那是她想掙脫警察時弄傷的。他露出笑容，深情款款地握起她的手，低聲說：「蒲莎娜，如果妳是愛我的，就把這整件無聊的事情給忘了吧。」
「有什麼奇怪的？婚姻是真主為人類定下的習俗，為了個人與伊斯蘭的正義，榮耀萬能的真主將婚姻定為合法。你是個年輕人，有自然的需求，成婚是遵守真主與使者的表現，你一定會為此得到獎賞。真主選派的先知——願真主祝福保佑他——在明智的聖訓中說過，『你們之中，能成婚者，讓他成婚。』先知——願真主祝福保佑他——命令我們，為了防止伊斯蘭信徒厭惡婚姻，辦理婚事要簡單且快速。我們生與死都遵從真主與使者所鋪設的道路，絕對一步也不偏離。我們以真主為尊，我提議讓你娶一位正直貞潔的姊妹。」
希蒂亞一看到她出來，便痛苦地放聲尖叫，她的呼喊在醫院內回盪。接著，她蹲在地板上，將頭埋在手上，開始嚎啕慟哭。拉布黝黑的臉龐扭曲，緊咬的牙關格格作響。他捏扁手中的菸盒，然後又將它撕成碎條，香菸於是像灰塵一樣從手指間散落。他居然神奇地忍住了哭的衝動，只是淚水還是不由自主地從眼睛滑落。接著，他完全放棄了，放聲哭了出來。在場的每個人都在落淚，清潔工、護士、病人的家屬，連醫生都摘下眼鏡拭淚。由於要等到早上才能埋葬，拉布和妻子希蒂亞得將孩子的屍體留在醫院的停屍間，這下又造成了另一個痛苦的畫面。當小小的身軀放在成人的屍體中間，在停屍間工作的老邁醫生（由於工作性質，已經習慣看見死亡了）也忍不住以顫抖而激動的聲音重覆說：「真主是唯一的神」、「來自真主，回歸真主」。
「孩子，沒關係。」畢拉爾喃喃地說，繼續數著手中的念珠。塔哈彷彿要把兩人爭執的痕跡抹去，特意用親切的口吻繼續說：「可是，我的確覺得結婚是很奇怪的事。」
佛利轉身想走，亞贊罕格則抓著他的肩膀不放，又繼續說：「親愛的大爺，大家都互相牽就牽就嘛，我對全能的真主發誓，我會說到做到。」
「那麼，你什麼時候會讓我參與護教奮鬥的行動？」塔哈大膽地回答，趁機把心中埋藏已久的問題提出來。畢拉爾教長沉默了片刻，接著親切地低聲說：「孩子，別急，每件事都有它的時刻。」
「卡摩爾，您是在恐嚇我嗎？」
眼睜睜放棄四分之一的代理銷售利潤，這對亞贊罕格來說並不容易，可是他同時也沒有能耐一口回絕。他的分析結果是，只要他們還抱著希望，認為他會把錢吐出來，即使是一絲絲的希望，他們也不會開始抨擊他。他提出和大人物會面的請求，而且堅持不放棄，一來是爭取時間，二來是他有種奇妙卻又肯定的感覺，如果他能當面見到大人物，他可以順利說服他降低賺頭的數額。最後，他還有一個重要的目標：他想確定真的有個大人物存在。難道佛利沒有可能瞞著大人物，打著他的名號招搖撞騙嗎？當然，可能性極低，不過還是存在的。
薩奇的第一個反應是要她閉嘴。他已經從詫異中回過神來，他的情緒似乎萬分激動，赤條精的身體在顫抖，眼珠子氣得好像要掉下來了。他下意識伸手拿了褲子，邊罵邊穿上。「現在是怎麼一回事？搞這齣鬧劇要幹嘛？誰准你們進入我的事務所？你有檢察官發的搜索令嗎？」薩奇衝著年輕警官破口大罵。這名讐官打從一開始就顯露出敵意的神色，他冷冷地用回答挑爨他：「你在教我怎麼執勤嗎？我不需要檢察官發的搜索令，這位女士是你的姊姊，跟你住在一塊，她提出申訴，抗議你在她家做了傷風敗俗的事情，她要對你提出扣押你的財產的訴訟，因此要求警方調查。」
這話說的沒錯，不到一個星期的時間，就有個弟兄通知他，畢拉爾教長在找他。他一做完晌禮，便拔腿衝到教長的辦公室去。這間房間窄小，裡面有張老舊的書桌、幾把磨損的椅子，還有一張蒲蓆，教長正坐在上面誦讀《古蘭經》。他專心地讀經，直到過了好一會兒之後，才
和_圖_書發現了塔哈的存在。他笑著表示歡迎，要塔哈坐到自己的身邊。面對災禍，婦女最懂得如何表達情感。她們忽然尖聲大哭，打破了平靜，好幾個更用力地拍打自己的臉頰，打到人都站不住腳，跌到地上去。慢慢地，排山倒海而來的悲傷退去了。男人一如面對這種場合的反應，堅持阿布帶妻子去休息一下，畢竟等一下還有辛苦的一天要熬，最後夫妻兩人順從地回到自己的房間。不過，屋裡的燈持續亮到天亮，因為他們並沒有入睡。事實上，他們專心交談了好長一段時間，只是不久語氣就轉為了憤怒，最後兩人尖刻激烈的吵架聲在屋頂四處回盪。鄰人聽到希蒂亞提出指責與質疑，她的聲音越說越大聲，而阿布的聲音卻越來越低，最後完全沉默下來。隔天，入葬與哀悼的習俗結束之後，屋頂的居民嚇了一跳，因為深夜時居然有輛大卡車停在大樓前。接著，他們看到阿布協助工人把房裡的家具搬出來，居民焦心地探問，阿布告訴他們，他們要搬到印巴巴區去住。由於他一臉灰心喪志，態度也令人心生反感，人們因此也就沒有表示出訝異，甚至也沒有以適當的親切態度向他道別。
一開始，塔哈覺得自己是逼不得已，不過當日子一天天過去，這種感覺消失了，人也習慣了營區裡嚴格的生活紀律。他們破曉即起，做禮拜、念誦《古蘭經》、用早餐，接著三個小時不間斷的嚴格操練（包括體能訓練與武術）。之後，弟兄們集合上課（學習法理學、經文訓詁學、《古蘭經》學理與先知聖訓），由畢拉爾教長與其他學者負責教導。下午時間都用來進行戰鬥訓練。弟兄們會搭上一輛大巴士（上面寫著「埃及土拉水泥公司」），進入山區深處練習射擊，並且製造、使用炸彈。營隊生活的節奏快又耗體力，所以塔哈沒有時間去思考。昏禮之後，雖然留有聊天的時間，弟兄們的談話通常都轉向宗教議題。在討論過程中，他們提出合理的證據，說明政府叛教的事實，以及人民必須站出來推翻政府的理由。
薩奇沒有應腔，他抽著菸，目不轉睛地看著警官。此時，法官插話說：「局長，我非常希望能把事情說清楚，如果問題能解決的話，我會對你感激不盡。」
「應該說是嫖妓不受侵犯的權利被侵犯了吧！」朵拉大喊，瞪著眼，小心翼翼地朝他走過去。
兩人於是完全放棄了掙扎，一一回答了警官的問話。薩奇在筆錄中堅稱，他被投訴的罪狀是捏造的，朵拉並沒有跟他一同住在事務所。至於蒲莎娜為何跟他在一起，他解釋她是朋友的女兒，因為跟家人吵架，所以他讓她到公寓來，好居中調解。接著，他跟蒲莎娜都在筆錄上簽了名。朵拉也在原告的地方簽名，然後謝了警官就離開，事情進行順利，因此她非常滿意。經歷了這麼多的羞辱之後，薩奇終於放下了身段，開始懇求警官，最後警官勉強讓他打電話。
他們坐在喜來登飯店的餐廳內，氣氛緊張不安。亞贊一開始想聊聊其他的事情，卡摩爾．佛利卻一臉不悅，厲聲說：「別想拿其他事情讓我分心！我不是三歲小孩。你同意了，然後你食言了。三個月前，我就把合約給你了，好讓你跟大人物簽約，結果你一直拖延時間。」
塔哈默默地垂下頭，過了一會兒壓低聲音說：「教長，我為我激憤的態度向您道歉，真主知道，我是敬愛您的，畢拉爾教長。」
「大人物誰都不見。」
他們縱聲哈哈大笑，然後清清喉嚨，突然咳起嗽來。朵拉在一旁幸災樂禍看著，為了討好他們，慫恿他們欺負薩奇，也跟著一起呵呵笑。薩奇不發一語，不想回應他們的嘲弄。他本來築起的保護牆已經垮了，完全沒用了，他也明白抵抗只會讓對方的行為更惡劣。他對蒲莎娜覺得抱歉得不得了，她從頭到尾都在哭。逮捕他們的警官咬牙切齒地問：「你看呢，『裝模作樣』先生？你要不要改一改你的惡行啊？」
「證明什麼？我要你死得很難看！你侵犯了民宅不受侵犯的權利，你要付出代價。」
「要調查什麼？告訴我，你是被逼的才這樣做，那隻蜥蜴逼你這ｗwｗ•hｅtuｂoｏｋ•ｃom.coｍ樣做。」
塔哈沒開口說話，似乎還沒被說動，於是畢拉爾又說下去：「孩子，我萬萬不能強迫你做任何事情，按照真主的旨意，你去見見拉德娃，看看她的樣子，跟她說說話，然後獨立做出決定。塔哈，我希望你溫習我們在課堂上發的那本《伊斯蘭婚姻》，孩子，你應該也明白，與殉道者的遺孀結婚、扶養他的遺孤，都是真主允許的，而且衪會加倍獎賞你。」
他隨即走了，彷彿想中斷這段談話，任由塔哈怏然面對這個語意不詳的答案。他迫不及待地想報仇，而且認為自己已經做好了執行軍事行動的萬全準備，那麼為什麼要拖這麼久呢？他不比去參加護教奮鬥行動的同志遜色啊。這些人執行任務之後，心滿意足地返回營區，而且還受到了兄弟們的賀喜。那次之後，塔哈不只一次去找畢拉爾教長，極力要求他派自己參與軍事行動，但是教長持續用含糊的答案拖延他。到了最後一次，塔哈生氣了，激動地大吼：「『馬上，馬上，』這個馬上什麼時候會到？如果你認為我不夠資格參加護教奮鬥，為什麼不告訴我，我會離開營區。」
薩奇露出苦笑，於是法官對他說了幾句安慰話：「不用擔心，明天一大早，我會打電話管區警察總長，但願一切都會沒事。」
「你一定是赫赫有名的『酒國教長』嘛！」
「孩子，你要結婚了，你難道不知道什麼是婚姻嗎？」
教長冷不防說了這句話，然後笑了起來。塔哈卻沒有露出一絲笑意，黝黑的臉龐越來越冷峻。然後，他戰戰兢兢地表示：「我不明白。」
「我得娶一個陌生女人？」塔哈不經思考便回答。
佛利氣呼呼地把他的手甩開，亞贊卻挨得更近，以幾乎是懇求的口吻低聲說：「卡摩爾大爺，行行好，聽我說。我有個請求，這個請求會讓我們兩個辦事都比較方便。」
朵拉的計畫設計得滴水不漏，不光動用了勢力要脅，還出錢賄賂，讓所有的警察都與她站在同一陣線上。因此，警方以粗魯又傲慢的態度對待薩奇．狄索基，除了不讓他打電話，彼此之間還討論起他的開銷：
「就算她有鑰匙，這是我的事務所，掛在我名下的事務所。」
教長的臉孔頭一遭因為氣憤而扭曲，他大聲說：「塔哈，你用那種語氣跟我說話，非常失禮，如果你未來可以控制好自己的情緒，我會感激你的。不然的話，我恐怕要對你發脾氣了。國安局刑求的人成千上萬，你不是唯一的一個，他們折磨過千千萬萬個弟兄。你也看到了，我自己的臉上還有受到拷打後所留下來的痕跡，但是我沒有失去理智，還每天當著其他教長的面大吼大叫。你以為我不讓你參加護教奮鬥嗎？孩子，真主知道，這件事情不是我能掌握的，在軍事行動上，我沒有決定權，事實上，我要到最後一分鐘才會得知這些行動計畫。我是營區指揮官，塔哈，不是伊斯蘭組織諮議會的成員，請你了解這個情況，讓我們兩人的日子過得平靜一點。我不是做決定的人，我只能把你的名字提交給組織諮議會的弟兄。我持續把你的名字送上去，也寫了好多份報告，說明你的膽量與訓練的進展，但是他們還沒有決定派你參與行動。所以事情跟你想的不一樣，這不是我的錯，不過根據我的經驗，我相信他們一定會馬上派你出任務。」
「你好像不懂禮貌，仔細聽清楚了，因為我只跟你說最後一次，免得你今晚麻煩大了。」
「夫人，請保持安靜。」警官對朵拉大喊，假裝用生氣來掩飾他與她是同一國的事實。接著，他轉向薩奇說：「先生，聽好，你年紀大了，不需這麼不客氣。」
警官轉身對帶來的打手吩咐：「帶走他們。」打手等了很久，聽到這句話，好像聽到了祕密暗語，立刻往薩奇與蒲莎娜身上撲過去。薩奇出手抵抗，不但破口威脅咒罵，同時還大聲抗議，不過那幫人緊抓著他不放。當他們將蒲莎娜拖到門外時，她一路放聲尖叫、往自己臉頰拍打，還頻頻向他們求饒。
畢拉爾教長居然笑了，好像樂於見到塔哈和_圖_書的熱忱。接著他說：「塔哈，繼續努力，你一定會聽到好消息的。」
卡摩爾．佛利吸了好長一口水煙，然後把偌大的煙嘴擱在桌上，接著就霍地站起來。他的兒子與保鑣坐在附近的桌子，見狀也跟著起身。臨走之前，他一面整理衣服，一面斷然地說：「亞贊，你這是玩火自焚，我覺得好意外，因為你是這麼精明的人。你必須了解一件事情，把你送進國民大會的人，也可以把你推出國民大會。」
「日本人跟這件事有什麼關係？合約是你跟大人物之間的利潤比例。」
「胡說八道，這是我私人的辦公場所，她才沒有跟我住在這裡。」
快到晨禮時刻，拉布和希蒂亞出現在屋頂上。他們悲痛欲絕，疲累不堪。每個居民都趕忙出來致上哀悼之情，並且覺得感傷又湧上了心頭。男人擁抱阿布，捏捏他的手。他們的反應都是出自真心誠意，連其中最兇、最愛挑釁的人也是誠心的，例如司機阿里。跟平常一樣，這些人的嘴裡飄出烈酒的氣味，人卻哭得像是迷途的孩童。老邁的門房夏茲里留著白鬍鬚，身材高大而憔悴，他走向這位悲傷的父親身邊，握握他的手，某種特殊的情感聯繫起兩個人。阿布緊緊抱住他，把臉埋進他的白袍，帶著他的沙地口音說：「大叔，我的兒子走了！」
「律師跟我解釋過，要被判定無行為能力，有些法律上的條件，這種案子很複雜，法庭不會草率做決定。朵拉無知，以為打官司很簡單。」
他打電話給一個朋友求救，對方以前是上訴法院的法官。這位前任法官很快就趕過來了，臉上還看得出睡眼惺忪的模樣。他去找警察局局長，局長便把薩奇叫過去，請他坐下來，堅持替他點了一杯咖啡，還請他抽了根菸。（在混亂中，他把菸留在事務所忘了帶。）接著，局長看看他，含笑輕聲說：「我同事有任何冒犯之處，我一定替他們向你道歉。不過，你也明白，這個事件涉及到了道德問題，所以變得很難處理。我們局裡的警官小心翼翼維護我們的傳統，我們都有虔誠的宗教信仰。讚美真主。」
佛利目不轉睛地看著他，犀利的眼光好像在最後一次探查亞贊心底深處的想法。接著，臨走之前，他說：「再看看吧。」
「他自以為是情聖呢！」
「我警告妳，閉嘴！」
那位警官大罵：「還在以為你是什麼大人物啊？你有夠會吹噓的，嘿，有點羞恥心，好不好！一腳都已經踏進棺材裡了！像你這把年紀的人了，應該整天待在清真寺，而不是光溜溜地壓在妓|女身上，然後被人告上法庭。你居然還有臉回嘴？」
一開始，好像有人在竊竊私語。「私語」二字形容得沒錯，當薩奇正在享受與蒲莎娜嘴唇熱吻的滋味之際，有個幾乎依稀不可聞的聲音傳來，然後又沉寂無聲，所以他們繼續擁抱。幾秒鐘過去，那個聲響又重覆了，這次就清晰可辨了。他們睡覺的房間門本來就沒關，薩奇突然迸出個念頭來——有人在接待室。他光著身體從床上跳下來，蒲莎娜則放聲尖叫，急急忙忙隨便找了衣服穿到一|絲|不|掛的身體上。接著，如惡夢般的恐怖畫面出現了，這個緊張的時刻薩奇與蒲莎娜將畢生難忘。有道光射入房間，一個穿制服的警察走進來，後頭跟著警察雇用的打手。朵拉從他們之中站出來，臉上掛著幸災樂禍的獰笑，然後用深惡痛絕的口吻，尖聲尖氣地說：「丟臉死了！不知羞恥噢！每天帶個妓|女回家跟她一起睡覺過夜。天吶，怎麼這麼齷齪下流！真是不要臉啊你！」
「是嗎？好吧，我向你道歉，」警官怒氣沖沖地回答，然後又說：「來吧，還在吸奶的小乖乖，我們到警局去吧，你，還有你叫來的妓|女。」
她沒有答腔，不過默默地跟著他，走進了面朝亞庫班公寓的那家大餐廳。在那個時間，餐廳空無一人，只有清潔人員正專心地用肥皂和水清洗地板，還有一個年邁的外國人坐在靠裡面的位置喝咖啡、讀法文報紙。他們選了窗戶旁的桌子，面對面地坐了下來，窗外是蘇萊曼巴夏街和亞德利路的交叉口。薩奇點了兩套含糕餅的茶餐，然後兩人之間陷入凝重又痛苦的沉默中。直到拿起茶杯喝了一小口，薩奇才慢條斯理地開始說話。他謹慎地說：「蒲莎娜，我求妳別難過了，在人生中，我們常常遭遇到許多討厭的情況，老是想著和_圖_書這些事情會想出毛病的。埃及的警察跟瘋狗似的，不過因為施行《緊急事件法》①，他們握有很大的權力……」
「卡摩爾大爺，您話怎麼能這麼說！我得讓日本的合作夥伴同意這件事情，而且我還在等候適當的時機。」
「我派人去找你，是有一件很重要的事情。」
「那你可以在報告中提出證明。」
「我們只要進行調查，問你幾句話。」
「絕沒有那樣的事情，卡摩爾大爺！我會遵守承諾，但是這件事情還需要時間。」
他說：「我只想知道，朵拉從哪裡弄來事務所的鑰匙。她計畫了整件齷齪的對策，想讓法官宣布我無行使行為的能力，不過她會打輸官司的，律師跟我保證過她會輸。」
畢拉爾笑著說：「你一定會見到她，這位姊妹叫拉德娃．亞拉，是伊斯蘭婦女的傑出表率。她跟亞西尤特出身的弟兄哈山．努爾．丁結過婚，努爾．丁遇害時——願真主憐憫他——她已經懷了小兒子，她後來到這裡跟我們一起過著遵照伊斯蘭教規的生活。」
「我猜你的『工具』已經不能用了吧，必須要用手吧！」
復仇的渴望無時不刻在他心頭縈繞、鼓勵他，因此他在營區的訓練中進步驚人。雖然他還年輕，已經學會了如何以寡敵眾，制服比他更具戰鬥經驗的對手。短短幾個月的時間，他已經精通了正規步槍、半自動手槍與自動手槍的操作，也學會如何輕易做出適用的手榴彈。他神速的進步讓所有弟兄讚歎。有一次，他完成了射擊練習，二十發中只有一發沒有打中目標。畢拉爾教長走到他身邊，拍拍他的肩膀，他眉毛上的傷疤照例在興奮時抽搐起來。他說：「真主保佑你，塔哈，你成了神槍手了。」
「您說話，我一定照辦，只是很可惜這件案子已經登錄了序號，來不及撤銷了。您跟我一樣了解辦案的程序。我們只能讓他跟這位小姐今晚先離開，然後明天上午上地方法院，到時候我會跟法官報告，請他暫停調查，此事應該沒有問題。」
「隨便你怎麼想。」
「我永遠聽從您的命令。」
「你居然一開始就敢大膽地惡搞，亞贊。」
薩奇與蒲莎娜簽了保證書，答應會上地方法院。他們離開警局之後，薩奇跟法官朋友握握手，感謝他的幫忙。法官說：「薩奇大爺，我們是好兄弟，不必謝我了。對了，你姊姊朵拉顯然影響力很大，整個局裡的警察都跟她同一陣線，局長有心幫忙的話，早就在我們面前撕了筆錄。」
他轉身看著她，她不發一語地走在他身邊。突然之間，他聽到自己沙啞的聲音說：「走吧，我們到至尊館吃早餐，妳一定餓了吧。」
薩奇再度謝謝他，然後與蒲莎娜並肩朝亞庫班公寓的方向走去。晨光已經開始灑落到蘇萊曼巴夏街上。街道無人，只有市政府雇請的清潔工慢吞吞地在掃地。另外還有三、兩個人，不是為了某個原因必須早起，就是整夜在外，現在才要返家。薩奇疲倦不堪，而且頭昏想吐。他不想採取行動，也不動怒發飆，他只感覺胃在痛，心底空蕩蕩，思緒亂糟糟。慢慢地，他發現壓在心頭上的難過越來越沉重，彷彿雲朵在暴風前夕迅速累積。他們對他的羞辱與濫罵日後將在腦海中重複無數次，他將不會原諒自己逆來順受地屈從他們。為了狠狠地打擊自己，他還會拿一輩子所得到的尊敬，與在警察局所遭受的惡意輕視做比較。他們待他的態度，好像他是扒手或淫媒，更讓他痛徹心腑的是，他居然完全屈服了。如果他們打他，他也不會抗議的。為什麼他放棄了，讓自己像軟趴趴的破布，遭人玩弄在股掌間呢？他怎麼會失去了意志，自尊為何低落到此等程度？不管發生什麼事情，他應該堅持到底，就算不保護自己的面子，也要阻止蒲莎娜的名聲受損啊（他們已經毀了）。他沒能保護她，連為她說句話辯解也沒有，她現在會怎麼看他？他要怎麼面對她的眼神？
「你在威脅我，我只要講個電話，就可以讓你知道該怎麼做人。」
「你到底想要什麼？」
「只有真主才可以發出命令。聽我說，孩子，我們決定給你一個新娘。」
接近午夜時分，孩子的病情越來越嚴重，加護病房螢幕上的指針顯示出他的呼吸與脈搏混亂。他們找來了當班的醫生，她立刻過來囑咐護士施打靜脈注射，護士照吩咐給孩子打了針。他的狀況略微m•ｈｅｔｕｂｏoｋ.coｍ.cｏm好轉，可是不到一個小時又開始惡化了，然後轉眼之間就離開了人世。護士忍不住哭了，用被單蓋住他的小臉，然後走出了病房。
她無法承受這份柔情，情緒猶如龜裂的山丘，本來已經搖搖欲墜了，終於他這麼輕輕的一碰，整座山就稀哩嘩啦地崩潰了。她哭了起來，低聲說：「我這輩子什麼事情都很倒楣。」
「你才閉嘴，不要臉的老男人！」
到了睡覺時間，弟兄們各自分散開來。已婚的弟兄在山腳有家庭式的住屋，單身的人則睡在保留給未婚者居住的小屋子。當燈光都熄滅了之後，四周寂然無聲，塔哈在黑暗中躺在床上。唯有在這個時候，他才會神智清醒地回想起人生所經歷的事件，彷彿記憶突然釋放出燦爛的強光，提振了他的精力。他會想起蒲莎娜．薩耶德，然後內心湧起澎拜的溫柔。偶爾他想起他們在一起的甜蜜時光，還會露出了微笑，接著，當他回憶起她最後一次端詳他時的那張臉，還有她語氣輕蔑所說的那句「塔哈，我們之間結束了，我們分道揚鑣吧」，憤怒會驀然排山倒海而起。突然之間，被羈押時的記憶像雨水直落在他的頭上，劈里啪啦地打下來。他想起了那些毆打與羞辱，想起了每次他們性侵他之後，那種虛軟無力又槁如死灰的感覺。那時，他痛哭失聲，懇求士兵停止把粗厚的棒狀物塞進他的身體裡。當他們命令他，他要用顫抖而虛弱的聲音說：「我是女人。」接著，他們又毆打他，再次問他叫什麼名字，他再用麻木的聲音回答：「佛姿亞。」他們聽了則哈哈大笑，好像正在觀賞諷刺電影。塔哈常常想起這一切，接著輾轉反側無法成眠。他總是醒著沒睡，把舊傷再度挖開，黑暗之中，他的五官扭曲，呼吸急促，上氣不接下氣的，好像人正在跑步。他無法減輕心頭的切齒之恨。最後，他想起了那些軍官的聲音，於是分析了這些聲音的特色，加以分類之後，再小心翼翼地存在記憶中。他懇求有報復雪恥的一日，還想像自己殺雞儆猴，懲處刑求、冒犯他的人。這個渴望揪著他的心頭，如此熱切，如此緊迫，令他的身子幾乎要開始發抖了。
「卡摩爾大爺，請幫幫我。我想到他閣下面前親自說明情況。看在我們一路走來的情分上，老大哥，別拒絕我的請求。」
「我知道我有什麼權力。」
他聽到佛利以簡扼的語氣說：「你跟大人物約在星期四早上十點碰面，在你的辦公室準備好，我們會派車子去接你。」
「可是她拿鑰匙開門讓我們進來了。」
過了兩、三個月，期間亞贊打了好幾通電話催促佛利，要他快快安排與大人物的會面。一天早上，亞贊辦公室的電話響起，他聽見祕書悅耳的聲音說：「亞贊罕格？您好，卡摩爾大爺要跟您說話。」
住在亞庫班公寓屋頂的居民不知怎的都知道了這項消息，人人熬夜沒睡，把房門開著，垂頭等候，彷彿是在守靈。有錄放音機的人大聲播放著神聖的《古蘭經》錄音，經文回盪在屋頂四處。
佛利懷疑地看著他，憤怒還是寫在臉上。亞贊說：「我想見見大人物。」
為了按耐住情緒，他喋喋不休，將惱人的處境變成文字、以及各種可能與假設，希望他們可以藉此而順利走出沉重的不幸。
聽到這裡，塔哈說話變大聲了：「教長，我不明白，我實在不懂，我懇請您讓我參加護教奮鬥活動，您則找我談婚事！我難道是到這裡來結婚的嗎？我一點也不明白，除非您只是要我來這裡好戲弄我的。」
他說的話聽起來可笑又不合時機，蒲莎娜繼續垂著頭，依然沒動眼前的茶杯與糕點。薩奇非常了解她的沮喪。
「我警告你不要亂講話，等一下會要付出嚴重的代價，而且你沒有權利逮捕我們。」
「閉嘴！」
亞贊罕格站起來，口裡說著：「親愛的大爺，拜託，別把這件事情看得這麼嚴重。」同時伸手攬著佛利的肩膀想擁抱他。
「親愛的大爺，日本人什麼都得知道，如果我在他們背後搞了什麼鬼，或許他們就取消代理合約了。」
蒲莎娜想跟警官求情，他卻嚴厲地斥責她說：「閉上妳的嘴，婊子，難道妳希望我立刻告妳妨害風化嗎？」
①譯註：Emergency Law，總統沙地遭到暗殺之後，埃及宣告進入緊急狀態，憲法暫緩實施，總統的職權擴大。《緊急事件法》到今日依然實施中。