第三十章
「絕跡了，一個族人都沒有剩下。」
「不會吧！華萊士嗎？」
「我覺得是。」
「還有件事」，貝絲說，「照我看來，這些情況表明，理論其實是阿爾弗雷德．魯塞爾．華萊士提出來的。達爾文本人也多少承認這一點——所以華萊士應該最終得到這些榮譽……對吧？」
他們談論了一下自己的證據：莉齊的日記，達爾文自傳中默認的章節，馬修斯的信。每件證據都從不同角度講述了這個故事，而彼此又可以相互印證。
貝絲沉默了幾秒鐘。
兩人起身離開飯館，走過霍克斯黑德小鎮來到一幢舊樓前。牆上泛白的灰泥配有木製的飾邊，門上懸著日晷儀和一塊牌匾以紀念它的創建者，約克大主教。牆壁上黏著「霍克斯黑德鎮文法學校」的金屬標牌。學校於一九〇九年就關門了。
「正是。華萊士在那裡收集金龜子，這傢伙曾有過一段輝煌的歷史。一天晚上，兩個人都喝多了，開始聊起來了。馬修斯將發生在火地島深山裡的那些有趣的故事統統給他講了。」
「對極了。」
「真讓人難以置信！」
「他分別生活在兩個世界，卻在兩個世界過得都不痛快。」
「後來這部落怎麼樣了？」
一塊標示牌上說，這位詩人於一七七八年到一七八七年間在此就讀，上面還引了《丁登寺旁的詩行》中的一句：
他們點了一套「農家午餐」——麵包配奶酪——又切了一片夏普德風味的餡餅。休再次和_圖_書端起酒杯和貝絲共飲時，他看到她兩眼直視著遠處，便問她在思考什麼。
「管它呢，」休說，「我們進去。」
「你不覺得奇怪嗎？他從沒有坦白過這件事，即便在默認的自傳章節裡也沒提過。你覺得他是因為剽竊行為羞於出口呢，還是他認為這和麥考密克的死亡相比無足輕重呢？」
「解釋一下。還有，你再想想——關於赫胥黎和那些出錢封口的人又為哪一檔子事？他在拿什麼來勒索他們？」
休和貝絲很晚才起床，然後下樓來到戶外一處露臺上，俯瞰著這片美麗的湖泊。他們犒勞了自己一頓舊式的英國早餐——雞蛋、臘腸、燻肉、番茄和青豆。貝絲在陽光下伸著懶腰，面帶微笑。休覺得她如同一隻滿足的貓咪。他也想不起還有什麼時候會比現在更愜意。這一對年輕人懷著一份輕鬆的心情，心裡洋溢著激|情。
「你覺得會有人相信我們嗎？」休問。
鍾情於她的心靈。
休衝著這善感的詩句微微一笑。他伸手摟住貝絲，出了樓，再次回到街上。
「那麼說，真正的理論創造者應該說是這個大家極少聽說過的蘇格蘭傢伙了。他是受了那位屍骨葬於世界盡頭的隱士的啟迪。」
「你覺得是什麼讓他如此動怒？」
兩人穿過小鎮，回到車上，便開車往回直奔那張床和那豐盛的早餐而去。休打開車上的收音機，調到一個正在播放甲殼蟲www.hetubook.com.com樂隊歌曲的精采頻道。他一路任車窗開著，疾風灌進車裡，吹得他眼淚直流。貝絲望著他，莞爾一笑。明天終於該是動筆的時候了。
「在婆羅洲北岸的一個小國，當時由一個行為怪異的英國人詹姆斯．布魯克統治。這人交際很廣，朋友很多，其中包括一些臭名昭著的殺人狂迪雅克人。」
底樓的教室好像多少代人都沒動過了。木製的課桌固定在地板上，牆上掛著幾面黑板，牆上的灰泥已經泛黃，東一塊西一塊地凸了起來。休很快找到了他在尋覓的東西——靠門口右側的一張長桌。桌子的一角蓋有一小塊玻璃，玻璃下的木板上刻著一個名字威廉．華茲華斯。字刻得很大，也刻得很精緻。
他們曾經因為馬修斯的信而大為震驚，不過現在已經緩過神來。他們意識到，他們發現的東西比原本要找的多得多。
貝絲嘆口氣。「兩人都意識到，無論哪一個率先趕到英國將這一觀點公之於眾，他都將會贏得所有的榮譽，能揚名全世界，能擁有數不盡的財富。難怪小小的小獵犬號已無法同時容下這兩人了。也難怪，達爾文會為麥考密克的死愧疚萬分，深受打擊。從某種程度上說，他是希望麥考密克上西天，他便可以獨享榮華富貴了。可是結果他卻患了偏執狂，殘喘餘生。真讓人為他惋惜。」
「不對。」
「麥考密克的遺言肯定一直縈繞在他心頭。達爾文也和*圖*書許沒信仰過上帝，不過我敢打賭他逐步信仰了魔鬼。」
「別忘了，你講過的——我們握有證據。」
「繼續講，回到重點。」
「馬修斯自始至終沒搞懂，他覺得只是一次有趣的閒聊，殊不知卻恰恰透露了歷史上最偉大的理論發現之一。華萊士像其他幾個人一樣，也是個撒謊專家。他虛構說在自己患了瘧疾、發燒昏睡時，頭腦裡閃現出這一理論。他寫信給達爾文——他清楚達爾文也掌握了同樣的信息，只是出於某種原因，他一直沒有把它行諸文字。接著，他發現達爾文基本上是以自己個人的名義發布了這一理論。於是他決定不妨撈點油水。他威脅說除非Ｘ協會給他錢，不然他便把真相抖露出去。Ｘ協會也不得不花錢封住菲茨洛伊的口。他知道得不少，也足以惹出亂子來。其餘的事情，按他們的話來講，便是有史可證了。」
他們停下來在霍克斯黑德小鎮的一家酒館吃午餐。他們坐在戶外的一張桌子邊，距離橫貫小鎮的石子路不足一臂之遙。
「也不知道他說的對不對。」休說。
「那位首領呢？他期待著教化啟迪，得到的卻是兩個無用的英國人口若懸河講的一堆廢話。這可多讓人失望啊？」
「對了，這倒解釋了我在蘇格蘭找到的那張便條上的話。忘了給你講了。是航海之後很久傑米寫給達爾文的。上面寫著：你們英哥人不如我們貧窮的雅馬納族人更理解生命！」
「他wwｗ.ｈｅｔｕｂｏoｋ•coｍ•ｃom寫的什麼？」
「幹嘛不相信？」貝絲以問代答。「我們有證據，當然我也同意……一下子接受這麼多東西不是那麼容易。」
「布魯克這人很慷慨，他讓任何路人免費食宿——當然前提是你是白人。所以馬修斯在那裡住了段時間。猜猜哪位和他住在一起？」
「在想莉齊，可憐的莉齊。他爸爸比她了解的還要可惡。」
「什麼地方呢？」
「確實是。他不僅除掉了對手，有意也好無意也好，而他在歷史記載中隻字也沒提到麥考密克先生。尤其在現在看來，他剽竊的是麥考密克的理論。」
……大自然永遠不會背叛
兩人決定利用上午剩下的時間環遊湖區，於是便駕車出發了。道路高低起伏，沿著樹籬來回拐彎。路邊一會兒是樹木繁茂的河谷，一會兒又是小山。往山下看去，只見小村莊點綴著綠色牧場。白色的雲朵在碧藍的天空打著捲兒。
「我覺得他發怒不僅僅是因為強大的英國人沒有能夠幫助他拯救部落，主要是因為他意識到他的首領對世界有更深刻的認識，可傲慢的英國人不承認這一點——當然，要排除麥考密克以及後來聽到闡釋後的達爾文。不過傑米當然也不知道這兩個人承認了。」
「不過麥考密克並非完全是從那個巫師那裡販來的理論。那個巫師講的是進化——一個物種由另一物種演變而來——這種話許多歐洲人都講過了。達爾文的祖父伊拉茲馬和-圖-書斯也這麼提過。新的成分，即麥考密克提供最關鍵的內容，是進化如何發生的——自然選擇。這才是來自天才的靈感。所以說達爾文完全是剽竊了這一觀點，只不過他剽竊的是一個白人的，更具體點，一個英國同胞的。」
「這倒是事實，他們確實更不理解生命——實際上你認為是傑米策劃了那場大屠殺嗎？」
「他講了自己近年來的行蹤，他流浪了幾年——還順便提到他放棄了宗教信仰——這是我的理解——給當地人同化了之類的事情。他在沙撈越國四處流浪。」
「也許他認為麥考密克完全有資格徵用那個印第安人的觀點。」休回答說，「別忘了，在沒有封了頭銜之前，這些維多利亞人都不過是無名小卒一個。他們都是先進的歐洲人，是高等的白色人種。埃爾金勳爵可以毫不猶豫地從帕德嫩神廟拿走雕像，羅德斯可以從南非運回幾箱鑽石。同樣，麥考密克也可以借用一下篝火旁的一次理論性|交談。
休伸進衣袋，掏出一張紙。「這是馬修斯於一八五八年上半年寫的另一封信，是在他媽媽去世多年後寫給他堂兄的。」
兩個人痛飲了一杯。
貝絲點了點頭。「你知道嗎，我更為同情的是傑米．巴頓。」
「你覺得他們會相信我們說的嗎？」