0%

第二通電話是勃蒂小姐的新律師羅傑打來的，他先向我道賀判決的事。他說在週日報上看到我的照片後，就一直想看我。勃蒂小姐又試圖想要更改一次遺囑，而佛羅里達的那群人已經厭倦了她。最後岱伯特和魯道夫終於成功地讓她在一份自擬的文據上簽了名，接著便拿到亞特蘭大的律師那兒去，要求全面公開他們親愛母親的資產，律師們堅守，兄弟倆則在亞特蘭大圍攻了兩天，其中一名律師打電話給羅傑，於是整件事實全面爆發。岱伯特和魯道夫直接坦白地問這位律師，他們的母親究竟有沒有兩千萬美元，律師情不自禁地笑出來，惹惱了兩兄弟，最後他們做出勃蒂小姐一直都在耍把戲的結論，並驅車返回佛羅里達。

「我們永遠都可以拿來吹噓。」

看起來集團在過去兩個月裏，早已被掠奪一空，現金最初是被拿去掩飾出錯的投資，後來則儲存下來，並電匯到世界各地的避風港去。總而言之，已經都沒了。

「我昨晚跟布魯勒通了話。」他說，而我毫不意外。

這一天的第一通電話是杜曼打來的，當我一無所知地告訴我有關於宏利的事，我們聊了會兒，實在很難說誰比較沮喪，因為我倆都無法自剛打完的一仗中取得分文。他並沒有提到和他前任客戶針對我的和解提議所起的爭論，而眼前那實在也是無關緊要了。他的前任客戶已經沒辦法打一場失算官司，他們現在已經有效地避掉了荳德的判決，所以再也不能聲稱因為杜曼工作不力而遭受損害，天畢算是躲開了這顆大子彈。

「那就是西邊了。」

「是我們一起努力出來的。」

宏利之死的原因顯然既多且複雜，但此時此刻最重要的還是讓荳德覺得是她扣下板機，她的雙眸閃閃發光，整張臉龐也跟著快樂起來。她讓他們破了產，田納西州孟菲斯這裏一個堅決的瘦小婦女，讓那群狗娘養的破了產。

「他們想要幹什麼？」我問道。

我們笨手笨腳地擁抱了一、兩秒，我都差點要為之哽咽起來。

「是啊，賭場造成的，我就是離不開那種地方。」眼前的他已經放鬆下來，似乎鎮靜沉著了，他咬一大口用蒔蘿醃漬的黃瓜，大聲地嚼著。

事務所有三千四百美元的銀行存款，和一些醒目的帳單。

當我去敲荳德家前門時，天剛暗下來，來開門的荳德看見是我，還幾乎和圖書露出了笑容。

週一晚上深夜時，勃蒂小姐打電話到羅傑家裏去，通知他她就快回孟菲斯來了，她說她一直試著聯絡我，但我好像很忙。羅傑先生告訴她有關於審判和五千萬美元的事，而這似乎讓她覺得十分興奮。「多麼好，」她說。「對一個打雜的孩子來說，已經算是不錯的了。」她好像為我現在有錢起來的事，感到無比的興奮。

在喝即溶咖啡時，我徐緩地帶出宏利已經徹底破產的消息，她再度面帶冷笑。除非微乎其微的奇蹟出現，否則我們一個字兒也拿不到，我並不訝於她的反應。

子彈是從街上射過來的，穿過前頭辦公室的窗子，留下一個不會大過半吋的整齊破洞，又在石膏夾板上留下另一個洞，然後深深嵌進牆裏，結束了它的旅程。聽見鎗聲時，狄克剛好在前頭的辦公室裏，那顆子彈雖以不到十吋的距離掠過了他，但已經夠近了，他並沒有馬上跑到窗邊去看，而是躲進桌子底下，再等了幾分鐘。

「他說得對。」摩根說。「根本不可能判定她有罪。」

狄克第一通電話就打給還在睡覺的巴曲，二十分鐘後，他便已全副武裝地趕到事務所來安撫狄克。

「這麼說他們成功了。」我望向窗外說，試看想像那兩個人戴著草帽和太陽眼鏡的樣子，在這裏他們一向是生活在如此的一片黑暗中啊。

無論任何情況，我都不會再沾任何與法律有關的事，我會任由我的執照期滿失效，我不會去登記投票！這樣他們就沒辦法釘住我去行使陪審團義務，我絕不會自願再踏進另一個法庭一步。

「我不怪你離開。」他說。

「他需要嗎？」

我繼續說下去。「我不管他家裡的人做了什麼事，不過如果他們逼得你起訴了這件案件，那你一定會後悔，因為當陪審團速戰速決，而我們自由離去時，他們將會更加地痛恨你。」

凱麗焦灼地和貝蒂在客廳裏等著，她捉著一個我昨天買給她的小皮包，裏頭是庇護所捐助的一些盥洗用具和幾件衣服，她全部的財產都在裏頭了。

我們握了握手，狄克的雙眼濕潤。我看著他蹣跚晃動地走下車道，坐進巴曲的車，然後他們就走了。

我們會挑個大學小鎮待，因為她想上學。她才二十歲和*圖*書，我自己也還是個孩子，我們在這裡卸下一些沉重的包袱，從此該是快樂的時光了。我很樂意到中學去教歷史，那應該不難，好歹我也唸過七年的大學。

「這件事很簡單，凡斯先生，」我說。「你可以把這案件帶到大陪審團前，也可能幸運地提出起訴，但如果進入審判，那你就準輸無疑。我會把那根該死的鋁棒帶到陪審團面前揮舞，也會帶一打家庭暴力方面的專家過去，讓她成為一個象徵圖騰，而你們這些想要定她罪的人將會很難看，陪審團裡的十二票，你將一票也拿不到。」

我們三人一致同意克里夫家的人全然無知且非常危險。

「我也是，東邊或西邊？」

「他們提議給你多少？」

昨天正好是每週一次的清潔服務日，所以屋內清爽潔淨，且暫時不見霉味，已為迎接勃蒂小姐做好了準備。

在我跟狄克看報紙的時候，彼得的辦公室傳來一封傳真，那是一長篇克利夫蘭報紙的頭版報導，內容盡是宏利母公司醜聞的最新發展，至少有兩個大陪審團已經展開了行動，對那家公司和它的附屬企業，最主要是宏利提出的訴訟有一大卡車，而宏利的破產也製造了一堆關於自身的新聞，律師們四處奔走。

然後他鎖上了門，等著某人過來查看他的動靜，結果一直沒有人過來。這件事發生在我人正跟凡斯碰面商議的十點半左右，很顯然地，並沒有人看到開鎗的人，而就算有人聽到鎗聲，我們也永遠都不會知道，像這樣沒事就響的鎗聲，在城中這一區裏，並非什麼不尋常的事。

摩根已經徹底看過凱麗檔案，並傾向於不予起訴，但她的老闆凡斯卻還猶豫未決，我跟著她到他辦公室去。

「你創造了歷史，貝勒，你知道嗎？」

「四百萬美元，全是現金，是從俱樂部賺來的。」

「親愛的，哪個方向？」當我們來到環繞城市外圍的州際公路時，我問道，然後一起笑出聲來，因為感覺實在是太棒了，到哪裏去根本都無關緊要！

他向我透露已經破產的消息。「是賭博造成的？」我問道。

「我想我們一定可以找到一些。」

「巴哈馬群島。」

「要你的當事人死，不用審判，直接把她綁到電椅上去，今天、現在就做；她出獄了嗎？」

「是的，我沒問過程，有些事你是不會去問的。」狄克的表情呆滯，他和-圖-書正陷入沉思中。「錢還在這裏，你曉得。」

「好。他們對她做這種威脅，真是笨到極點，根本不明白這樣是違法的行為，真是一群有病的人。」

我們邊吃編對這些細節達成協議，事業上拆夥容易，私人交情的拆解可就不然。狄克沒有未來可言，他通不過律師資格考試，又沒有其他地方好去。他會花幾個禮拜的時間清理掉我的檔案，但沒有一個布魯勒或一個貝勒在他跟前的話，他就沒有辦法開業。我倆都明白這一點，卻也都沒有說破。

我們離開勃蒂小姐的屋子，走向我的寓所，狄克幫我把幾件衣服抱進車裡，我把東西塞滿了行李廂和半個後車座，因為我不再回事務所去，所以我們就在車庫旁告別。

「要小心一點，狄克。」

「不要做，狄克。」

「是啊，但我們有什麼可以拿出來展示的？」

「這些人是瘋子，」他把檔案扔到桌上去說。「他們像瘋了似地不斷打電話到這裏來，今早就打了兩次，我的秘書已經和克里夫的父親，以及他一位兄弟談過。」

當我進門時，他們正在檢查窗子上頭的洞，狄克並告訴我出了什麼事。我相信狄克睡得再熟，一樣會顫抖抽搐，而現在他真的在打冷顫，他告訴我們說他很好，聲音卻支離破碎。巴曲說他會在窗下守候，如果他們再回來，就可以逮個正著，在車裏他擺了兩把散彈獵鎗和一把AK-47的突擊來福鎗。如果克里夫家族打算再來一次過街狙擊的話，那真得求上帝保佑了。

「很安全的。」

「躲起來了？」

狄克和我決定避開崇拜的人群和散彈的範圍，吃一頓私人午餐。我們買了現成的三文治，到勃蒂小姐的廚房去吃，巴曲停在車道上我的富豪後頭，如果今天沒用到AK-47開鎗，他必定會心生暴殄天物的感慨。

「大的山？」

我寫了封長信給勃蒂小姐，並保證稍後一定跟她電話聯絡，把信留在廚房桌上，因為我相信她就快要到家了，最後再檢查一遍房子，並向我的住所說再見。

我們會到一個沒人找著我們的地方去落腳，我並不是怕被跟蹤，只是想要遠離一切。我不想聽到狄克和布魯勒的事；不想聽到宏利的倒下；我不要勃蒂小姐打電話過來要我提供法律建議；也不要擔心克里夫的死和相關的一切。將來某一天，凱麗和我會談談這件事，但絕非近日。

heｔｕｂｏoｋ.cｏｍ•com明天她要到唐尼的墳上去告訴他這個消息。

他恭喜我判決的事，我親切地回應，卻為了此刻寧可只有自己知道的一些原因，而不想多談。我想再過不了二十四個小時，有關宏利的消息就會傳至孟菲斯，而我現在所擁有的威嚇氣息，也就會迅速的消散。

整理檔案容易，看到半年來我們開發的案件與客戶是這麼的少，實在難過。

我們過河進入阿肯色州，孟菲斯的地平線已消褪在我們腦後。想起事前對這行程的計畫之少，便難免驚訝，我們直到今天早上才知道她可以離開縣境，但所有的起訴都已撤銷，我有地區檢察官本人所寫的信函，她的保釋約束在今天下午也已經取消。

這是個好消息，讓我聽了鬆了口大氣，我相信狄克已經知道好些時候了。

「多少？」

「我也想看雪。」

我用電話聯絡不到卜克，他和薛寇出城做庭外作證去了，所以我給他留了封短箋，裏頭保證稍後會再打電話給他。

「百分之十，如果我能夠把它們弄到邁阿密，布魯勒說接下去他就有辦法。」

總之，羅傑是想先告訴我一聲，她隨時可能會到，我謝過了他。

「我很懷疑，聯邦調查人員已經不再監視了，對於這筆錢又一無所知，每個人都以為布魯勒已經帶走了足夠的錢，再也不需要這些。」

「我想看看山。」她說。

「普林斯和他在一起嗎？」

「你會被捉到，關進牢裏。」

其實在我們走進來之前，凡斯就有意投降了，只是需要由我們口中聽到這些話而已，他同意撤銷所有的起訴，摩根則保證會在中午以前把生效的信函傳真給我。

去年夏天開設事務所時，我們才剛剛拿到連德和解金中一部分的平分款，一人分得五千五百美元，而我們各拿出兩千美元來。後來我雖被迫提了幾次存款，但現在銀行裡，我還有兩千八百美元，那是我平日省吃儉用，儘可能積存下來的錢，狄克卻都沒花，只是，在二十一點的牌桌上，把它揮霍一空而已。

「四百萬美元？」

「不要做，狄克。」

「是的。」

我們談的交易無關痛癢且簡單無比，狄克得到他想要的檔案，我得到在九十天內支付的兩千美元。必要的話，他會再跟其他的律師合作，也會把我手邊正在進行，而他不想要的案件轉出去，洛夫的收hｅtuｂｏｏk•cｏm.ｃom帳案會送回給卜克，他雖然不會喜歡如此，但還是會接受下來的。

基力昨天下午在甘迺迪機場等候登機飛往倫敦的希斯路機場時，遭到扣留，他的妻子與他同行，兩人聲稱只想偷偷溜出去度短假，但他們卻說不出個任何一個已接受他們預約的歐洲旅館名稱來。

凡斯在多年前當選為地區檢察官後，又輕鬆地獲選連任。他年約五十，有一陣子似乎極有希望在政治生涯上更上一層樓，但那機會始終沒有真正的浮現，而他也很滿意知足地待在這間辦公室裏，他擁有一項在檢察官圈中堪稱罕見的特質——他並不喜歡上鏡頭。

屋內又靜又暗，仍在哀思當中，我懷疑它會有所改變，巴地因感冒而躺在休上休息。

宏利之死在克利夫蘭可能是個大消息，但孟菲斯卻不太關心，星期一的報紙隻字未提，反倒有則關於克里夫的短文。驗屍報告說他是遭某項鈍物多次打擊而死，他的遺孀已經被捕及釋放，他的家人要求正義，他的葬禮明天將在他和凱麗當初離開的小鎮舉行。

他的聲音中有著做夢的口氣，我知道毫無疑問地狄克一定會去嘗試，他和布魯勒早已經策劃好了，我說的已經夠多，反正他也沒在聽我的。

「對，全部放在一個地方，鎖在一間倉庫的地下室，就在孟菲斯這裏。」

我跑著穿過停車場，衝向我的車。

鎗仍放在座位下，但我已經不擔心了。

「對。」

「很簡單的，一輛小型卡車就裝得下所有的錢，布魯勒說裝載上車頂多只要花兩個鐘頭，開到邁阿密去，再等待進一步的指示，前後只要花上兩天，我就有錢了。」

「摩根不想提出起訴。」凡斯接下去說，摩根點了點頭。

「他在哪裏？」

我開車到銀行分行去結束我的存款帳戶，一疊二十八張的一百美元鈔票，摸起來的感覺還真是不錯，我把它們藏在腳墊下頭。

我們在土地伸展、交通漸稀當中格格地笑，孟菲斯已在身後二十哩外，我發誓永遠都不再回來。

我謝過他們後便迅速離開，心情瞬息萬變，獨自在電梯裡的我，不由自主地衝著數字鈕上的晶亮銅面笑起來。所有的起訴全部撤銷，永遠撤銷！

她抱緊了些，並將頭靠在我的肩膀上，我則撫摸著她的腿。

我們簽了文件，謝過貝蒂，牽著手快步走向車子，在車內做個深呼吸後，就開車離去。

「我不知道，但他卻絕對想要。」