0%

「是的，」克里斯說。

「新聞才不會提到這一點，大家會以為我在法庭上的表現跟七矮人沒兩樣。」

「是的。」

陪審團魚貫進入法庭，克里斯發現自己無法吞嚥，他的喉結哽在喉頭，整個人頭昏眼花，雙眼濕潤。沒有一位陪審團員望向他，其他犯人曾經根據自身經驗提到這一點，這種現象是好是壞呢？他想不起來。

「是的。」

「艾蜜麗的手呢？」他問。

「我原本可以……」

克里斯抬頭看看檢察官，憂慮地點點頭：「是的。」

「哪一個？」塞琳娜笑笑地問。

「這麼說來，你怎麼能夠確定她的手在你的手上？」

「哈特先生，」芭瑞特說。「子彈射出時，你的手是不是在槍的扳機上？」

芭瑞特．迪蘭妮放任自己享用一支Hgagen-Dazs冰棒，冰棒裡外都是巧克力，顯然意在慶祝。

「我不知道。」

「如果克里斯多弗．哈特的行動造成艾蜜麗．戈德之死，你們就必須判他有罪：請記住，他的行動經過審慎考慮，而且是蓄意、有意的。你們怎麼能夠百分之百確定呢？」芭瑞特邊穿過法庭、邊扳著指頭數數。「因為他大可放下那把槍，因為他隨時都可以走開，因為沒人強迫他開槍射殺艾蜜麗．戈德。」她停在證物桌前，拿起那把武器。「畢竟，各位先生、女士，沒人拿槍頂著克里斯多弗的頭。」

「你有沒有計畫在那天晚上殺她？」

克里斯一頭霧水抬頭看他的律師，過去一小時雖然發生了許多事，但喬丹應該還是站在他這一邊。「我以為我可以阻止她。」

「一個人若意圖造成他人死亡，而且行動是預謀、故意、經過慎思，那麼他就該被判一級謀殺罪。

「是的。」

喬丹忽然又走到克里斯身邊。「你的手在槍上？」

克里斯咬著下唇。「我不知道。」他說。

「是的。」

克里斯靜默不語，眾人的震懾有如一張漁網，慢慢籠罩著法庭，開庭以來的疑問也全被納入網中。喬丹移動身子，率先打破僵局，坐在證人席的克里斯往前傾，雙臂交握在胃部，呼吸淺短不均。

她仔細舔著冰棒的邊緣，她還得做結辯，冰淇淋若滴到套裝上，那可不太好。但在她看來，喬丹做完結辯之後，就算她站起來唸誦英文字母，克里斯多弗．哈特依然會被判刑。喬丹雖然放手一搏，但陪審團已經曉得被耍了一道，辯方提出的所謂「雙重自殺」全是一派胡言，十二位陪審團退席研判案情時，絕對不會忘了這一點。

身為助理檢察官，她若想出人頭地，唯一的方法是有幸參與重大刑案。就這點而言，芭瑞特確實幸運，格拉夫頓郡很少發生謀殺案，大家也從沒聽過法庭上充滿戲劇性的告白，全州居民必然持續討論這個案子，她說不定會上電視接受專訪。

詹姆斯把她抱得更緊。「我是的，」他說。他感到葛絲的肩膀不住抽動，熱淚流下他的胸前。「我曉得，」他輕聲安撫。「我曉得。」

「因為我知道！」克里斯雙手緊抓住證人席的欄杆。「因為事情就是如此！」他急促吸口氣，試圖控制自己。「因為，」他說。「這就是事實。」

「槍是不是頂著艾蜜麗的頭？」

「天啊，當然沒有。」

「子彈射出了嗎？」

「你怎麼知道？」喬丹語帶挑釁。

「你們知道我以前是檢察官嗎？沒錯，我曾經是。我在迪蘭妮小姐服務的地方工作了十年，你們知道我為什麼離開嗎？因為我不喜歡所謂的『真相』。當你是檢察官時，世界黑白分明，事情不是已經發生，就是沒有發生，我卻始終認為一件事情不只一種說法，看事情的角度也不止一種，我甚至認為『真相』在審判中沒有容身之地。身為檢察官，你呈現證據和證人，然後辯方根據同樣證據提出不同說法。但請大家注意，我提都沒提所謂的『真相』。」

「我不確定。」他拼命搖頭，試圖釐清思緒。

只有一個辦法能夠扭轉劣勢。喬丹百分之百確定檢方會怎麼說，他自己已經多次採取同樣策略：若想奪得優勢，他必須先下手為強，搶在芭和*圖*書瑞特．迪蘭妮之前狠狠詰問克里斯。

「扳機。」

「因為現在想想，我依然感覺得到她的溫暖。」

陪審團會記得克里斯說他射殺了那個女孩，也會記得被告母親在證人席上的失態，他們更清楚開庭以來的頭三天，辯護律師簡直是刻意說謊。

在那一刻，周遭一切卻顯得好清晰：昨晚清洗法院木頭桌椅的肥皂味，他肩胛骨滴下的汗水，法院記者在桌邊輕點高跟鞋，這些他全都感覺得到。「新罕布夏州控告克里斯多弗．哈特一級謀殺罪一案，諸位的判決如何？」

「她的手在我的手上。」

「是的。」

他的心跳又急又快，雙手感覺好沉重，不論怎麼嘗試都無法合掌。忽然間，他的身體似乎不屬於他。

「艾蜜麗的手為什麼搭在你手上？」

「你們有所選擇。你們可以跟我以前一樣，逐一檢視各項事實，然後擬定自己的意見。或者，你們可以把真相擺在手中，善加看待這個珍貴的禮物。」他靠向陪審團，口氣變得溫和。「從前有個女孩和男孩，他們一起長大，他們像兄妹一向深愛彼此，他們時時刻刻都在一起，長大之後，他們成了戀人，他們的感情和心思緊密交融，已經分辨不出個人的需求。

「克里斯多弗，扣下扳機的是你嗎？」喬丹逼近克里斯，兩人僅離幾吋，克里斯點點頭，鼻水流個不停，雙眼通紅。「克里斯多弗，」喬丹說，「你怎麼知道？」

「子彈射出了嗎？」

「艾蜜麗跟你一起握著槍，對不對？」

「我不知道。」

床鋪和臥房在他們四周燃燒，他們緊緊抓住彼此，期盼同時達到高潮。詹姆斯很快進入葛絲，她的身體隨之抽動，腦中一片空白，心中滿是愉悅。

「以防失手？」

芭瑞特．迪蘭妮微笑舔舔手指。喬丹．麥卡菲，她心想，尤其是你啊。

樓下牢房傳來犯人的爭執聲，獄警的鑰匙噹噹晃蕩，但克里斯只聽到心中的怒吼。在那一刻，他好氣艾蜜麗對自己做出這種事情，她只顧到她自己，完全沒有為他著想，而他卻剛好相反：

「是的。」

她的嘴唇緊緊貼上他的嘴，舌頭輕易滑進他嘴裡。等到她抽身時，他已經喘不過氣來。「妳……」他說。「妳為什麼吻我？」

「那不一樣，妳知道的。」

「十一月七日晚上發生很多事，對不對？」

「是喔，」喬丹輕蔑地說。「你以為阻止得了她，結果卻開槍射了她。你為什麼帶了兩發子彈過去？」

「她是不是說：『動手吧，克里斯，動手吧』？」

喬丹正在收拾散落在桌上的筆記、鉛筆和文件，甚至連頭都不抬。「別跟我說話，」他說，然後頭也不回地離開。

「我醒來的時候躺在地上，頭上還流血，」他說。「我只記得這些。」他忽然想起喬丹幾個月前曾跟他說：坐上證人席可能非常寂寞。

喬丹搖搖頭。「但你們知道嗎？克里斯多弗不想殺艾蜜麗，那天晚上不想，其他任何一晚也不想。事實上，他根本不想殺艾蜜麗，但他沒時間思考，他始終沒有做出決定，艾蜜麗幫他做了決定。

克里斯內心曾經掙扎，他也決定如果艾蜜麗真的想死，那麼他就該放手讓她走。但是艾蜜麗好自私，她讓克里斯無從選擇：從此之後，他永遠跟她脫不了關係，但卻是帶著恥辱、痛苦與罪惡感。

「這麼說來，你不記得昏倒，但你記得艾蜜麗的手搭在你的手上和槍上，這怎麼可能？」

他的頭陣陣抽痛，喬丹．麥卡菲和芭瑞特．迪蘭妮剛才可都沒提到這一點。說不定他們都不覺得有必要，克里斯自己就沒注意到，直到喬丹點醒了那天晚上真正發生了什麼事，他才覺得頭痛。喬丹讓他想到了艾蜜麗。

「是的。」法官點頭示意，法庭書記官走向陪審團席，從陪審團長手中接過一張折起來的紙片，他慢慢走回法官面前（克里斯覺得他有如蝸行），把紙片遞給法官，法官點點頭，然後把紙片交還陪審團長。

「但你不記得自己昏了過去。你記不記得昏倒之前發生了什麼事？」

芭瑞特．迪蘭妮這輩子從未起訴過httｐs://wｗｗ.heｔｕｂｏok.ｃom•ｃｏm像這樣的案件。喬丹等於幫她詰問了被告，到了最後，被告情緒幾近崩潰，簡直撤回先前的供詞，但他確實已經招供，芭瑞特不會輕易放棄。

喬丹走向證人席，滿心不情願地準備攻擊他的當事人。

「以防……我沒想清楚，」克里斯坦承。「我確實帶了兩發子彈。」

「別煩我，好嗎？」他慢慢踱步離開，但她好高，一雙長腿馬上趕上他。他看到男士洗手間，馬上趁機躲進去，塞琳娜卻一把將門推開，踏了進去，她瞥見一位老人家站著小解，老人家很快就拉上拉鍊，滿臉通紅地離開，然後她靠在門上，防止任何人進來。「好，」她喝令。「開始講話。」

「是的。」

「她說：『動手吧，克里斯，動手吧。』但我下不了手。她一直說、一直說，然後把手放在我手上，用力拉扯。」

「你昏了過去，」喬丹話鋒一轉。「你曉得嗎？」

她拍拍他的臉頰。「我只想讓你惦念其他事情，」她說，然後轉身離開，留下他隨後而行。

「不能，」克里斯說，雙眼閃閃發光。「我想不能。」

「克里斯多弗，她的手指有沒有擦過扳機？」

「艾蜜麗的雙手在槍上？」

「槍是不是頂著艾蜜麗的頭？」

「她拉扯你的手？她有沒有扯動你按在扳機上的手指？」

「讓我們想想：克里斯多弗．哈特衡量輕重，然後決定帶槍到案發現場，此舉便是預謀：他將子彈上膛，此舉經過慎思：他出於自願把槍從艾蜜麗的手裡拿過來、把槍舉到她的頭際，子彈射出時，他的手還握著槍。各位先生、女士，那就是一級謀殺。他是否為艾蜜麗抱憾、艾蜜麗是否請他動手、或是他殺了她是否感到難過，這些都無關緊要，在我們這個國家，即使對方請你動手，你也不能拿槍射殺他人。」

晚上九點，哈特一家已經準備上床休息。除了睡覺之外，葛絲想不到任何其他法子讓早晨更快到來，她關燈，等著詹姆斯從浴室出來。

「你不曉得自己生起氣來是什麼樣子。」她摸摸他的手臂。「你已經盡了力，」她輕聲提醒他。「你不能每次都贏。」

「無異議達成決議嗎？」

她愛他，這點他曉得，他也從來不曾懷疑。但她也求他殺了她。

「你不記得她的手確實在哪裡？」

「在槍上？」

「我不知道。」

克里斯感覺喬丹在他旁邊站了起來，他也想站起來，但雙腳卻不聽使喚，重重癱在長椅下動彈不得。喬丹低頭一看，揚起眉毛，站起來。

塞琳娜嘆口氣，拉他站起來。「該回家了，」她說。「你明天還得早起呢。」然後就在餐廳中央，她伸手捉住他的耳朵、輕輕把他的頭拉向她、好讓自己可以吻他。

「這場審判無關迪蘭妮小姐提出的事實，或是我一開始所說的一切，甚至跟我請來作證的證人們都沒關係。這場審判關係克里斯多弗．哈特、以及他決定跟你們吐露的一切。」喬丹的目光慢慢掃過陪審團，迎上每一位陪審團員的注視。「他人在案發現場，而他卻不確定究竟發生了什麼事，你們又怎能確定？」

克里斯整個人垮了下來，好像有人重重踏在他的胸口……但好幾個月來，他心中第一次感到寧靜。「對，」克里斯耳語，默默接納這番說辭。「我不確定。」

「你的手指是不是扣著扳機？」

塞琳娜把空酒杯推到一旁。「結束了，」她說。「你這下沒辦法改變什麼了。」

「到底在哪裡？在你手上、還是槍上？」

喬丹走過法庭，停在陪審團前面。「克里斯多弗，你能不能百分之百確定，單單因為你的動作、你的舉止、以及你的力道，所以那發子彈才射了出去？」

「你們知道嗎？」喬丹面向陪審團開始發言。「三小時前，我完全不知道該對你們說些什麼。後來我想到了：我得恭喜大家，因為你們今天見證了一個相當不尋常的景象，更令人訝異的是，這個景象從來沒有在法庭中出現。各位女士先生，今天，你們看到了『真相』。」

「克里斯多弗，即使手裡握著槍、頂住艾蜜麗額頭的那一刻，你想過要殺她嗎？」

「迪蘭妮小姐希望你們判決克里斯多弗犯了一級謀殺罪，但若要達成www.hetubook.com.com這個目標，她必須證明他有時間、有機會殺人。也就是說，他想過他打算做什麼、也下定決心奪走艾蜜麗的性命。」

克里斯一口氣哽在喉頭，睜大雙眼瞪著他的律師。你不必想清楚，喬丹默默哀求，你只要承認自己不確定就行了。

喬丹聳聳肩，扳扳指尖。「隨便妳說吧，」他說。

「為了方便討論，讓我們姑且採信克里斯多弗的第三種說詞，暫且假定那是真相。但即使如此，我們依然必須將他定罪。你們已經看過各項證據，而這場審判中，證據從頭到尾都沒有改變。你們聽了瑪洛探長說槍上有克里斯多弗的指紋，你們聽了法醫說，根據子彈穿過艾蜜麗頭部的軌跡，某人開槍射了她，你們也聽了法醫說，艾蜜麗的指甲間留有克里斯多弗的皮膚，手腕上的瘀青則表示曾有一番掙扎。但最重要的是，你們聽了克里斯多弗．哈特說，他開槍射了艾蜜麗．戈德。換言之，克里斯多弗自己供稱殺了她。

「我們其實不曉得克里斯多弗．哈特是否說出了真相，」她說。「但我們知道他先前跟警察、以及他的爸媽撒謊。事實上，在審判進行過程中，我們已經聽到三種不同說詞。第一種說詞是艾蜜麗打算自殺，克里斯多弗也是：第二種說詞艾蜜莉想自殺……但克里斯多弗試圖阻止她。」芭瑞特稍作停頓。「你們知道嗎？我有點相信這個說詞，因為克里斯多弗似乎不想自殺。

「你為什麼在案發現場？」喬丹嘲諷地說，「你究竟打不打算自殺？」

他在葛絲的髮間點點頭。「我那時候就曉得了，」她喃喃說。「我感覺那次跟其他時候不一樣，你好像把自己交付給我、讓我抓住些什麼。」

這就是為什麼他對艾蜜麗開槍。

喬丹轉向他。「你怎麼知道？」喬丹尖銳地問。

「不，」她跟喬丹說。「你不能。」

喬丹轉身背對克里斯，但他盯著芭瑞特．迪蘭妮，重複說出她先前的問題。「克里斯多弗，十一月七日晚上，你的手握住那把槍嗎？」

「在我手上、也在槍上，」

喬丹一臉不可置信。「克里斯多弗，算了吧，少來這套祝賀卡的濫情。你怎麼知道艾蜜麗的手在你的手上？」

「你認為你射殺了艾蜜麗．戈德嗎？」

「她的手有沒有讓你扣下扳機？」

「那你為什麼心煩？」她仔細端詳他，輕輕噓了一聲。「喔……克里斯。」

片刻之間，塞琳娜默不作聲。「別忌妒克里斯．哈特，你該為他感到抱歉，因為將來他不太可能再跟另一個人如此親密，而你還有很多機會。」

他好氣她害他被關在這個狗屎地方，讓他虛擲了七個月的生命：他好氣她沒跟他提到小寶寶：他好氣她棄他而去，毀了他的一生。

喬丹走向陪審團，雙手攤放在陪審團席的欄杆上。「審判之初有兩個真相：我的，」他摸摸|胸口，「以及她的。」他伸出大拇指指向芭瑞特．迪蘭妮。「然後我們聽到不同版本。對艾蜜麗的母親而言，真相是她的女兒盡善盡美，但話又說回來，我們只看到自己想看到的一面。對警探和法醫而言，真相來自確切的證據，他們也可能根據這些證據作出推論。對麥克．戈德而言，即使歸咎於他人比較容易，但他還是必須為這件可怕得令人難以想像的事情負責，這就是他認為的真相。至於克里斯多弗的母親，她心目中的真相跟本案無關，她只相信自己的兒子……無論她將承擔什麼後果。

「喔，然後克里斯多弗再度改變說詞：艾蜜麗自己扣不下扳機，所以他得幫她動手。」芭瑞特誇張嘆口氣。「麥卡菲先生要你們看看真相，」她揚起眉毛。「哪一個呢？

「滾開，」喬丹大喊。

「一點都沒影響，」塞琳娜說。「你讓克里斯簽了切結書。」

「喔，」喬丹退後一步。「事實。我們憑什麼要相信這個事實？還有好多其他的事實呢。」

出乎大家意料之外地，帕科特法官堅持雙方在午餐之後結辯。法警向前把克里斯帶到樓下警長辦公室裡的監禁牢房，克里斯伸手碰碰喬丹的衣袖。「喬丹，」他開口。

他伸出雙手揉揉臉。「妳知道我一直在想什麼嗎？」他說。「我一直想著克里斯在證人席上說，有時候，和*圖*書他還感覺得到艾蜜麗的溫暖，而我卻叫他少來這套。」

克里斯低下頭。「兩者皆是。我不知道。」

「不，」他猛搖頭。「當然沒有。」

「庭上，是的。」

他垂頭喪氣揮揮手。「我知道。但我年紀比克里斯大一倍，也結過婚，卻從來沒有這種感覺：說真的，我認為他殺了那個女孩嗎？沒錯，我認為是的，最起碼按照字面意義而言是的。但老天爺啊、塞琳娜，我忌妒他，我沒辦法想像愛一個人愛到那種地步，即使你會變成殺人犯，你也願意為她做任何事情。」

「你在生氣，」塞琳娜說。

「是的。」

下午六點，陪審團依然尚未做出判決。克里斯被帶回監獄休息，他甩掉身上的衣服，爬到毯子下，拒吃晚餐，也拒絕跟任何猛敲牢房鐵欄杆的人說話。

喬丹看看陪審團。「問題是，艾蜜麗沒辦法自己下手。她哀求、哭泣、拉起他的手握住槍、把手蓋在他手上，她是他生命中最重要的一部分，他也是她生命中最重要的一部分，她甚至無法獨立完成最後這樁事。好，這下問題就來了：克里斯是否真的自己動手？

「最終而言，」芭瑞特說。「你的手握住那把槍嗎？」

「你會為湯瑪斯做任何事，」塞琳娜說。

她一定不自主地啜泣，因為詹姆斯忽然把她抱到胸前，葛絲置身在他溫暖的懷裡，雙臂纏繞住他。

「我不知道，」克里斯啜泣。「我不知道。」

喬丹轉身走回被告席，走到一半就停了下來。「克里斯多弗告訴你們大部分陪審團都聽不到的真相，現在輪到你們跟他說：我們聽進去了。」

「麥卡菲先生將來絕對可以當個小說家，」芭瑞特說。「我自己也聽得入迷，但麥卡菲先生試圖轉移諸位的注意力，讓各位忽略本案各項確切的事實，他也說事實並不等於『真相』。

「不，」克里斯說。「我已經坐起來抱著艾蜜麗。」

「各位先生、女士，誰知道什麼啟動了那個扳機？可能是人為力量，也可能是心靈力量。說不定那是因為艾蜜麗拉扯了克里斯多弗的手，說不定那是因為艾蜜麗告訴克里斯多弗她只想一死，說不定那是因為她跟他說她信任他、她愛他、只有他能幫她完成這樁事。誠如我先前所言，在這個法庭裡，只有克里斯多弗在案發現場，而根據他的證詞，甚至連他都不確定究竟發生什麼事。

「因為她想讓我開槍殺了她。」

「你好狠喔，」塞琳娜衝了回去。

「槍的哪裡？」

「我不在乎我的事業。」

「不記得，」克里斯嚴肅地說，感到愈來愈生氣。

「我不知道，」克里斯邊哭、邊伸手蓋住耳朵。「我不知道，老天爺啊，我不知道。」

克里斯感到喬丹轉向他，臉上漸漸露出不可置信的笑容，他聽到他媽媽在身後幾呎之處啜泣，也聽到法庭眾人驚訝之餘高聲喊叫。生平第三次，克里斯．哈特昏了過去。

「我站不起來，」克里斯輕聲說，然後感覺他的律師撐起他、拉他站直。

克里斯的嘴張了又合，擠不出任何字句。「我們兩個都握住槍，」他終於說。

塞琳娜爆出笑聲。「喬丹，你很樂天派，」她說。「一點小挫敗不會毀了你的事業。」

你若深愛某人，你不會讓他剩下的這輩子都得承受這種重擔。

克里斯滿臉通紅，狠狠瞪著他的律師。「因為她試著讓我扣下扳機！」他大喊。

喬丹仔細端詳陪審團員，匆匆瞥過自己在欄杆的手。「各位先生、女士，這下就看你們的了。迪蘭妮小姐呈現一組事實，克里斯多弗．哈特則告訴你們真相。你們會不會盲目採信迪蘭妮小姐的說辭、透過她黑白分明的框架、以她希望的方式看事情呢？你們會不會說：有把槍、有發子彈射出、有個女孩死了，所以一定是謀殺？或者，你們願意看看真相？

他笑笑。「有趣的是，現在我卻只能憑著『真相』堅持到底，因為幫克里斯多弗．哈特辯護時，我手邊也只有真相。各位女士先生，說來似乎難以置信，但這場審判自始至終都攸關真相。」

他微笑、靠在被告席的桌旁。「『真相』，這個字眼很微妙，不是嗎？聽起來似乎很了不起。」他板起面孔，神情頗似和*圖*書帕科特法官。「也很嚴肅。我查了字典，」他坦承。「根據《韋氏大字典》，真相是事情的真實面，也就是真實事件、或是事實的總合。」喬丹聳聳肩。「但王爾德說，真相極少單純，也絕不簡單。你們瞧瞧，所謂的『真相』，其實全憑個人而定。

「是的。」克里斯耳語。

芭瑞特走向陪審團。「我們這會兒若相信克里斯多弗．哈特，那麼道德標準何在呢？特別是被害人已經身亡，沒辦法出庭作證。老天爺啊，這下罪犯們豈不是在街上漫行無阻、信誓旦旦跟我們保證被害人自己要求被殺？」她指指證人席。「克里斯多弗．哈特親口告訴你們，他拿槍頂住艾蜜麗的頭，開槍射了她。不管辯方律師感情多麼豐富、或是講了多少心理學的胡言亂語，事情始末就是如此，這就是真相。

「庭上，請求覆問。」喬丹再度走向證人席。「克里斯多弗，你前往旋轉木馬場時，有沒有打算殺艾蜜麗？」

「但克里斯多弗說出了最重要的真相。只有兩個人知道十一月七日晚上究竟發生了什麼事，其中一人已經過世，另外一人則對你們道出原委。」

「但基於一個我們可能永遠無法得知的理由，他們其中之一感到沮喪，她好傷心，不想再活下去，而她求助於她唯一信任的人。」喬丹走向克里斯，在離他客戶幾吋之處停步。「他試圖幫忙，他試圖阻止，但在此同時，他感到她的痛楚，好像他自己也受苦。最後他還是阻止不了她，他失敗了，他甚至拋下她走開。」

「喬丹，你非得這麼說不可。」

萊斯利．帕科特抬頭一瞥，面無表情。「被告請起立。」

完事之後，詹姆斯輕撫她潮濕的背。「你記得我們有了他的那晚嗎？」她輕聲說。

「警察抵達現場時，你依然意識不清嗎？」

在那一刻，克里斯曉得如果艾蜜麗．戈德出現在他眼前的話，他真的會蓄意殺了她。

帕科特法官轉向其中一位陪審團員，這位老先生穿了一件有污點、呢絨布、襯領尖端有鈕扣的襯衫。「團長先生，你們做出判決了嗎？」

「我……我真的不知道，」克里斯說。「我就是帶了兩發子彈。」

「糊塗蛋，」喬丹嘆氣。「天啊，我是白癡嗎？我怎麼沒有事先逼問他、問清楚他打算說什麼之後再讓他出庭作證？」

克里斯深深吸口氣。「是的，」他說。

喬丹瞪了她一眼。「他媽的為什麼不行？」他說。

「我不知道，我想是吧。」

沒有人喜歡受到欺騙。

他閉上眼睛，靠上椅背，擺在他面前盤子上的牛排動都沒動。「我最討厭等待，」他說。「他們乾脆給我一把切腹刀、叫我直接動手算了，這樣可以節省納稅人一些錢；」

陪審團長看著手中的紙片。「無罪，」他唸道。

「生氣又怎樣？」

喬丹靠得更近。「她有沒有拉扯你的手腕、讓你整隻手移動？」

詹姆斯蓋上毯子，床墊隨之移動，嘎嘎作響，葛絲轉頭凝視窗外，細細的月牙高掛天際，等到月圓之時，她的大兒子將在州監獄坐牢一輩子。

喬丹靠在水槽邊，閉上眼睛。「妳知不知道，」他說，「這對我的信譽有何影響？」

她想靠得更近，棲身到他皮膚之下；她想變成他的一部分，這樣她才不必思考、不必擔心、不必憂傷。她需要他給她力量，但與其開口說話，她反而抬頭吻他，她的嘴輕輕掃過他的脖子，臀部也緊貼著他。

克里斯在椅子上前後晃動，喬丹曾指責克里斯毀了辯方的策略，這下克里斯明瞭他的律師正要他付出代價。如果哪個人得像個呆瓜一樣走出法庭，那人肯定是克里斯。

「沒錯。」

「不，」克里斯嘶啞地說。「不想。」

「你的手指是不是扣著扳機？」

她知道克里斯為什麼打斷她的證詞，正如她曉得自己的表現糟透了：他看不得她在證人席上說謊，謊言把她的心切割成一個個俄羅斯娃娃，她的心也愈變愈小，最後心中將一無所有，克里斯絕對受不了他心愛的人承受這種痛苦。

喬丹把手伸過證人席的欄杆，輕輕拉起克里斯的雙手，然後把自己的手蓋在克里斯的手上。「克里斯多弗，你不確定自己是不是殺了艾蜜麗，對不對？」