0%

「我們看看他能不能當軍事領袖。」

「此刻巴黎在上演什麼？」

「這麼說，船長，並不是一團糟了。」

拉維厄維爾想了一下說：

又是沉默。布瓦貝爾特洛接著說：

布瓦貝爾特洛作了一個機械性動作，用手緊緊捂住頭，彷彿要從裡面擠出什麼主意來。他又說：

「《阿代爾和博蘭》，還有《洞穴》。」

「您想他沒問題嗎？」

談話又繼續進行。

「您知道，她叫塞爾旺托，埃夏塞里是那片地的名字。」

船長和大副又回到甲板上，肩併肩走著，一面在交談。他們顯然在談論那位乘客。下面就是被海風吹到黑暗中的談話的大致內容。

「要是他聽從海軍司令奧爾維利埃給他的信號堅決抵抗，那英國人就過不來了。」

「幹得好。」

「從大樓梯頂上？」

「呵！共和國！一點小事引起多大的破壞！這場革命無非是由於幾百萬法郎的赤字罷了。」

「他是他們的盟友。」

「在法國，在國王的華麗馬車裡，他是侯爵，就像我是伯爵，你是騎士一樣。」

「妙，不過我幹得不會比他差。」

「女人們呢？她們在哪裡？」

「還有阿格拉那個假主教，他是不知什麼地方的本堂神甫。」

「找不到法國親王，只好找布列塔尼親王了。」

「還在那裡？」

「那麼您只能接受斯多弗萊將軍和卡特利諾將軍了。」

布瓦貝爾特洛又說：

船長和大副朝中艙急忙奔過去，但是進不去。炮手們都驚惶失措地跑上了甲板。

「對，」拉維厄維爾又說，「我們應該有軍事領袖了。我同意丹代尼阿克的看法：軍事領袖和火藥！是的，船長，我幾乎認識所有的軍事領袖，有才幹的和沒有才和*圖*書幹的，昨天的、今天的和明天的，但是沒有一個人具有我們所需要的戰爭才幹。在那個見鬼的旺代地區，我們需要的是將軍兼檢察官。必須騷擾敵人，與他們爭奪磨坊、灌木叢、溝渠和石子，與他們搗亂，利用一切，抓住一切，多殺人以做效尤，不能打瞌睡，也不能手軟。在農民軍隊裡，現在只有英雄，沒有首領。德．埃爾貝一文不值，勒斯居爾有病，邦尚心慈手軟，他是好心人，但這很愚蠢。拉羅什雅克蘭是很好的少尉，西爾茲善於平原作戰，不善於游擊戰，卡特利諾是幼稚的大車夫，斯多弗萊是狡猾的獵場看守，貝拉爾無能，布蘭維利埃可笑，夏雷特可惡，還有刮鬍匠加斯東，真他媽的莫名其妙，如果讓理髮匠來指揮貴族，那我們和共和派又有什麼區別呢，我們又何必和革命派爭吵不休呢？」

「平等之子。呵，這傢伙什麼時候能當上國王？」

「那是當然。我也一樣。」

「年輕的？」

「膽小鬼。這我知道，船長。但他能使傻小夥子們瞪大眼睛。」

「目前他是王公。」

「如果海岸是在我們手裡，就登陸，否則就不登陸。打仗嘛，有時必須破門而入，有時又必須悄悄溜進去。打內戰應該口袋裡揣一把假鑰匙。隨機應變。重要的是軍事首領。」

「真是糟透了。」拉維厄維爾說。

「但是惡習使他難以如願以償。」

「我們管他叫心懷叵測的波旁。」

「也就是說冷酷無情。」布瓦貝爾特洛說。

拉維厄維爾叫了起來：

「布瓦貝爾特洛先生，您這話說對了。冷酷無情，對，這正是我們所需要的。這是一場你死我活的戰爭，到了血腥廝殺的關頭了hetubook.com.com。弒君者將路易十六斬了首，我們要將弒君者五馬分屍。是的，我們需要的將軍應該是毫不留情的人。在昂儒和上普瓦圖，首領們都寬宏大量，大方得沒有邊，所以一切都不順。而在馬雷和雷茲，首領們殘忍凶暴，所以一切都順順當當，因為夏雷特對帕蘭絕不手軟，一報還一報。」

「為什麼？親王們都是……」

沉默。

「就像拉特雷穆瓦伊家族、羅昂家族一樣。」

「那當然！有尖利的嘴和爪子。」

「會好起來的，當然，如果布列塔尼這場戰爭打得好的話。」

布瓦貝爾特洛還沒來得及回答，拉維厄維爾的話就突然被一個絕望的尖叫聲打斷，同時傳來一種聞所未聞的嘈雜聲，它們都來自船的內部。

「是的，船長。」

「是呀。」

「他是不是躲在底艙？」

「但是讓那些叫科克羅，叫讓．讓，叫穆蘭．穆蘭，叫福卡爾，叫布米，叫好普的人來指揮，畢竟是無法容忍的。」

剛剛發生了一件可怕的事。

布瓦貝爾特洛若有所思地繼續說：

「我們看看吧。」

「我寧可要禿鷹。」布瓦貝爾特洛說。

「毫無疑問，英國會成功的，船長。」

「他想和國王言歸於好，他來看望國王。我當時在場，在凡爾賽宮，有人朝他的後背吐唾沫。」

「他正朝王位走哩，靠的是罪惡。」

「偉大的戰爭行為需要貴族來完成。」拉維厄維爾又說，「戰爭是騎士的事，不是理髮師的事。」

「可是，親愛的騎士，親王們不肯來。」

「在帕馬爾營地，中了一顆炮彈。」

「必須有一位親王，法蘭西的親王，王族的親王，真正的親王。」

「永遠也當不上。」https://www.hetubook.com.com

「那就不要他們吧。」

布瓦貝爾特洛接著說：

「在特里雅斯特。」

拉維厄維爾點點頭，又說：

「是呀，處處都是鄉巴佬。在君主制下，德．莫勒弗里埃先生從前的獵場看守人斯多弗萊當上了統率全軍的將軍，在共和制下，德．卡斯特里公爵的看門人的兒子帕什當上了部長，真是旗鼓相當！旺代的交戰雙方也真古怪，一方是啤酒商桑泰爾，一方是理髮師加斯東！」

「德．當彼埃爾伯爵。這也是我們的人，但是站在他們那邊。」

於是拉維厄維爾大笑起來。

「當指揮官？」

「總之，我們試試這位將軍吧。」

「需要士兵時卻只有教士！主教不成主教，將軍不成將軍！」

「沒有畫眉……不，沒有雄鷹，只好找烏鴉了。」

「此人倒不錯。」拉維厄維爾說。

「對。」

「華麗馬車時代早已過去了。」拉維厄維爾大聲說，「現在我們是在墳墓裡。」

布瓦貝爾特洛嘆了口氣：

「對。」

「我們的海軍步兵要登陸嗎，船長？」

「祝他一路順風！」拉維厄維爾說。

「親愛的拉維厄維爾，這個加斯東，我看還不錯。他在打蓋梅內那一仗時，指揮有方。他讓三百名藍軍自己給自己挖坑，然後不動聲色地把他們都槍斃了。」

「在孔代城下？」

「是的。」

「他是禿腦袋，長著膿瘡。他是新君者，呸。」

拉維厄維爾又接著說：

布瓦貝爾特洛沉思片刻，又說：

「對了，當彼埃爾真被打死了嗎？」

「在這以前情形可不太妙。」

拉維厄維爾打斷了布瓦貝爾特洛說：

「還有德．夏爾特公爵！」和-圖-書

「是的，拉魯阿里死了，迪德雷斯內是傻瓜。那些主教們都是可憐的鼓動者，比如拉羅舍爾的庫西主教，普瓦提埃的博普瓦聖奧萊爾主教，呂松的梅爾西主教，他是德．埃夏塞里夫人的情人……」

他們又走了幾步，各想各的心事。

「我真想去看看。」

「小事不可不提防。」

「我在烏桑時和他在一起。」

「是多爾的。他叫吉老．德．福爾維爾。他很勇敢，他在戰鬥。」

「至遲不出一個月。這是溫德哈姆先生對胡德大人說的。」

「船長，您艙室裡有《箴言報》嗎？」

「對。」

「這是因為可惡的革命也傳染到我們身上了。」

「不過，在第三等級裡也有能幹的人，例如鐘錶匠若利。他在佛朗德勒軍團當過中士，現在是旺代的首領。他指揮沿海的一幫人。他有個兒子是共和派。父親在白軍，兒子在藍軍，面對面打了一仗。父親俘虜了兒子，而且朝他腦袋開了一槍、」

「您會看到的。一個月以後我們就在巴黎了。」

「法國染上了疥瘡。」

「在法國是貴族，但在布列塔尼是親王。」

「有些人是傻瓜，拉維厄維爾，你剛才提到的那個布蘭維利埃，我認識他，在近處見過他。最初，農民的武器是矛槍，他大概想把農民培養成矛兵，讓他們操練斜刺和直刺，夢想使這些野人成為正規軍，教他們怎樣擊破方陣的角，怎樣組成空心方陣。他用那套老軍事術語嘰哩呱啦地說，他不說班長，而是用路易十四時代的稱呼說伍長。他固執地要把這些偷獵者組成團隊。他手下有些正規連隊，和*圖*書連隊的士官們每晚排成圓圈，第一連的中士低聲將口令與逆口令傳給任副職的主官，後者又傳給下一個人，這樣一一傳過去，直傳到最後一位士官。有位士官沒有起立脫帽接受口令，就被他免了職。你可以想像這種辦法行不行得通。這個傻瓜不明白應該用農民的方式對付農民，把粗野的村人變成軍人是不可能的事。是的，我認識這位布蘭維利埃。」

布瓦貝爾特洛接著說：

「只要他是好樣的。」拉維厄維爾說。

布瓦貝爾特洛湊到拉維厄維爾耳邊低聲說：

「他善於在平原上打陣地戰。至於叢林嘛，只有農民熟悉。」

拉維厄維爾回答說：

伯爵和騎士相互看了一眼。

「有的。」

「第三等級的這塊疥瘡。」布瓦貝爾特洛說，「只有英國能使我們擺脫困境。」

「是的。」

「拉維厄維爾，您認為迪厄齊騎士如何？」

「親愛的騎士，敵人那邊不也同樣氣惱嗎？我們這邊盡是平民，他們那邊盡是貴族。無套褲叉黨居然由德．康克洛伯爵、德．米朗達子爵、德．博阿爾南子爵、德．瓦朗斯伯爵、德．居斯蒂侯爵、德．比龍公爵來指揮，你想他們會高興嗎？」

「他是大貴族。」

「真是亂成一團！」

「在聖靈號上？」

「保皇派的布魯多。」

「不是，但是可以這麼說。」

「算是吧。」