0%

「我是他的侄孫。」

「被告戈萬。訴訟程序結束。軍事法庭以共和國的名義，以兩票對一票……」

戈萬答道：

戈萬慢慢抬起頭，但不看任何人，說道：

「我問你是否主張宣告他無罪？」

「請第一審判官發言。說吧，蓋尚上尉。」

「法律是明確的。與普通人相比，審判官既少一點東西又多一點東西，少的是心，多的是裁判權。公元前四一四年，曼利烏斯處死了自己的兒子，因為他違抗命令打了勝仗。破壞紀律便要以命抵罪。而今天受到破壞的是法律，是高於紀律的法律。憐憫之心使祖國重陷於危難之中。憐憫產生了罪惡的後果。戈萬指揮官放跑了叛亂分子朗特納克。戈萬是有罪的。我主張死刑。」

「你覺得這公平嗎？」

「戈萬，明早太陽升起時，你將被處決。」

「戈萬。」

「是這樣。一件事使我看不見另一件事。我身旁發生的一件義舉使我忘記了一百件罪行。一邊是老人，一邊是孩子，他們使我忘了責任。我忘了被焚燒的村莊、被蹂ｈｔtps://wｗw.ｈｅtｕｂoｏk•cｏm•ｃoｍ躪的田野、被屠殺的俘虜、被結果的傷員、被槍殺的婦女；我忘了被出賣給英國的法蘭西，我放走了謀殺祖國的人。我是有罪的。我這樣說彷彿在指責自己，其實不然，我在為自己辯護。當罪犯認錯時，他拯救的是唯一值得拯救的東西：榮譽。」

「我是北方海岸遠征隊的總指揮官。」

如果在場的人都躺進裹屍布裡，也不會有如此深沉的寂靜。

戈萬站了起來。

但這只是一閃而過。西穆爾丹恢復了冷漠，坐下來戴上帽子，又說：

「我看見您桌上有那張告示。」

記錄員寫道：「拉杜中士：宣告無罪。」

西穆爾丹抱著手臂說：

他臉上流露出一種可悲勝利的痛苦。當雅各在黑暗中摔倒天使又乞求天使祝福時，他臉上大概就是這副嚇人的微笑。

「你要說什麼為自己辯護？」

「我簽了這項法令，而且下令執行，是我讓人貼出www.hetubook.com.com這份告示的，告示下方還有我的名字。」

「要是這樣處理，你們送我上斷頭臺吧。我在這裡以天主神聖的名義發誓，那位老頭和這位指揮官的行為，我真希望是我做的。我看見那位八十歲的老人跳進火中救那三個娃娃，我說：好樣的，你真勇敢！我聽說指揮官從斷頭臺這頭野獸的爪下救出老頭時，我說：指揮官，你該當將軍，你是真正的人，我真服了。要是還有十字勳章，要是還有聖人，要是還有路易，我真要給你聖路易十字勳章了。呵！現在人們都成傻瓜了？我們在熱馬普、瓦爾米、弗勒呂斯、瓦蒂尼打的勝仗，難道是為了這個嗎？得說明白呀。怎麼！四個月以來，戈萬指揮官一直窮追猛打那些頑固的保皇派，用手中的刀劍拯救共和國，多爾那一仗打得多麼漂亮！你們有這樣一個人，可你們還要除掉他！不升他為將軍，反而要砍他的頭！我看這是自取滅亡！而您呢，戈萬指揮官，如果您不是我的將軍而是下士，那我要告訴您您剛才說的全是該死的糊塗話。老頭救孩子做得對，您救老頭也做得對。如果誰做了好事就上斷頭臺，那就見他的鬼去吧和圖書。我也給弄糊塗了。這一切都不是真的，不是嗎？我要捏一下自己看我是不是在做夢。我不明白。那麼，老頭應該讓那幾個娃娃被活活燒死，指揮官應該讓老頭上斷頭臺？來吧，送我上斷頭臺。我情願這樣。要是娃娃們死了，紅色無簷帽營就會丟臉。你們希望這樣嗎？那麼我們相互廝殺吧！我和你們一樣懂政治，我原先屬於梭槍區的俱樂部。真見鬼！我們最後都昏頭昏腦了！我總結我的看法吧。我不喜歡那些使人懵懵懂懂的事。他媽的，我們為什麼賣命？為了讓我們的長官被殺掉？這可不行，絕對不行。我要我的長官！我需要他。我今天比昨天更喜歡他。送他上斷頭臺，你們真叫我發笑。我們不要這一切。我注意聽了。你們愛說什麼請便吧。首先，這事絕對不行。」

他作了一個手勢，牢門打開，戈萬走了進去，門又關上了。那兩名憲兵手持軍刀，守在牢門兩側。

現在該西穆爾丹投票了。

他站起來，摘下帽子放在桌上。

戈萬起立，敬禮，說道：

「死刑一票，宣告無罪一票。一票對一票。」

拉杜站起來，轉身向戈萬敬了一個軍禮，然後大聲說：

戈萬沉默片刻，彷彿在https://m.hetubook.com.com沉思。

「你叫什麼名字？」西穆爾丹問道。

戈萬大聲說：

「你要說的就是這些嗎？」西穆爾丹問道。

「你是逃跑者的親戚或盟友嗎？」

「你要求什麼表率？」

「我自己來辯護。」

作為助審員的司務長站起來宣讀法令，首先是關於前侯爵德．朗特納克不受法律保護的決定，其次是國民公會關於對幫助叛亂分子越獄逃跑者一律處死的法令，最後是法令告示下方的幾行字，寫的是禁止對上述叛亂分子「提供幫助和支持」，「否則處以死刑」，簽名的是「遠征隊總指揮官戈萬」。

「你找一個辯護人吧。」

「我贊成讓我代替他上斷頭臺。」

「請第二審判官發言。說吧，拉杜中士。」

「你主張對被告免於處分？」

西穆爾丹又說：

「你坐下。」

西穆爾丹又變得毫無表情，只是他更像平靜的岩石，而不像沉著的人。

拉杜坐下。他的傷口又裂開了。血沁出了繃帶，從他的破耳朵順著脖子往下流。

「被告注意。公眾注意聽，注意看，別說話。法律擺在你們面前。法庭將進行表決，以簡單多數作出判決。每位審判官將高聲陳述意見，當著被告的面，因為裁判是正大光明的。」

「和圖書將犯人帶下去。」西穆爾丹說。

「我主張升他為將軍。」拉杜說。

「說吧。」

他又接著說：

西穆爾丹用低沉、緩慢、堅定的聲音說：

他的臉色不再是蒼白或灰白。他面如土色。

「而且必要。」

他唸完後便坐了下來。

「宣告無罪，」西穆爾丹說，「寫吧，記錄員。」

「記錄員，寫下來：『蓋尚上尉：死刑。』」

「你知道國民公會的法令嗎？」

蓋尚上尉似乎看不見西穆爾丹，也看不見戈萬。他垂著眼皮，眼睛死死盯住那張法令告示，彷彿它是深淵。他說：

他停住了，彷彿是一個間歇。他是在死亡前面還是在生命前面遲疑？所有人的胸部都在急劇地起伏。西穆爾丹接著說：「……判處你死刑。」

「蓋尚，你的表決很對，我謝謝你。」

記錄員接著說：

「我主張提升他為共和國第一人。」

「你對這項法令怎麼看？」

西穆爾丹又說：

「死刑。」

「還有一句話：我是首領，應該作表率，你們是審判官，也該作表率。」

西穆爾丹轉身問拉杜：

「你是誰？」

「謝謝法庭。」

「拉杜中士，你贊成宣告戈萬指揮官無罪嗎？是還是不是？」

西穆爾丹繼續訊問：

拉杜剛剛暈倒，被抬了出去。