0%

他彷彿想要對我說些什麼話，但突然又停住，說，「滾吧！」於是我就急忙地走開了；傑維斯太太後來告訴我，他跟她談了許多話；他在這次談話中說，他的話被喬納森先生聽到了，因而感到很惱怒。

主人走進門廳，看到侍役長喬納森站在那裡，似乎有點驚訝。「你在這裡幹什麼？」他問。侍役長感到侷促不安，我也一樣。我從來沒有受到過這樣粗暴的責備，就忍不住哭了起來，並從他們兩人身旁跑出來，到傑維斯太太那裡去向她訴說。「愛情真是個魔鬼！」她說，「它竟會顯示出千奇百怪的形態！有的形態甚至是他們本心最不願意顯示出來的。」

我不知怎麼的把筆丟了，信紙也快寫完了，我就走進朗曼先生的辦公室，請他給我一兩支筆和兩三頁紙。「好的，我會給您的，可愛的姑娘！」他說完就給了我一些封信用的膠紙，一條封蠟和十二張紙，然後從剛才還在寫字的寫字台邊走了過來，說和圖書，「讓我跟您說幾句話，可愛的姑娘，」（這兩位善良的老人常常這樣稱呼我，因為我相信他們非常喜愛我）「我聽到了壞消息：我們不久就要見不到您了。我希望這不是真的吧！」

你們應當知道，主管酒飯的侍役長喬納森先生是一位很莊嚴、善良的老人，已經白髮蒼蒼了。他為人正直，品格高尚，我在上面已經告訴你們。這時，我急忙離開主人和傑維斯太太，下樓來到客廳裡，喬納森先生正好在那裡。他雙手握住我的手（跟主人剛才握的情況相比，他握得比較溫柔），一邊說，「啊，可愛而又可愛的帕梅拉姑娘！怎麼回事！我剛才聽到什麼話了！我心裡感到難過，但毫無疑問，我寧可相信其他任何人有過錯，也不願相信您有過錯。」「謝謝您，喬納森先生，」我說，「可是您的職務對您很重要，不能丟失它，因此請別讓人看到您在跟我這樣一個人說話。」說著我m.hetubook.com.com又哭了。我唯恐他被人看見在憐憫我，為他著想，我馬上從他身邊悄悄地走開了。

「不，是真的，先生，」我說，「但我希望在我離開以前別讓大家知道。」

「不是，尊敬的朗曼先生，」我說，「別認為主人有什麼差錯；他脾氣暴躁，對我發火，那是真的；但可能我有什麼地方做得不好，促使他那樣；而且，因為我想回到我的爸爸、媽媽那裡去，不想待在這裡，他或許會認為我忘恩負義。但是您知道，先生，能讓父母的生活愉快對孩子來說是一切事情中最為寶貴的。」「好極了！」他說，「您這樣說完全正確；雖然我還要聽聽、看看，先不說什麼，但我對世道人情了解得太清楚了；不論您到哪裡去，願上帝都向我可愛的小人兒賜福！」我行了個屈膝禮表示感謝，然後就走開了。

從那以後，私下議論就一個接一個地沒停過。「傑維斯太太，請問，帕梅拉姑娘是不是要和*圖*書離開我們了？」他們平時就是這樣稱呼我的。「她做出什麼事了？」於是傑維斯太太就像上面所說的那樣告訴他們：我要回家跟你們住在一起。

「傑維斯太太，」他說（不是對我說），「我相信這小女壞蛋掌握了妖術，竟把所有接近她的人都迷惑住了。您閱歷豐富，對世間事物有較深的了解，可是她甚至使您也認為她是個光明天使。」

親愛的父親和母親，你們應當想到，當一個人得到大家這樣的喜愛，她是會感到很高興的。用良好的名聲和正直的節操，來贏得除一人之外其他所有人的稱讚，比取寵於那個人，自己淪為一個邪惡的人，並使其他所有人與自己為敵，那要好得多！我是……等等。

我想要走開，因為我相信，儘管他火冒三丈，說出那麼不堪入耳的話來，但他仍想要我主動請求留下來，繼續幹我原先的差事。他說：「留在這裡！我命令你，就留在這裡別走！」他抓住我的手。我顫抖著，說，「m.hetubook.com.com我會的，我會的！」因為他弄疼了我的手指。

我再給你們舉個例子，說明男管家朗曼先生也很喜愛我。

同我共事的全體僕人們現在都有點知道，我要走了，但想不出是什麼原因。傑維斯太太告訴他們，我父親和母親年紀漸漸老了，不能離開我而生活，因此我要回家去跟他們住在一起，幫助他們做些事情，讓他們在老年時得到一些安慰；但他們似乎不相信那是真正的原因；因為當我在通向門廳的門口經過主人身旁時，侍役長曾聽到主人很粗暴無禮地問我，我在這裡還要待多久；他管我叫偷閒貪懶的女孩子，還說我把精力主要用在筆上，而不是用在針線上。如果沒有什麼原因，像他這樣一位有身分的先生，是不會說也不會問這種區區小事的。

「什麼魔鬼讓我們主人最近得病了！我這一輩子從沒看到任何人發生這樣大的變化。我看，他對任何人都不喜歡；根據喬納森剛才告訴我的話來看，他很生您的氣。您和圖書想想看，您對他會做過什麼事呢？幸好傑維斯太太是位很善良的女人，要不然我真擔心，是她當您的冤家對頭，在挑撥是非呢。」

「你很可以把你那可惡的臉蛋轉開，」他說。「傑維斯太太，這件背心她多久才能繡完？」可惡的臉蛋！這是什麼話啊！

「先生，」我說，「如果先生願意，我想把這件背心帶走；雖然我在幾個鐘頭之內就可以把它繡完，但我仍想把它帶走，立刻離開您的家，使您看不到您這樣痛恨的人。」

「傑維斯太太是個公正善良的女人，除了父親和母親外，她是我在這世界上最好的親人了。」「這麼說，」他說，「情況就一定更糟糕了。我來猜猜看好嗎？您太漂亮了，可愛的姑娘，而且可能太貞潔了。啊，我是不是猜中了？」

主人剛才又走進來，跟傑維斯太太談了一些家務，因為明天有一些朋友要來跟他一起吃午飯。我隨後站起來，由於在門廳口受到他粗暴對待，剛才我一直在哭，所以這時我就把臉轉開。