0%

就是如此，就是如此！這要到哪裡才能結束啊！朱克斯太太剛才從他那裡到我這裡來，說，我必須立刻離開這個宅第！「好吧，」我說，「但是，又要把我拉到哪裡去？」「嗯，您的家，」她說，「到您的爸爸媽媽那裡去。」「會是這樣嗎？」我說，「不，不，我懷疑，我哪會有那樣幸福！毫無疑問，現在又在策劃什麼惡劣的陰謀了！肯定是這樣！一定是的，朱克斯太太，」我說，「他沒有找到一個比你更壞的女管家！」

他正要開口說話，但我想轉移他的念頭，除了那個包包之外，不讓他想得到更多的信件，就說，「先生，我在信中毫無顧忌地對您進行了評論，當您讀到這些段落時，我必須請求您多加包涵，並請您考慮到當時的各種原因。如果您願意原封不動地把它們退還給我，那將是十分寬宏大度的，我將認為這是個極大的恩惠，而且是個良好的預兆。」

他怒氣沖天地從我身邊轉開，從另一條小路走去。我懷著十分沉重的心情，走進屋子。我擔心我確實是愚蠢地不合時宜；但是如果這是他玩弄的一種手腕（我怕是這樣），用這來為假結婚鳴鑼開道（毫無疑問，他心中充滿了各種打算），那麼我想我就沒有太多需要自責的地方。

我不喜歡這種談話方式；我想最好是打斷它，於是就把第一個包包從衣袋中抽出來，「先生，」我說，「既然您不能原諒我，非要我拿給您看不可，那麼這就是您要的一包信；它敘述了我企圖逃走但卻徒勞無效的經過，以及這一企圖幾乎要產生的可怕後果；一直到您向我提出的那些邪惡的建議條款。至於在那以後所發生的一切情況您都已了解了。」

「請吻我一下，親愛的女孩子，」他說，「請對我說，你寬恕我把你投入這麼深重的危險與痛苦之中。如果我的思想保持著現在這個狀態；如果我看完你以前所m.hetubook.com.com寫的信以及我衣袋中的這些信之後沒有理由來改變我現在的看法；那麼我將作出努力，不顧社會的指責，讓我的帕梅拉為她所遭受的苦難得到補償，這些苦難都是我給她造成的；只要我這一生有能力，我一定會這樣做。」

「我要求你務必繼續寫下去，」他說，「你可以相信，在這些信件之後，除非發生十分異乎尋常的事情，否則我將不會再問你要任何信件了。如果你肯寫信給你父親去索取那些信件來讓我閱讀，那麼我很可能會把它們全都退還給你。因此我希望你會那樣做。」

你們不難想到，她十分生氣，嘟嘟囔囔地從我身邊走開了。

這時候我所感到的快樂情緒，簡直壓制不住。但是，當一個意想不到的巨大幸福展現在一個人眼前，而這幸福又難以確定時，憂慮往往總是與希望交織在一起的。這時我心中想到了假結婚，「啊先生，」我說，「你囑咐我期待什麼呢？您可憐的僕人絕不希望遭人妒忌，並讓您喪失榮譽！因此，先生，請允許我回到我的爸爸媽媽那裡去，這就是我應該提出的全部要求。」

然後他親切地把我摟在懷中。「我說，我的帕梅拉，讓我們從這可惡的池塘邊走開吧，我再也不能高高興興地看見它了。過去由於我不能以愛來感動你，」他又說，「我就想以恐怖來嚇唬你，使你只好服從我的意願；朱克斯太太對我也太順從了，到頭來幾乎都要把我這女孩子的命給斷送了。」

我確實沒有說什麼過分的話！請看，地位高貴的人是多麼專橫跋扈！那些身分顯赫的人們要光火時，地位低微的人就不應該插|進去說一句話！一個地位不相等的年輕姑娘即使是跟這樣一個人結了婚，她的日子又將會多麼難過！善良的老夫人，他親愛的母親，最初就把他慣壞了。我聽說，當他還是個孩子的時和圖書候，他就不許任何人指責他或反駁他，因此他不慣於受人管束，也不能容忍對他激烈的意願有絲毫違抗。這是地位高貴的人們該享有的一種福氣！他們以出身和財產自豪，並由此得到許多好處。

他讀完我從我自己軟弱消沉的情緒中逃出時的一些想法和感想以後，把信件放進衣袋，挽著我的腰，說，「啊，我親愛的女孩子！我讀了你這悲傷的故事，心中深受感動。如果真的發生了那可能發生的事情，那我確實會傷心斷腸。我看你受到了過分粗暴的對待；你在那危險的時刻經受了考驗，真是幸運。」

他把包包拿過去，立即啟了封。「別再談你的預兆了！」他答道。「這使我感到很遺憾，」我很嚴肅地說道，並正要走開。「你現在到哪裡去？」他問。「我到屋子裡去，先生，這樣您可以不受打擾地閱讀它們（因為您要閱讀它們）。」他把它們放進衣袋，說，「除了這些之外，你還有更多的信件。我相信你有。請老實告訴我。」「我承認我有，先生。但是它們所包含的內容您跟我了解得一樣清楚。」「但是我不了解你對事情的看法。因此，如果你不想由我本人來搜找它們，那就把它們給我吧。」「唔，冷酷無情的先生，如果一定要這樣，那麼它們就在這裡。」

我大吃一驚，本想要說話，但他卻跺著腳，說，「滾吧，我告訴你。我不能忍受這種想入非非、荒唐可笑的愚蠢。」

我現在已完全準備好了；只等待著關於我的信件的答覆。於是我把留下的幾封信塞進胸間，可是我說過什麼過分的話了嗎？

「這是真實情況嗎？」他說，「你心裡真是這樣想的嗎？」「先生，」我答道，「我毫不懷疑您有時有很好的想法，雖然那不是對於我的！」「我真但願，」他說，「我不像現在這樣把你想得這麼好和圖書才是。但是信在哪裡呢？我敢說，你昨天是把它們放在身上，因為你在那些現在我這裡的信中說，你擔心你如果沒有逃走會被搜查，所以你將把你所寫的信埋在花園裡。」他又說，「這給了我一個很好的藉口來搜查你；昨天我對我自己生氣了一整夜，後悔沒有把你的衣服一件一件地剝掉，直到我找到這些信件為止。現在我希望你到這裡來，最好是決心愚弄我，而不是爽爽快快地把它們交給我；因為請你相信，我巴不得還是由我本人把它們找出來。」

現在我又害怕見到他了！我的憂慮不安到什麼時候才能結束呢？

他突然暴跳如雷。「當我甘心樂意作出讓步的時刻，難道你就這樣回答我嗎？拘泥呆板、剛愎自用、不合時宜的帕梅拉！滾吧，別出現在我眼前；就像你處在痛苦狀態時知道怎樣行事一樣，你也得知道，當出現充滿希望的前景時，你該怎樣行事。在你明白這一點之前，別讓我對你產生絲毫好感。」

他讀到我關於上帝使我能逃脫危險的想法時，十分嚴肅。他讀到我對投水自盡一事的反覆思考時，說，「請輕輕地走到前面去，」然後好像很受感動，把臉轉了過去，背著我；我為這個良好的跡象祝福，並開始對他看到我這部分傷心的經歷不那麼後悔了。

於是我從衣袋中取出第二個包包，像前一個包包一樣，它是封好的，上面還有以下的題詞：從那邪惡的建議條款起，中間敘述那惡劣的企圖，直到星期四，我被監禁的第四十二天為止。「是不是上個星期四？」「是的，先生；現在您好像決心要看我所寫的一切東西，這樣我將尋找其他方法來消磨時間了。」

「啊！先生，」我說，「我有理由為我親愛的父母親、為善良的老夫人祝福，是他們讓我受到了宗教的教育；要不是這個緣故，我已不止一次地試圖採取那悲觀絕望的行動了。有些可憐的和*圖*書人被沮喪的情緒所征服，眼中又不畏懼上帝，結果就拋棄了自己的生命，讓它歸於毀滅，我對這並不奇怪。」

這個希望稍稍鼓勵我繼續把我的日記潦潦草草地寫下去；但是，為了防止發生最壞的情況，當它們積聚到相當多的數量時，我會想出個法子把它們藏起來；這樣我就可以說，它們不在我身上，但要是先前我這樣說，那就不是說實話了。

當他讀到我猜想是我敘述磚頭落到我身上的段落時，他站起來，走到後門，看看牆上損壞的部分；因為至今還沒有把它修好；接著他一邊繼續閱讀，一邊朝我走來；然後他把我的手拉過去，放在他的胳膊下面。

「我只說一句話，」我說，「先生，我求求您，我只說一句話。」

我看到，馬車已經拉出來了，馬也拉出來了，醜陋可怕的科爾布蘭德即將跨上馬背。這一切將會是個什麼樣的結局？

他很快就發現我，說，「帕梅拉，我昨天答應了你的請求，你是不是期待我來請求你履行你答應我的條件呢？如果你想到你的諾言和我對你善良的態度，那你為什麼要走那條人行道呢？」瞧，他還說什麼善良呢！我心裡這樣想。「先生，」我答道，一邊穿過道路去侍候他，「今天是個好日子，我不知道該不該打斷您的沉思。」

我記得他曾給我捎來口信說，我必須把我的信件拿去給他，而不要讓他再次向我提出要求。這是一件我迫不得已非做不可的事，我想我採取的態度最好是向他表明一下，我並不想故意不滿足他的願望，他派朱克斯太太來告訴我，他今天上午不去教堂，現已到花園裡去；雖然我心情十分沉重，盡量忍耐著，但還是帶著兩包信去了。我走進花園時，看到他在一條人行道上走著，於是就挑了另一條人行道，這樣可以不會顯得太冒失無禮。

我不知道怎麼去想，也不知道怎麼進行判斷；但是直到我跪在你和圖書們的面前，請求你們兩人為我祝福之前，我絕不相信我是要去跟你們團聚。他對我這樣大發雷霆我感到很遺憾！我想我並沒有說什麼過分的話。

我上樓到我的內室中，寫了這麼多。直到午飯準備好的時候，他一直在踱著步，此刻正坐下吃飯。朱克斯太太告訴我，他專心致志地想著心事，顯得很不高興；她問我，對他做了什麼事了？

她又上樓來了。「你準備好了嗎？」她說。「哎呀我的天哪！」我說，「您真性急；我聽到這件事還不到一刻鐘。不過我很快就會準備好；因為我要帶走的東西很少，這屋子裡也沒有什麼需要告別的要好朋友會耽誤我。」然而，我卻像一個傻瓜一樣，情不自禁地哀聲痛哭起來。「請到樓下去問一下，」我說，「我那些信件是否可以還給我？」

他還在極大的暴怒之中。他命令以最快的速度把他旅行用的四輪輕便馬車準備好。我納悶，接著會發生什麼事情呢？

「啊！我的女孩子，」他說，「這是個很動人的故事。這是個不顧死活的企圖；如果你真逃出去了，那你就會陷入更大的危險之中；因為你要走的道路是很糟糕、很荒涼的；而且我已採取了一些措施，不論你想要到哪裡去，我都一定會把你弄到我手中的。」

然後他把我領到池塘旁邊；他在那個斜坡上坐下，讓我坐在他身旁。「喂，」他說，「這就是你的策劃中的部分場面，也是你狡猾地把一些衣服扔進去的地方，因此我將在這裡看看你對這一部分的敘述。」「先生，」我說，「那就請讓我到稍遠一些的地方去走走；因為一想到這件事我就忍受不了。」「別走遠了，」他說。

「先生，我所冒的一切危險，我所遭受的一切痛苦，跟我所擔心的事情比起來，都算不了一回事。懇請您根據這一點來判斷……」「想入非非的女孩子！」他打斷我，「我知道你想說什麼，」接著繼續讀下去。