第二卷
星期一上午，十一點鐘
還有更加令人驚奇的事情呢！
科爾布蘭德先生在這裡，當著羅賓的面，把那封信正兒八經地交給了我；在這之前我已為了這個目的先把信退還給他了。我離開他們，像是要去讀信的樣子，實際上我確實是去讀它，因為不論讀多少遍也不會嫌多；雖然為了讓我的心平靜下來，我最好還是設法忘掉它。我在想，我沒能給你們帶回一顆完好正常的心，這是很遺憾的；但它除了對我之外，對其他任何人來說都是一顆誠實的心；因為它雖然是個邪惡的東西，卻沒有欺騙過其他任何人。
你的，並且只屬於你的
我剛剛坐下來，想在繼續趕路之前吃點東西，這時科爾布蘭德先生急https://www.hetubook.com.com急忙忙地走了進來。「啊夫人！夫人！」他說。「主人的馬夫到這裡來了，人和馬都渾身冒汗！」我的心是多麼急速地跳動啊！又怎麼了？我納悶。還會發生什麼事！他走出去了，不久帶著一封給我的信回來，還有一封是附寄給他的。我把門關上，看到那封給我的信內容如下（說實在的，我還從來沒有遇到過這樣的事）：
現在，親愛的帕梅拉，請讓我請求你，在收到這封信之後，囑咐羅賓把你拉回到我的宅第中來。我本想自己動身前去，高興地陪伴你，同你乘坐在馬車中一道回來，但我的身體確實很不舒服，無法前去，我相信那是因為我心中十分苦惱所引起的，儘管我內心很高傲，但我卻擔心，我要同我心靈的喜悅就這樣離別了（我現在覺得，你是，而且一定是，我心靈的喜悅）。www.hetubook.com.com
我的帕梅拉，我內心在掙扎，想著要克制我對你的愛情，但我發現完全徒勞無效。你走了以後，我鼓起勇氣看了你的日記。在你經受了可怕的誘惑和跌傷之後，朱克斯太太對你惡劣的對待使我大為傷感；但我在一個地方讀到，你聽到我倖免被淹死的消息時，雖然我的死亡將會給你帶來自由，我對待你的態度本會使你希望得到這樣的結果（因為這是符合你利益的），但你卻出乎意外地表白，你不計私怨地對我表示關懷；在另一個地方我讀到，你令人極為愉快地承認，雖然你受到我對你各種冷酷的對待，但你卻不能恨我，而且你的承認，是用非常可愛和天真的態度表達出來的，因此，我自以為我是可以讓你愛上我的；我開始後悔跟你分手；但是，上帝是我的見證人！這絕不是出自卑鄙可恥的動機，而是恰恰相反；特別是當我回想起你離開我宅第時的態度時，我就更加後悔莫及了；因為你在離別時為我祈禱，並感謝我對朱克斯太太的指責；你那優美悅耳的聲音依舊在我的耳邊迴蕩，使我回憶起來十分愉快。我雖然上了床，卻無法休息；深夜兩點鐘光景，我從床上起來，命令托馬斯自己趕快收拾一下，並把跑得最快的一匹馬準備好，以便帶著這封信去追趕你，這封信是我立即坐下來寫給你的。m•hｅｔuｂｏｏｋ•cｏm.ｃｏm
我們剛剛到達朱克斯太太親戚經營和圖書的一個小旅館。我最初受到的問候十分無禮——問我是怎麼喜歡上那位鄉紳的？我控制不住自己，說，「魯莽無禮的女人，你開小旅館，就是用這樣放肆的態度接待旅客嗎？」她說，她只不過是開開玩笑而已，並請求我原諒；羅賓與科爾布蘭德先生跟她說了幾句話之後，她十分恭敬地走上前來，再次請求我原諒。
如果你是我心目中寬宏大度的帕梅拉（直到現在為止，你一直對我十分友善，儘管我不配得到它），那麼請以你的依從，讓我看到你性情中的又一個優點。請讓我看到，你能寬恕一個人對你屢次進行的誘惑，這個人愛你勝過愛他自己。請讓我從這一點看到，你在心中並沒有愛上其他人。我還想請求你再做一件事來表示你對我的關心，就是由你派遣科爾布蘭德遞交一封信給你的父親，請求他把那些你通過威廉斯寄給他的信捎回到我的宅第給你；你如同意，我將會十分感謝你。你可以代我請那位善良的人放心，一切都會有幸福的結局。當我那高傲的、也許是死板的懷疑消除之後，我唯一要做的事就是實現我的諾言，並使你與我本人同樣幸福；因為我一定是和-圖-書
你如回來，對你的寬厚好意我將會多麼感激，這是你無法想像的；但如果你不贊同我的意見，那麼你也不受任何束縛，這一點你可以從我附寄給科爾布蘭德的那封沒有封上的信中看到。不過，我最親愛的女孩子，請免去我跟隨你到你父親家裡去時的窘迫心情吧；如果你繼續往前去，我是一定要跟隨你去的，因為我覺得，沒有你我就無法生活下去。