十 叔爾康、臧吾．馬康昆仲和魯謨宗、孔馬康叔侄的故事（續）
六 孔馬康和古萃葉．斐康
孔馬康走後，他母親孤苦伶仃，照例跟宮裡往來，領取食物，維持生活。有一天，古萃葉．斐康抽空來看孔馬康之母，順便談到孔馬康，問道：「舅母！近來孔馬康怎麼樣？他很好吧？」
「我和她談戀愛，目的是要和她結為恩愛夫妻。因為她是我伯父的女兒，我最有權利娶她為妻。這是冠冕堂皇，名正言順的事，有什麼見不得人的？」
我循規蹈矩、老老實實、誠誠懇懇地忠於愛情，
因為耐性早已和我宣告決裂。
她憤憤不平地回到宮裡，把孔馬康吟詩戲弄她的情形告訴母親。她母親好言安慰她說：「閨女啊！也許他不存惡意。難道他的境遇還不夠孤苦可憐嗎？顯然他吟詩並不含戲謔、侮辱之意。這樁事情，你千萬別告訴別人，免得傳到攝政王耳裡，惹他生氣。他一怒之下會抹煞孔馬康的名氣，甚至於摧殘他的生命，那才糟糕呢。」
似水流年。不知不覺間，孔馬康和古萃葉．斐康年滿十五歲，身體發育茁壯，彷彿已長大成人，似乎是結果的兩條樹枝，又像光澤奪目的兩個月亮。兩姐弟中，古萃葉．斐康，明眸皓齒，天生麗質，配著細軟的腰肢、肥大的臀部、苗條的身材，顯然是當代最窈窕美麗的女郎，身體的每一部位都極其美麗，因此她一出現，搖擺著的樹枝面對她的苗條、美麗都感覺慚愧，薔薇也向她的腮頰討好、和*圖*書祈憐。她的音容笑貌，見聞者無不感到歡喜快慰。詩人吟得好：
讚美這體態的創造者的技能，
請減去一些不可分割的埋怨！
孔馬康熱愛古萃葉．斐康，在巴格達城中，顯然是公開的祕密，婦女們都談論這樁事情，因而消息越傳越遠。然而好事多磨。從鬧別扭、觸怒古萃葉．斐康之日開始，孔馬康便感到憂愁、苦惱，終日徬徨、迷離。他的憂愁苦惱情緒，表現在顏色、舉止間，成為眾所周知的事。在這種情況下，他切望排除滿腔的鬱悶，因而吟詩遣愁，慨然吟道：
釀酒的葡萄顯然是摘自她珍珠般的口唇。
我不是為非作惡之輩，
她的香甜口水彷彿是馨香的葡萄美酒，
我畏罪誠惶誠恐地抱著恐怖心情。
我這顆為離愁而失望的心幾時才能痊癒？
古萃葉．斐康聽了孔馬康的吟誦，非常氣忿，顯出埋怨、憤恨心情。於是二人不歡而散，各自東西。
可他們斷然禁止我和她相會。
但願我和情人在一起過夜的日子趕快降臨，
孔馬康聽了母親的教訓，越發感到憂www.hetubook.com.com鬱，苦惱，喟然吟道：
讓結合在一起的兩張嘴唇顯出笑顏？
其銳利跟哈里發阿里的寶劍毫無區別。
什麼時候苦難的命運才壽終正寢，
每逢聽人喚她姓名的時候，
無奈愛埋怨的人卻誣我違法亂紀。
孔馬康吟罷，長吁短嘆，滿腔悲憤，眼淚汪汪地說道：「娘！在姑母和宮裡人面前，沒有我立足的餘地，因此我決心離開宮殿，上偏僻的城根地區去，同那裡的窮苦居民住在一起，自食其力，不仰仗這些人的鼻息。」於是他說到做到，果然離開宮廷，跟平民結交往來。
在情場裡我的命運和你的遭遇毫無差異。
請別要求我再付出塵埃大的一點耐性！
我的骨骼便像山貓追逐下的雀鳥那樣驚慌、恐懼。
那情人啊像我一樣長期受著苦難的蹂躪。
請向埋怨我不該談情說愛的人表示一下心願：
次日清晨，孔馬康照例去見他姑母，向她請安問好。諾子赫圖．宰曼回問一聲，隨即遵循丈夫的指點，一本正經地說道：「我有幾句話要對你說htｔｐs://ｍ.ｈｅｔｕbook•coｍ•cｏm。本來我是不願說這話的，不過迫於無奈，也只好直言不諱了。」
孔馬康聽了姑母之言，忍辱在心，不言不語，即時退出，來到他母親面前，把姑母拒絕他的談話，從頭敘述一遍。他母親聽了，解釋說：「這是因為你過於話多，才惹出是非來的。你愛古萃葉．斐康的消息，無遠弗屆，傳得眾人皆知。你要知道：我們寄人籬下，受人供養，在這樣的情況下，你怎麼好跟人家的女兒談情說愛呢？」
為向那因治病甘受烙印之苦的堅強青年學習，
寄語我親愛的叔伯兄弟：
「主上說的很對。足證陛下見識廣遠，料事周全。」諾子赫圖．宰曼贊同薩桑王的意見，表示聽從他的指示。
同樣孔馬康也越長越英俊。他不但容貌瑰麗，氣概非凡，武勇過人，而且聲譽日顯，人們樂意接近他，對他讚不絕口，欽佩得五體投地。
她的眼瞼使得畫眉、染眼者感覺羞怯、慚愧。
海枯石爛我對伯父之女的痴情始終不變。
她的一瞥能刺穿情人的心靈，
侍從武官從受命攝政以來，大權獨攬，為所欲為，被稱為薩桑王。有一天他聽到孔馬康戀愛，追求古萃葉．斐康的傳說，非常懊悔，認為當初不該讓他兩人生活在一起。為這樁事情，
和*圖*書他向妻室諾子赫圖．宰曼說：「把蘆葦草放在火邊，這是極大的冒險。男女授受不親。男女混在一起，眉來眼去，這是最不妥當的事情。你的侄子孔馬康，已經成年，不該再讓他鑽房入閫。你的女兒古萃葉．斐康，禁止她拋頭露面、跟男子接近，這都是你應該做的事情。按她這樣的年齡，已是大門不出二門不邁的閨女了。今後你應該多多注意，嚴格教管才對。」
「他心事重重，終日眼淚汪汪，直到今天，他仍然做著愛情的俘虜，還沒從你的情網裡解脫出去呢。」
「你姑父攝政王聽說你熱愛、追求古萃葉．斐康，認為不太妥當，囑咐我嚴加教管，不許她在你面前拋頭露面，必須嚴加迴避。今後你需要什麼東西，我從後門使人送給你。你別再和古萃葉．斐康見面了。」
可我從來不輕易在人前暴露愛情，
任何人都無法了解祂的竅門。
我須耐心等她心平氣和時恢復交情。
一
「住口！你不可胡言亂語！免得造成流言蜚語，傳到薩桑王耳裡，你這就惹火燒身，自找苦頭，甚至於他們會跟我母子斷絕關係，我們沒有生活來源，就要陷於絕境。假若我們流浪到另一城市去，即使不凍死餓斃，也得搖尾乞憐，備嘗討飯的滋味呢。」
有一天適逢節日和*圖*書佳期，古萃葉．斐康擦脂抹粉，收拾打扮得齊齊整整地訪親歸來。她花枝招展、笑逐顏開地在婢女叢中，如鶴立雞群，顯得格外豔麗，像晴空中爍爍閃光的一輪皎潔明月，可望而不可及。她的倩影吸引著孔馬康的視線，使他感到快樂、興奮。他圍著她盡情地欣賞，不停地稱讚。最後，他終於得意忘形地信口吟道：
在她純潔善良的心情為氣忿幡然改變態度的日子裡，
因為離開心愛的人兒我就沒有生存的餘地。
「姑母有什麼話要說？只管說吧。」
請問你是否同樣保守個中祕密？
她得天獨厚，生就一雙迷人的眼睛，
古萃葉．斐康淒然落淚，說道，「指阿拉起誓，我責備他，倒不是生他的氣，其實我所顧慮的，是怕仇人藉故生端，製造流言，從而敗壞我們的名節。老實說，我對他的愛慕，遠超過他對我的鍾情何止幾倍。如果他說話不放肆，行為稍微檢點些，別那麼得意忘形，我繼父愛護、優待他的心情總不會中途改變的。不過滄桑世變，也是人生難免的事情。逆來順受，終歸是處世接物的好經驗。也許今日我們暫時分離，各自東西，等過些日子，說不定我和他會重逢、聚首。」她說罷，流出兩行清淚，淒然吟道：
二