0%

「從那回以後，我把賣蠶豆給宰相張爾蕃夫婦和他的親屬所得的金子，作為本錢，遷到巴士拉來，經營生意買賣。幸蒙阿拉恩賞、眷顧，生意一天比一天興旺、發達，所以才有今天這個局面。推本溯源，這一切的恩惠，都是宰相張爾蕃賞賜的。今後我從張爾蕃給予的恩惠中，每年接濟你一千金，這對我來說，是毫不困難的。總而言之，我們飲水思源，可以概見張爾蕃生前、死後，他的為人該是多麼仁慈、慷慨啊！」

鄉下人東奔西走，終於在巴士拉獲得一千五百金的報酬，覺得不虛此行，非常歡喜，向商人表示衷心感謝。臨行，他耿耿如有所思，一再囁嚅，最後才勉強說：「願阿拉保佑你！我想知道蠶豆的來歷，懇求你告訴我個中的情形吧。」

相傳從前哈里發何魯納．拉施和-圖-書德執政期間，一怒之下，處決了他的宰相張爾蕃，跟著頒布一道命令：凡是膽敢前去追悼、憑弔死者的人，同樣通通處以絞刑。人們懾於哈里發的權力，都銷聲匿跡，噤若寒蟬，誰都不敢作聲，更不敢表露同情、悲哀情緒。說來事屬巧遇。正當那個恐怖、緊張時期，一個遠居鄉間的、和張爾蕃頗有交情的鄉下人，帶著他準備妥貼的一首口頭讚美詩，按照每年進城一次的習慣，欣然來到巴格達，以便當面歌頌張爾蕃，並照例接受張爾蕃賞賜的一千金，然後帶往鄉下，作為一家大小全年生活的開支、費用。可是事實竟然出人意料之外。當那鄉下人來到京城的時候，才聽到張爾蕃罹難被絞死的噩耗。他萬感交集，大失所望，不顧一切，冒著生命危險，直奔赴刑www.hetubook.com.com場，把駱駝拴起來，然後從容追悼故人張爾蕃，邊傷心落淚，邊吟誦那首口頭讚美詩，歌頌死者。他越哭越傷心，越想越氣憤。由於感傷過度，幾次暈倒。

鄉下人從夢中醒來，想著夢中的見聞，老是覺得驚奇詫異。他將信將疑，猶豫不決。最後終於決心作巴士拉之行。他不辭跋涉，離開巴格達，直往巴士拉，根據夢中張爾蕃的指示，找到了張爾蕃的商人朋友。見面寒暄之後，他把張爾蕃罹難和夢中的囑託從頭敘述了一遍。

「提起蠶豆，這當中卻有一段辛酸、曲折的經歷呢。」商人因話談起往事來了，「當初我遭時不遇，境遇壞到極點，一貧如洗，窮得要命。為維持生活，我在巴格達城中，沿街叫賣，以販賣炒蠶豆糊口。有一天，風雨交加，天氣非https://www.hetubook.com.com常寒冷。我身上穿的衣服單薄，不足以禦寒，凍得渾身發抖，簡直無法支持，因而時常跌在泥塘裡，弄得全身濕透，汙穢不堪，情況非常狼狽、可憐。幸虧我打相府門前經過，叫宰相張爾蕃看見了。他發生惻隱之心，可憐我的窘境，便打發一個侍從出來喚我，並帶我進相府去。我到了宰相張爾蕃面前，見他跟親屬和妻室在一起，一見面，他便對我說：『把你身邊的蠶豆賣給我的親眷吧！』我聽從他的吩咐，拿勺量蠶豆賣給他們。他們爭相競買，每一勺蠶豆，給予一勺金子的代價，一下子我身邊的蠶豆都賣光了。這時候，宰相張爾蕃問我：『你身邊還有剩餘的蠶豆嗎？』『不知道。』我隨口回答一句，然後拿起籮筐一看，見籮中只剩下一粒。我把那粒蠶豆遞給張爾蕃。www.hetubook.com.com他接過去，掰為兩半，遞一半給他的夫人，問道：『你願出多少錢買下這半蠶豆？』夫人回道：『願以此豆等量的兩倍金子買它。』我聽了他倆的談話，頓時發起愣來，暗自說：『這是不可能的事呀！』可是那位夫人說話算數，果然吩咐丫頭拿來兩倍大的金子，當面買下那半蠶豆。接著張爾蕃說道：『我也願以等量的兩倍金子買我手中這半蠶豆。』於是吩咐侍從拿來金子，遞給我說：『收下你的蠶豆錢吧！』同時他還吩咐侍從替我收集賣蠶豆應得的金子，放在籮筐裡，然後送我走出相府。

當天夜裡，他一直待在刑場，埋頭追念故人，時而長吁短嘆，時而痛哭流涕。至深更半夜，他已筋疲力竭，困頓不堪，不知不覺間，矇矓進入睡鄉。在夢兆中，他看見故人張爾蕃隱約出現在他面前，笑容可掬m.ｈｅｔuｂook•ｃoｍ.ｃｏm，悵然說道：「你不辭跋涉、辛苦，遠道前來京城看我。然而事與願違，你所得到的，卻是擺在你眼前的這樣一個淒慘結局。事情既已到了這步田地，徒悲對活人與死者都沒好處。如今只希望你去巴士拉走一趟，拜訪一下我認識的一位出色的生意人。見面時你喊著我的姓名，向他致意、問好，並告訴他，以蠶豆為標記，我囑咐他拿一千金接濟你。」

商人聽了噩耗，知道故人張爾蕃的死難，痛哭流涕，氣得死去活來，差一點身死氣絕。之後，商人看故人張爾蕃的情面，留鄉下人為客，當上賓殷勤招待。鄉下人在商人家中作客三天，然後告辭回家。商人遵照張爾蕃的囑咐，慨然送給鄉下人一千五百金，說道：「當中的一千金，是受委託而接濟你的，其餘五百金是我自願奉送你的。今後，我還準備每年接濟你一千金呢。」